-ㄴ/는 셈이다

Dá sa to považovať za

Úroveň 4Znie ako neun semida

Použite -ㄴ/는 셈이다, keď zhodnotíte situáciu a dospejete k záveru, že je „v podstate“ alebo „prakticky“ taká a taká. Napríklad: „Ak si rozdelíme účet, v podstate to vychádza na 10 000 wonov na osobu“ (만 원씩 내는 셈이다).

Ako to funguje

-ㄴ/는 셈이다 je koncovka vety, ktorá sa používa, keď hovoriaci prepočítal, zvážil alebo zhrnul situáciu a prezentuje logický záver. Znamená to, že situácia je „v podstate“, „prakticky“, „v skutočnosti“ alebo „dá sa považovať za“ niečo.

Nepoužíva sa na uvádzanie priamych, objektívnych faktov, ale skôr na interpretáciu faktov, aby sa dospelo k zhrňujúcemu úsudku.

Pravidlá časovania:

1. Akčné slovesá (prítomný čas): kmeň slovesa + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (je to ako ísť)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (je to ako jesť)

2. Akčné slovesá (minulý čas): kmeň slovesa + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (je to, akoby niekto išiel)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (je to, akoby niekto jedol)

3. Opisné slovesá (prídavné mená): kmeň slovesa + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (dá sa to považovať za lacné)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (dá sa to považovať za dobré)

4. Podstatné mená: podstatné meno + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (je to prakticky zadarmo)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (je to v podstate to posledné)

Tento vzorec sa často používa v situáciách zahŕňajúcich čísla, peniaze alebo čas, kde výpočet vedie k záveru. Napríklad, ak pracujete 5 dní v týždni a vezmete si 2-dňový výlet, mohli by ste povedať, že ste minuli celý víkend (주말을 다 쓴 셈이다).

Príklady (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Slovo za slovom: Keďže sa učím 2 hodiny každý deň, je to, akoby som sa učil 14 hodín týždenne.

    Hovoriaci vypočíta celkový čas štúdia (2 hodiny x 7 dní) a dospeje k záveru, že to vychádza na 14 hodín týždenne.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Slovo za slovom: Malo prísť desať ľudí, ale prišli len piati, takže sa dá povedať, že prišla len polovica.

    Toto je záver založený na číslach. 5 z 10 sa vypočíta ako polovica.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Slovo za slovom: Lietadlo meškalo, takže som celú noc nespal na letisku; je to, akoby som premrhal celý deň.

    Hovoriaci zhodnotí stratený čas a dospeje k záveru, že je to rovnocenné premrhaniu celého dňa.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Slovo za slovom: Použil som zľavový kupón, takže jedlo bolo prakticky zadarmo.

    Toto používa tvar podstatné meno + -인 셈이다. Hoci to nie je doslova zadarmo, vďaka zľave to tak pôsobí.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Slovo za slovom: Za túto cenu a túto kvalitu sa to dá považovať za veľmi lacné.

    Toto používa opisné sloveso (prídavné meno). Hovoriaci zhodnotí pomer ceny a kvality a dospeje k záveru, že je to výhodná kúpa.

Časté chyby

  • Zamieňanie si s -는 편이다 (tendencia).

    Iný význam저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 slúži na vypočítaný záver o situácii, nie na všeobecný zvyk. Na opis všeobecnej tendencie („mám tendenciu...“) by ste mali použiť -는 편이다.

  • Používanie na priame, objektívne fakty bez akéhokoľvek výpočtu alebo úsudku.

    Iný význam지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Ak sú objektívne 3 hodiny popoludní, uvediete to ako fakt pomocou 이다. Tvar -인 셈이다 by ste použili iba vtedy, ak by za tým bolo nejaké zdôvodnenie, napr.: „Od poludnia sme pracovali tri hodiny, takže teraz sú v podstate 3 hodiny“ (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

셈이다-는-ㄴ
Precvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는 셈이다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.