-나 보다
It seems/looks like
ඔබ දකින හෝ අසන දේ මත පදනම්ව යමක් අනුමාන කිරීමට -나 보다 භාවිතා කරන්න. මෙය යම් සාක්ෂියක් නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් පසු 'එය පෙනෙන්නේ...' හෝ 'මම හිතන්නේ...' යැයි පැවසීම වැනිය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව භාවිතා කරන්නේ ඔබ යම් තත්ත්වයක් නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් හෝ යම් සාක්ෂියක් දැකීමෙන් පසු අනුමානයක් හෝ උපකල්පනයක් කරන විටය. මෙය කොරියානු කථන ව්‍යවහාරයේ බහුලව භාවිතා වන ප්‍රකාශනයකි.
සංයෝජන නීති:
ඔබ භාවිතා කරන්නේ ක්‍රියා පදයක්ද, විශේෂණ පදයක්ද, නැතහොත් නාම පදයක්ද යන්න මත පදනම්ව ආකෘතිය වෙනස් වේ.
1. ක්‍රියා පද: ක්‍රියා පද මූලය + -나 보다
මෙම ආකෘතිය සියලුම ක්‍රියා පද සඳහා භාවිතා වේ, මූලය ස්වරයකින් හෝ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වුවද එය අදාළ නොවේ.
- 가다 (යෑම) → 가나 보다 (ඔවුන් යන බව පෙනේ)
- 먹다 (කෑම) → 먹나 보다 (ඔවුන් කන බව පෙනේ)
- 있다 (තිබීම/සිටීම) → 있나 보다 (එහි ඇති බව/සිටින බව පෙනේ)
2. විශේෂණ පද: විශේෂණ පද මූලය + -(으)ㄴ가 보다
මෙම ආකෘතිය විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද (විශේෂණ පද) සඳහා භාවිතා වේ.
- මූලය ස්වරයකින් අවසන් වේ නම්: -ㄴ가 보다
예쁘다 (ලස්සන වීම) → 예쁜가 보다 (ඇය ලස්සන බව පෙනේ) - මූලය ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම්: -은가 보다
좋다 (හොඳ වීම) → 좋은가 보다 (එය හොඳ බව පෙනේ)
3. නාම පද: නාම පදය + -인가 보다
මෙම ආකෘතිය සියලුම නාම පද සඳහා භාවිතා වේ, ඒවා ස්වරයකින් හෝ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වුවද එය අදාළ නොවේ.
- 의사 (වෛද්‍යවරයා) → 의사인가 보다 (ඔහු වෛද්‍යවරයෙකු බව පෙනේ)
- 학생 (ශිෂ්‍යයා) → 학생인가 보다 (ඇය ශිෂ්‍යාවක් බව පෙනේ)
4. අතීත කාලය: ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද මූලය + -았/었나 보다
අතීත සිදුවීම් සඳහා, ඔබ මුලින්ම මූලයට -았/었- එකතු කර, පසුව -나 보다 එක් කරන්න. මෙම තනි ආකෘතිය ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ පද යන දෙකටම භාවිතා වේ.
- 오다 (පැමිණීම) → 왔나 보다 (ඔවුන් පැමිණි බව පෙනේ)
- 바쁘다 (කාර්යබහුල වීම) → 바빴나 보다 (ඔවුන් කාර්යබහුලව සිටි බව පෙනේ)
සමාන රටා සමඟ සැසඳීම:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: දෙකම 'එසේ පෙනේ' යන අර්ථය ලබා දෙයි. කෙසේ වෙතත්, -나 보다 සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන්නේ ඔබේ අනුමානය සඳහා වඩාත් සෘජු, නිරීක්ෂණය කළ හැකි සාක්ෂි ඇති විටය. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 වඩාත් සාමාන්‍ය වන අතර එය ආත්මීය හැඟීමක් හෝ අඩු ස්ථිර සාක්ෂි මත පදනම් විය හැකිය.
