-(으)ㄹ걸 그랬다
Malo By Saťo Stať
'-ㄹ걸 그랬다' vyjadruje ľútosť nad minulosťou. Používa sa pre činy, ktoré si prajete, aby ste boli urobili („mal som...“), a v zápornej forme '-지 말걸 그랬다' pre činy, ktoré si prajete, aby ste neboli urobili („nemal som...“).
Ako to funguje
'-ㄹ걸 그랬다' je bežný výraz používaný na vyjadrenie ľútosti nad minulým rozhodnutím alebo činom (prípadne jeho absenciou). Naznačuje, že ak by sa hovoriaci mohol vrátiť v čase, konal by inak.
Časovanie:
1. Kmeň slovesa končí na samohlásku alebo ㄹ: Pridajte -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (ísť) → 갈걸 그랬다 (mal som ísť)
- 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만들걸 그랬다 (mal som to urobiť)
2. Kmeň slovesa končí na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pridajte -을걸 그랬다.
- 먹다 (jesť) → 먹을걸 그랬다 (mal som jesť)
- 읽다 (čítať) → 읽을걸 그랬다 (mal som čítať)
Vyjadrenie ľútosti nad vykonaným činom:
Na vyjadrenie ľútosti nad niečím, čo ste urobili, použite zápornú formu -지 말걸 그랬다 („nemal som...“).
- 말하다 (hovoriť) → 말하지 말걸 그랬다 (nemal som to hovoriť)
- 사다 (kúpiť) → 사지 말걸 그랬다 (nemal som to kupovať)
Nuansy:
- Porovnanie s -았/었어야 하다: Obe znamenajú „mal som urobiť“. Avšak '-ㄹ걸 그랬다' má často jemnejší, osobnejší a monologický nádych ľahkej ľútosti. Naproti tomu '-았/었어야 하다' môže znieť dôraznejšie, naznačuje nesplnenú povinnosť a dá sa použiť na priamejšiu kritiku seba alebo iných.
- Hovorové použitie: V bežnej konverzácii sa '그랬다' často vynecháva, pričom zostáva len -ㄹ걸. Napríklad: '아, 그냥 집에 있을걸.' („Ach, mal som radšej zostať doma.“).
Príklady (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Slovo za slovom: Mal som si priniesť dáždnik. Veľa prší.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Slovo za slovom: Mal som ísť včera na párty. Počul som, že to bolo zábavné, však?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Slovo za slovom: Nemal som toho zjesť toľko. Som taký plný.
Tento príklad používa formu '-지 말걸 그랬다' na vyjadrenie ľútosti nad činom, ktorý sa stal.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Slovo za slovom: A: Tento film je naozaj nudný. B: Viem. Mali sme si pozrieť iný film.
Toto ukazuje hovorové použitie, kde sa '그랬다' vynecháva a zostáva len '-ㄹ걸'.
Časté chyby
Zamieňanie '-ㄹ걸 그랬다' (ľútosť) s '-ㄹ 뻔했다' (takmer sa stalo).
Iný význam버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Nesprávna veta by znamenala „mal som zmeškať autobus“, čo zvyčajne nie je zamýšľaný význam. '-ㄹ걸 그랬다' vyjadruje ľútosť, že sa niečo nestalo (ale želali by ste si, aby sa stalo). Naproti tomu -ㄹ 뻔했다 vyjadruje úľavu, že sa niečo zlé takmer stalo, ale nestalo. Použite '-ㄹ 뻔했다' pre situácie „skoro/takmer“.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Obe vyjadrujú „mal som urobiť“ (v minulom čase -았/었어야 하다), ale '-ㄹ걸 그랬다' často nesie jemnejší, osobnejší tón ľútosti, zatiaľ čo '-았/었어야 하다' môže naznačovať silnejší pocit nesplnenej povinnosti alebo kritiky.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Takmer sa stalo
Často sa zamieňajú. '-ㄹ걸 그랬다' je pre ľútosť („mal som...“), zatiaľ čo '-ㄹ 뻔하다' (použité v minulosti ako -ㄹ 뻔했다) je pre úľavu po tesnom vyhnutí sa niečomu („skoro som...“). Opisujú opačné pocity z minulej udalosti.
Úroveň 4 - -았/었으면 좋겠다Priať si a dúfať
Zatiaľ čo '-ㄹ걸 그랬다' vyjadruje ľútosť, '-았/었으면 좋겠다' vyjadruje želanie alebo nádej ohľadom minulej udalosti („kiež by to bolo bývalo...“). Sú si podobné v tom, že sa pozerajú späť na minulosť s iným želaným výsledkom.
Úroveň 3 - -더라면Keby to bolo
Toto vyjadruje hypotetickú podmienku v minulosti, podobne ako „keby som bol...“. Často predchádza vete vyjadrujúcej ľútosť, čo z neho robí prirodzeného partnera pre '-ㄹ걸 그랬다'. Napríklad: '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Keby som bol vedel tú skutočnosť, nemal som tam ísť.)
Úroveň 5