-잖아

Vieš, ... však?

Úroveň 3Znie ako jana

-잖아 je koncovka vety, ktorá sa používa na potvrdenie alebo pripomenutie niečoho, čo hovoriaci aj poslucháč už vedia. V slovenčine je to podobné, ako keď povieme „...však vieš?“, „Ako vieš...“ alebo „No tak...“.

Ako to funguje

-잖아 je veľmi bežná koncovka v hovorovej kórejčine. Jej hlavnou funkciou je budovať vzťah odkazovaním na spoločné vedomosti. Jej odtieň sa však môže výrazne meniť podľa tónu.

Bežné situácie použitia:

  • Uvedenie zrejmého faktu: Keď je niečo jasné na prvý pohľad alebo je to všeobecne známe.
    Príklad: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Dnes je naozaj zima, však?)

  • Pripomenutie niečoho: Keď sa zdá, že poslucháč zabudol na nejakú informáciu.
    Príklad: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Dohodli sme sa, že sa stretneme o siedmej, pamätáš?)

  • Uvedenie známeho dôvodu: Keď vysvetľuješ, prečo niečo je tak, ako je, pomocou dôvodu, ktorý poslucháč už pozná.
    Príklad: A: 왜 파티에 안 가? (Prečo nejdeš na párty?) B: 내일 시험 있잖아. (Vieš, že mám zajtra skúšku.)

  • Vyjadrenie miernej frustrácie alebo naliehania: Keď musíš opakovať niečo, čo by malo byť zrejmé.
    Príklad: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Už som ti toľkokrát hovoril, aby si to nerobil!)

Porovnanie s -지?:
Obe koncovky môžu slúžiť na potvrdenie, ale majú kľúčový rozdiel.
• -지? je skôr skutočná otázka, ktorou sa hľadá súhlas. Hovoriaci si nie je istý a overuje si to u poslucháča. (napr. 날씨 좋지? - Počasie je pekné, však?).
• -잖아 je skôr tvrdenie, ktorým sa potvrdzuje spoločná vedomosť. Hovoriaci si je istý, že poslucháč to už vie. (napr. 날씨 좋잖아. - Počasie je pekné, ako vieš.).

Príklady (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    Slovo za slovom: Neboj sa. Stále máme veľa času, vieš.

    Hovoriaci upokojuje poslucháča tým, že poukazuje na zrejmý fakt: že zostáva ešte veľa času.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    Slovo za slovom: Včera som ti volal, vieš. Prečo si nedvihol?

    Hovoriaci pripomína poslucháčovi minulú udalosť (telefonát), o ktorej by mal poslucháč vedieť.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    Slovo za slovom: Táto reštaurácia je vždy plná, ako vieš. Poďme niekam inam.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    Slovo za slovom: No tak, nie je to lož. Ty si to tiež videl.

    Tu sa -잖아 používa dvakrát na silné presadenie faktov, o ktorých poslucháč vie, čím sa vyjadruje trocha naliehavosti.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    Slovo za slovom: Je to Kórejčan, vieš. Samozrejme, že dobre je kimči.

Časté chyby

  • Používanie -잖아 pre nové informácie, ktoré poslucháč nepozná.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 naznačuje spoločnú vedomosť. Keď sa predstavuješ prvýkrát, poslucháč nepozná tvoje meno, takže použitie -잖아 je neprirodzené a mätúce. Použi štandardné predstavenie ako 입니다 alebo 이에요/예요.

  • Nadmerné používanie -잖아, čo môže spôsobiť, že znieš hádavo alebo povýšenecky.

    Iný významA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    Opakované používanie -잖아 v nezhode môže znieť, akoby si niekoho karhal alebo sa naňho pozeral zvrchu. Je lepšie vyjadriť svoj názor pomocou -는데 a položiť otázku pomocou -지 않았어? pre jemnejší, konverzačnejší tón.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-잖아
Precvičujte v Bubblegum: -잖아Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.