-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

Úroveň 5Znie ako geol

-ㄹ 걸 má dve hlavné využitia: vyjadrenie ľútosti („mal som...“) a vyslovenie domnienky („stavím sa, že...“). Význam určuje kontext a intonácia.

Ako to funguje

-ㄹ 걸 je všestranná koncovka vety s dvoma hlavnými význammi, ktoré rozlišujeme podľa kontextu a intonácie.

1. Ľútosť (후회): „Mal som...“
Toto je veľmi časté použitie. Vyjadruje ľútosť nad niečím, čo ste v minulosti neurobili, ale prajete si, aby ste to urobili. Často sa používa pri rozprávaní sa so sebou samým alebo pri mrmlaní si myšlienok nahlas.

Pripája sa priamo ku kmeňu slovesa/prídavného mena alebo k 이다/아니다.
Úplný, explicitnejší tvar je -ㄹ/을 걸 그랬다, ale v bežnej reči sa často skracuje len na -ㄹ 걸.
Intonácia pre tento význam je zvyčajne klesavá.

Príklad:
A: 시험 잘 봤어? (Napísal si skúšku dobre?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Nie, mal som sa učiť o niečo viac...)

2. Domnienka / Odhad (추측): „Stavím sa, že...“ / „Pravdepodobne...“
Toto použitie vyjadruje rečníkov odhad alebo predpoklad o súčasnej alebo budúcej situácii. Naznačuje, že rečník si nie je stopercentne istý, ale má silný pocit.

Používa sa v konverzácii s ostatnými, nielen ako monológ.
Intonácia môže byť stúpavá alebo klesavá, podľa toho, či niečo tvrdíte alebo žiadate o potvrdenie.
Môže naznačovať mierny rozpor s tým, čo si myslí druhá osoba.

Príklad:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Ak teraz zavolám, myslíš, že to Jisu zdvihne?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Stavím sa, že pravdepodobne spí.)

Pravidlá časovania:

Kmeň slovesa/prídavného mena končí na samohlásku alebo ㄹ: + -ㄹ 걸 (napr. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Kmeň slovesa/prídavného mena končí na spoluhlásku (okrem ㄹ): + -을 걸 (napr. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Podstatné mená s 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (napr. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Príklady (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Slovo za slovom: Dáždnik priniesť mal som. Prší.
Toto je vyjadrenie ľútosti. Rečník si nepriniesol dáždnik a teraz si praje, aby tak urobil.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Slovo za slovom: Ten film už skončil, stavím sa.
Toto je domnienka o súčasnej situácii. Rečník odhaduje, že film sa už skončil.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Slovo za slovom: Skôr povedať mal som. Šancu som zmeškal.
Toto vyjadruje ľútosť nad tým, že sme v minulosti nepodnikli žiadny krok (neprehovorili).
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Slovo za slovom: Minsu teraz v stretnutí je, stavím sa.
Toto je odhad toho, čo Minsu práve robí. Pripája sa k vzoru podstatné meno + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Časté chyby

Používanie -ㄹ 걸 na vyjadrenie jednoduchého budúceho zámeru.
Iný význam내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 slúži na ľútosť alebo domnienku, nie na vyjadrenie plánu alebo sľubu. Nesprávna veta znie, akoby ste už teraz ľutovali, že zajtra nevstanete skoro, čo nedáva zmysel. Na sľub použite -ㄹ게 alebo na všeobecný budúci plán -ㄹ 거야.
Zabúdanie na použitie záporného tvaru pri ľútosti nad konaním, ktoré ste urobili.
Iný význam어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 vyjadruje ľútosť nad niečím, čo ste neurobili. Ak chcete vyjadriť ľútosť nad konaním, ktoré ste vykonali, musíte sloveso znegovať, zvyčajne pomocou -지 말다. Príklad '어제 그 말을 할 걸' je gramaticky správny, ale znamená 'Mal som to včera povedať.' Ak chcete vyjadriť ľútosť nad tým, že ste to povedali, musíte povedať '어제 그 말을 하지 말 걸' (Nemal som to včera hovoriť).