- vs. -는 모양이다: මෙය -나 보다 ට ඉතා සමාන වන අතර එයද නිරීක්ෂණය මත පදනම් වේ. කෙසේ වෙතත්, -는 모양이다 බොහෝ විට තත්ත්වයේ බාහිර පෙනුම හෝ 'හැඩය' (모양) අනුව විනිශ්චය කිරීමේ ශක්තිමත් අර්ථයක් ඇත.
උදාහරණ (4)
- 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
It seems like it's raining. People are holding umbrellas.
වචනයෙන් වචනය: Rain comes I guess. People umbrellas are using.
සාක්ෂිය (මිනිසුන් කුඩ භාවිතා කිරීම) අනුමානයට (වැසි වැටීම) මඟ පෙන්වයි. 오다 යනු ක්‍රියා පදයක් බැවින් -나 보다 භාවිතා වේ.
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
වචනයෙන් වචනය: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.
바쁘다 යනු විශේෂණ පදයක් බැවින්, එහි මූලය 바쁘- සමඟ -ㄴ가 보다 එකතු වී 바쁜가 보다 ලෙස සෑදේ.
- 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.
Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.
වචනයෙන් වචනය: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.
연인 යනු නාම පදයක් බැවින්, එය 연인인가 보다 ලෙස සෑදේ.
- 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.
It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.
වචනයෙන් වචනය: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.
මෙය අතීත සිදුවීමක් පිළිබඳ අනුමානයකි. අතීත කාල මූලය 왔- සමඟ -나 보다 එකතු කර ඇත.
පොදු වැරදි
ක්‍රියා පද ආකෘතිය (-나 보다) විශේෂණ පද සමඟ භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්날씨가 춥나 봐요.날씨가 추운가 봐요.ක්‍රියා පද සඳහා, ඔබ -나 보다 (උදා: 오나 보다) භාවිතා කරයි. විශේෂණ පද සඳහා, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම -(으)ㄴ가 보다 භාවිතා කළ යුතුය. 춥다 යනු විශේෂණ පදයක් බැවින්, නිවැරදි ආකෘතිය 추운가 보다 වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
දෙකම 'එසේ පෙනේ' යන අර්ථය ලබා දෙයි, නමුත් -나 보다 පදනම් වී ඇත්තේ ඔබ නිරීක්ෂණය කරන ශක්තිමත්, වඩා සෘජු සාක්ෂි මතය, අතර -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 වඩාත් සාමාන්‍ය හෝ ආත්මීය අනුමානයක් විය හැකිය.
මට්ටම 3 - -는 모양이다වගේ පෙනෙනවා
දෙකම නිරීක්ෂණය මත පදනම් වන බැවින් -나 보다 ට ඉතා සමාන වේ. -는 모양이다 විශේෂයෙන් අවධාරණය කරන්නේ අනුමානය තත්ත්වයේ බාහිර පෙනුම ('모양') මත පදනම් වූ බවයි.
මට්ටම 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
දෙකම අනුමානයක් ප්රකාශ කරයි, නමුත් -ㄹ지도 모르다 ('සමහරවිට', 'විය හැකිය') -나 보다 ට වඩා අඩු ස්ථිර බවක් අඟවයි. -나 보다 යනු සාක්ෂි මත පදනම්ව ගන්නා නිගමනයකි, නමුත් -ㄹ지도 모르다 වඩාත් අනුමාන ස්වභාවයක් ගනී.
මට්ටම 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
දෙකම උපකල්පනයක් ඇතුළත් කරයි. -ㄴ/는/ㄹ 텐데 අපේක්ෂාවක් හෝ උපකල්පනයක් ප්රකාශ කරයි, බොහෝ විට පසුකාලීන යෝජනාවක් හෝ ප්රතිවිරෝධයක් සඳහා පසුබිම සපයයි. -나 보다 යනු සාක්ෂි මත පදනම්ව වර්තමාන හෝ අතීත තත්ත්වයක් පිළිබඳ සෘජු නිගමනයකි.
මට්ටම 6