-다시피 하다
As You Know, Practically
-다시피 하다 má dva hlavné významy: „ako vieš/vidíš“ (potvrdenie spoločných vedomostí) a „prakticky/skoro“ (opis extrémnej činnosti). Napríklad „아시다시피“ znamená „ako viete“ a „매일 먹다시피 해요“ znamená „prakticky to jem každý deň“.
Ako to funguje
Tento vzorec má dve odlišné použitia, ktoré je dôležité rozlišovať.
1. Ako vieš/vidíš/počuť... (확인)
Toto použitie potvrdzuje informácie, o ktorých hovoriaci verí, že poslucháč už o nich vie. Často sa používa so slovesami vnímania alebo poznávania.
- Bežné slovesá: 알다 (vedieť), 보다 (vidieť), 듣다 (počuť), 느끼다 (cítiť), 예상하다 (očakávať).
- Tvar: kmeň slovesa + -다시피 하다
- Poznámka: Pri tomto použití sa časť 하다 často vynecháva a tvar -다시피 sa používa samostatne, najmä vo formálnych prezentáciách alebo písomnom prejave. Napríklad „아시다시피...“ (Ako viete...).
2. Prakticky / Skoro (과장)
Toto je bežnejšie použitie celého tvaru -다시피 하다. Používa sa na zveličenie frekvencie alebo intenzity činnosti, čo naznačuje, že sa vykonáva v takej extrémnej miere, že je to skoro ako robiť to doslova. Naznačuje to, že niečo nie je doslova pravda, ale je to veľmi blízko k tomu.
- Význam: „až do bodu...“, „prakticky...“, „skoro...“
- Tvar: kmeň slovesa + -다시피 하다
- Rozbor príkladu:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Každý deň pracujem nadčas, takže v kancelárii prakticky žijem.)
To neznamená, že tam človek doslova žije, ale trávi tam toľko času, že to tak pôsobí.
Časovanie:
Jednoducho pripojte -다시피 하다 ku kmeňu slovesa, bez ohľadu na to, či končí samohláskou alebo spoluhláskou.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Príklady (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Slovo za slovom: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Toto využíva prvý význam potvrdenia spoločných vedomostí so slovesom 알다 (vedieť).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Slovo za slovom: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Toto využíva druhý význam na zveličenie činnosti. Hovoriaci nevynecháva obed doslova každý deň, ale deje sa to tak často, že to tak pôsobí.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Slovo za slovom: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Toto zdôrazňuje intenzitu jeho prosby; bol taký emotívny, že bol na pokraji sĺz.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Slovo za slovom: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Klasický príklad druhého významu, zveličujúci množstvo času stráveného v kancelárii.
Časté chyby
Používanie -다시피 하다 s prídavnými menami.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 sa musí pripojiť ku kmeňu slovesa, aby opísalo činnosť. Nemôže sa používať s prídavnými menami na opis stavu. Ak chcete povedať, že niekto je „ako“ niečo, použite -처럼.
Zamieňanie si ho s -듯이 pri prirovnaniach.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Hoci sa obe môžu zdať podobné, -듯이 („ako keby“, „ako“) sa používa pri prirovnaniach na opis spôsobu činnosti. -다시피 하다 sa používa na opis extrémnej miery alebo frekvencie činnosti. Bežal ako vták letí (-듯이), neletel prakticky (-다시피 하다).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -다시피Ako viete, prakticky
Toto je jadro prvého významu („ako vieš“).
Úroveň 5-다시피 하다je rozšírenie, ale v tomto použití sa하다často vynecháva. Pochopenie -다시피 je nevyhnutné pre význam „potvrdenia“. - -듯이As If, Like
Často sa zamieňajú. -듯이 znamená „ako keby“ alebo „ako“, čím vytvára prirovnanie na opis spôsobu činnosti.
Úroveň 4-다시피 하다opisuje mieru činnosti, čo znamená, že sa robí „prakticky“ alebo „skoro“ do určitého bodu.날아가듯이 뛰다(bežať ako keby letel) vs.회사에서 살다시피 일하다(pracovať tak veľa, že v kancelárii prakticky žiješ). - -ㄴ/는 셈이다Dá sa to považovať za
Tento vzorec znamená „je to ako“ alebo „dá sa to považovať za“. Je podobný významu „prakticky“ pri
Úroveň 4-다시피 하다, ale zameriava sa skôr na logický záver alebo výpočet než na intenzitu samotnej činnosti.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Keďže som tam bol každý deň, je to, ako keby som bol na všetkých). - -(으)ㄹ 뻔하다Takmer sa stalo
Toto znamená „skoro niečo urobil“ (ale neurobil), zvyčajne ide o jednu udalosť, ktorá tesne nevyšla, s negatívnym významom (
Úroveň 4넘어질 뻔했다– skoro som spadol).-다시피 하다tiež znamená „skoro/prakticky“, ale opisuje nepretržitú alebo opakovanú činnosť vykonávanú v extrémnej miere, nie tesné vyhnutie sa niečomu. - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Znamená „predstierať, že“. Hoci oba vzorce opisujú niečo, čo nie je doslova pravda, -는 척하다 naznačuje úmyselné klamstvo (
Úroveň 4자는 척하다– predstierať, že spím), zatiaľ čo-다시피 하다je zveličenie na opis extrémnej reality (밤을 새우다시피 공부하다– učiť sa tak veľa, že je to ako celú noc nespať).