-나 마나
Či už áno alebo nie, zbytočné
Používa sa na vyjadrenie toho, že vykonanie činnosti je zbytočné, pretože výsledok bude v oboch prípadoch rovnaký.
Ako to funguje
Gramatický vzorec -나 마나 / -으나 마나 sa používa na vyjadrenie toho, že vykonanie činnosti je zbytočné, pretože výsledok bude rovnaký, či už to urobíte alebo nie. Vyjadruje pocit márnosti alebo predvídateľný, nemenný výsledok.
Ako používať:
Pripojte ku kmeňu slovesa.
- Pre kmene končiace na samohlásku alebo ㄹ: Vynechajte ㄹ a pripojte -나 마나. (napr. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Pre kmene končiace na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pripojte -으나 마나. (napr. 먹다 → 먹으나 마나)
Hoci sa -나 마나 niekedy v hovorovej reči používa aj pre kmene končiace na spoluhlásku, -으나 마나 je gramaticky štandardný tvar. Pri nepravidelných slovesách sa pred pridaním -으나 마나 uplatňujú bežné zmeny (napr. 묻다 → 물으나 마나).
Po tomto výraze často nasleduje fráza, ktorá potvrdzuje predvídateľný výsledok, ako napríklad:
- 똑같다 (je to rovnaké)
- 소용없다 (je to zbytočné)
- 뻔하다 (je to jasné)
- alebo vyhlásenie opisujúce nevyhnutný výsledok.
Napríklad, ak viete, že priateľ vašu žiadosť odmietne, môžete povedať: "부탁하나 마나 거절할 거예요," čo znamená "Je zbytočné ho prosiť; aj tak odmietne."
Je to podobné anglickým výrazom "There's no point in..." (Nemá zmysel...) alebo "It makes no difference whether..." (Je jedno, či...)
Príklady (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Slovo za slovom: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Slovo za slovom: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Slovo za slovom: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Slovo za slovom: Medicine take whether or not the cold does not get better.
Pre kmene slovies končiace na spoluhlásku, ako je 먹다, je štandardný gramatický tvar -으나 마나.
Časté chyby
Zamieňanie -나 마나 so vzorcami vyjadrujúcimi voľbu, ako je -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 sa používa na vymenovanie alternatívnych činností (A alebo B). -나 마나 je ustálená fráza, ktorá znamená 'či už človek urobí X alebo nie, výsledok je rovnaký'. Nesprávna veta znie, akoby ste si vyberali medzi absolvovaním testu a jeho neabsolvovaním, čo je neprirodzené. Správna veta znamená 'Je zbytočné písať test; aj tak neuspejem.'
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 봤자Aj keď to urobíš
Oba vyjadrujú márnosť. -아/어 봤자 znamená 'aj keď urobíš X, je to zbytočné', pričom sa zameriava na absenciu pozitívneho výsledku napriek vynaloženej činnosti. -나 마나 sa zameriava na to, že výsledok je identický bez ohľadu na to, či sa činnosť vykoná alebo nie.
Úroveň 4 - -거나 말거나Či už alebo nie
Oba znamenajú 'či už áno alebo nie', ale nuansa je iná. -거나 말거나 vyjadruje ľahostajnosť hovoriaceho k činnosti niekoho iného ('Je mi jedno, či to urobíš alebo nie'). -나 마나 vyjadruje, že samotná činnosť je zbytočná kvôli pevne danému výsledku.
Úroveň 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 znamená 'aj keď' alebo 'hoci' a predstavuje hypotetickú podmienku, ktorá neovplyvňuje hlavnú vetu. Nevyhnutne neznamená márnosť. Príklad: '가더라도 전화해' (Aj keď pôjdeš, zavolaj mi). -나 마나 špecificky naznačuje, že činnosť je zbytočná.
Úroveň 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Potrebovať, nepotrebovať
-나 마나 často naznačuje, že -ㄹ 필요가 없다 (nie je potrebné niečo robiť). Ak je činnosť '하나 마나' (zbytočné robiť), potom logicky '할 필요가 없다' (nie je potrebné to robiť).
Úroveň 3