-더러

To, toward (someone)

Úroveň 4Znie ako deoreo

-더러 je častica, ktorá znamená „(niekomu)“ alebo „smerom k (niekomu)“. Označuje osobu, ktorej sa niečo hovorí, ktorej sa niečo prikazuje alebo od ktorej sa niečo žiada. Predstavte si ju ako špecifickejšiu verziu častíc 에게 alebo 한테.

Ako to funguje

-더러 je častica, ktorá určuje cieľ slovesnej akcie, ako je rozprávanie, pýtanie sa alebo prikazovanie. Pripája sa priamo k podstatnému menu (označujúcemu osobu) bez ohľadu na to, či sa končí samohláskou alebo spoluhláskou.

Kľúčové kontexty použitia:
1. Príjemca príkazu/žiadosti:
Toto je najbežnejšie použitie. Často sa spája s formami nepriamej reči, ako je -(으)라고 하다 (povedať niekomu, aby niečo urobil).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mama mi povedala, aby som si upratal izbu.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Učiteľ povedal študentom, aby boli ticho.)

2. Porovnanie s 에게/한테:
Hoci -더러 znamená „niekomu“, nie vždy je zameniteľná s 에게/한테.

  • -더러: Špecializovaná pre príjemcov rečových aktov (príkazy, žiadosti, otázky). Používa sa hlavne v hovorenom jazyku a niekedy môže znieť trochu literárne alebo zastaralo.
  • 에게/한테: Všeobecné častice pre akúkoľvek akciu smerovanú k osobe (dávanie, posielanie, rozprávanie). Sú oveľa bežnejšie v každodennom jazyku.

Napríklad veta '친구에게 선물을 주다' (dať darček priateľovi) je prirodzená, ale '친구더러 선물을 주다' znie neprirodzene, pretože dávanie nie je rečový akt.

3. Menej časté použitie: Nazývanie niekoho niečím...:
V niektorých obmedzených kontextoch sa -더러 môže použiť na označenie osoby, ktorú niekto nazýva menom, najmä so slovesami ako 놀리다 (dobierať si) alebo 야단치다 (pokarhať).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Priatelia si ma doberali a nazývali ma hlupákom.)

Avšak pre všeobecný význam „nazvať niekoho X“ je oveľa bežnejšie a prirodzenejšie použiť predmetovú časticu 을/를 so spojením '-(이)라고 부르다' (napr. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Ľudia ho nazvali hrdinom).

Príklady (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Slovo za slovom: Mama mne pochôdzku urobiť povedala.

    Tu -더러 označuje '저' (mňa) ako osobu, ktorá prijala príkaz 'ísť na pochôdzku'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Slovo za slovom: Priateľ mne spolu film ísť pozrieť povedal.

    -더러 naznačuje, že '나' (ja) som príjemcom návrhu.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Slovo za slovom: Starší brat mladšiemu bratovi neklamať pokarhal.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Slovo za slovom: Priatelia mňa hlupákom nazvali a dobierali si.

    Toto ukazuje menej časté použitie, kde -더러 označuje osobu, ktorú niekto nazýva menom, často v kontexte doberania si alebo karhania.

Časté chyby

  • Používanie -더러 pri všeobecných akciách, ako je dávanie alebo posielanie, kde je vhodnejšie použiť 에게/한테.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 je primárne určená pre príjemcov rečových aktov (rozprávanie, pýtanie sa, prikazovanie). Pre všeobecné akcie, ako je posielanie predmetu, je správnou časticou 에게 (alebo 한테 v reči).

  • Používanie -더러 s neživými predmetmi.

    Iný význam나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 sa musí použiť s osobou, ktorá prijíma príkaz. Nemožno ju použiť s neživým predmetom, ako je počítač. Príkaz je smerovaný k osobe, nie k samotnému predmetu.

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

더러
Precvičujte v Bubblegum: -더러Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.