-다시피
Ako viete, prakticky
-다시피 je slovesná koncovka s dvoma hlavnými spôsobmi použitia: potvrdenie spoločných vedomostí („ako viete“) alebo zdôraznenie intenzity činnosti („prakticky, takmer“).
Ako to funguje
Tento vzor má dva primárne, odlišné významy, ktoré je dôležité rozlišovať.
1. Potvrdenie zdieľaných informácií („Ako viete/vidíte...“)
Toto použitie je bežné pri slovesách súvisiacich s vnímaním, poznaním alebo komunikáciou. Je to spôsob, ako uviesť tému uznaním, že poslucháč je s ňou už oboznámený. Najbežnejšie formy sú:
- 아시다시피 / 알다시피: Ako viete
- 보시다시피 / 보다시피: Ako môžete vidieť
- 들으시다시피 / 듣다시피: Ako ste počuli
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Ako cítite
Zdvorilostný znak -시- sa často pridáva (napr. 아시다시피), aby sa prejavila úcta k poslucháčovi, na ktorého vedomosti sa odvolávate.
2. Zdôraznenie intenzity („Prakticky/Takmer“)
Toto použitie sa pripája k všeobecným akčným slovesám a zvyčajne po ňom nasleduje 하다. Štruktúra je kmeň slovesa + -다시피 하다. Je to forma zveličenia na zdôraznenie toho, ako veľmi alebo ako často sa činnosť vykonávala. Naznačuje, že činnosť bola vykonaná v extrémnej miere, takmer na úkor všetkého ostatného.
- 매일 울다시피 했다. - Prakticky som plakal každý deň. (Význam: Plakal som veľa a veľmi často).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Nemohol som ani jesť a pracoval som, akoby som bežal. (Význam: Pracoval som extrémne rýchlo a zbesilo).
Časovanie:
Pripája sa priamo ku kmeňu slovesa, bez ohľadu na to, či končí samohláskou alebo spoluhláskou.
- 가다 (ísť) → 가다시피
- 먹다 (jesť) → 먹다시피
- 살다 (žiť) → 살다시피
Príklady (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Slovo za slovom: As know, our company this year big success achieved.
Tu sa 아시다시피 používa na uvedenie tvrdenia, o ktorom poslucháč už vie, čím sa vytvára spoločný základ.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Slovo za slovom: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 poukazuje na niečo, čo je vizuálne zrejmé hovoriacemu aj poslucháčovi.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Slovo za slovom: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 zdôrazňuje intenzitu práce, čo naznačuje, že hovoriaci spal veľmi málo, takmer akoby každú noc nespal.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Slovo za slovom: He every day at the office live-practically does.
Toto je zveličenie, ktoré znamená, že v kancelárii trávi veľmi veľa času, takmer akoby tam žil.
Časté chyby
Používanie -다시피 s prídavnými menami namiesto slovies.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 sa pripája iba ku kmeňom slovies, nie ku kmeňom prídavných mien. Ak chcete vyjadriť podobný význam, musíte vetu preformulovať pomocou slovesa ako 알다 (vedieť) alebo 보다 (vidieť).
Používanie významu „prakticky“ bez nasledujúceho slovesa, ako je 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Keď -다시피 znamená „prakticky“ alebo „takmer“, je takmer vždy súčasťou frázy „V-다시피 하다“ alebo po ňom nasleduje iné sloveso. Použitie samostatne na konci vety je neprirodzené a neúplné.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -듯이As If, Like
Obe môžu znamenať „ako“ alebo „akoby“. Avšak -다시피 často naznačuje silnejšie, priamejšie porovnanie alebo zveličenie („prakticky“), zatiaľ čo -듯이 je všeobecnejšie prirovnanie („akoby“). Napríklad „날다시피 뛰었다“ (bežal prakticky lietajúc) je silnejší dôraz ako „나는 듯이 뛰었다“ (bežal, akoby lietal).
Úroveň 4 - -ㄴ/는 셈이다Dá sa to považovať za
Obe môžu vyjadrovať, že niečo je „prakticky“ alebo „takmer ako“ niečo iné. -는 셈이다 je skôr o výpočte alebo závere („rovná sa to...“), zatiaľ čo -다시피 하다 opisuje intenzitu alebo frekvenciu činnosti. „매일 가는 셈이다“ (Je to, akoby som chodil každý deň) je záver, zatiaľ čo „매일 가다시피 한다“ (Prakticky chodím každý deň) zdôrazňuje vysokú frekvenciu.
Úroveň 4 - -잖아Vieš, ... však?
Obe, -다시피 (v zmysle „ako viete“) a -잖아, sa používajú na potvrdenie informácií, o ktorých poslucháč pravdepodobne vie. Avšak -다시피 je formálnejšie a často sa používa na začiatku vety, zatiaľ čo -잖아 je neformálna koncovka vety.
Úroveň 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Hoci -다시피 môže znamenať „ako viete“, je dôležité nezamieňať si ho so vzormi o predstieraní. -는 척하다 znamená predstierať činnosť alebo stav (napr. 아는 척하다 - predstierať, že viem), zatiaľ čo 알다시피 znamená „ako (skutočne) viete“.
Úroveň 4