-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
නිශ්චිත බව ප්‍රකාශ කිරීම
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' යන්නෙන් 'එය අනිවාර්යයෙන්ම...' හෝ 'එය එසේම බව නිශ්චිතයි...' යන අදහස ලැබේ. මෙය දැඩි විශ්වාසයක් ප්‍රකාශ කරන ප්‍රබල ප්‍රකාශයකි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' යනු යම් දෙයක් නිසැකවම සත්‍ය බව පැවසීමට භාවිතා කරන බලගතු ප්‍රකාශනයකි. '틀림없다' යන්නෙහි අර්ථය 'වැරදීමක් හෝ දෝෂයක් නැත' යන්නයි. එබැවින් මෙම සම්පූර්ණ රටාව '...යන්නෙහි වැරදීමක් නැත' හෝ වඩාත් ස්වාභාවිකව 'එය අනිවාර්යයෙන්ම...' හෝ 'මම නිශ්චිතවම දන්නවා...' ලෙස පරිවර්තනය වේ.
කථිකයා හුදෙක් අනුමානයක් නොව, ප්‍රබල සාක්ෂි මත පදනම්ව තාර්කික නිගමනයකට එළඹෙන විට මෙම රටාව භාවිතා කරයි.
සංයුක්ත කිරීමේ නීති:
මෙම රටාව ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ පදවල නාම පද වෙනස් කරන ස්වරූපයන්ට සම්බන්ධ වේ.
1. විශේෂණ පද (වර්තමාන කාලය):
- ස්වරයකින් අවසන් වන මූලයන්: -ㄴ 게 틀림없다 (උදා: 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන මූලයන්: -은 게 틀림없다 (උදා: 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. ක්‍රියා පද (වර්තමාන කාලය):
- මූලය කුමක් වුවත් සැමවිටම -는 게 틀림없다 භාවිතා කරන්න. (උදා: 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. අතීත කාලය:
අතීත කාලය සූක්ෂ්මතාවය අනුව විවිධ ස්වරූප ගනී.
A. සම්පූර්ණ වූ ක්‍රියාව (ක්‍රියා පද): සත්‍යාපනය කළ හැකි අවසන් වූ ක්‍රියාවක් පිළිබඳ නිශ්චිත බව පැවසීමට භාවිතා කරයි. මෙය අතීත කාල නාම පද වෙනස් කරන ස්වරූපය භාවිතා කරයි.
- ස්වරයකින් අවසන් වන මූලයන්: -ㄴ 게 틀림없다 (උදා: 보다 → 본 게 틀림없다 - ඔවුන් එය දුටු බව නිශ්චිතයි)
- ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන මූලයන්: -은 게 틀림없다 (උදා: 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - ඔවුන් එය කෑ බව නිශ්චිතයි)
B. අතීත තත්ත්වය (විශේෂණ පද සහ 이다): අතීතයේ සත්‍ය වූ තත්ත්වයක් පිළිබඳ නිශ්චිත බව පැවසීමට භාවිතා කරයි.
- -았/었던 게 틀림없다 භාවිතා කරන්න (උදා: 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - ඇය ලස්සන වූ බව නිශ්චිතයි; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - ඔහු ශිෂ්‍යයෙක් වූ බව නිශ්චිතයි)
C. අතීත සිදුවීමක් පිළිබඳ අනුමානය (ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ පද): යම් දෙයක් සිදුවී තිබිය යුතුයි හෝ සත්‍ය වී තිබිය යුතුයි යන ප්‍රබල නිගමනය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.
- මූලයට -았/었을 게 틀림없다 සම්බන්ධ කරන්න. (උදා: 오다 → 왔을 게 틀림없다 - වැස්ස වැටෙන්නට ඇත; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - ඔහු කාර්යබහුල වන්නට ඇත)
4. අනාගත කාලය / අනුමානය (ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ පද):
- ස්වරයකින් අවසන් වන මූලයන්: -ㄹ 게 틀림없다 (උදා: 오다 → 올 게 틀림없다)
- ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන මූලයන්: -을 게 틀림없다 (උදා: 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. නාම පද (이다 සමඟ):
- වර්තමානය: නාම පදය + 인 게 틀림없다 (උදා: 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- අතීතය: ඉහත 3B නීතිය බලන්න.
මෙම රටාව -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('එසේ පෙනේ') හෝ -나 보다 ('මම හිතන්නේ') වලට වඩා බෙහෙවින් ප්‍රබල වේ. මෙය භාවිතා කළ යුත්තේ ඔබට ඉහළ විශ්වාසයක් ඇති විට පමණි.
උදාහරණ (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
වචනයෙන් වචනය: ඔවුන් එතරම් දීප්තිමත්ව සිනාසෙනු දැක, ඔවුන්ගේ මනෝභාවය හොඳ බව නිශ්චිතයි.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
වචනයෙන් වචනය: සෑම රාත්‍රියකම ප්‍රමාද වන තුරු විදුලි පහන් දැල්වී තිබෙනු දැක, එම නිවසේ සිටින ශිෂ්‍යයා දැඩි ලෙස අධ්‍යයනය කරන බව නිශ්චිතයි.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
වචනයෙන් වචනය: බිම තෙත් වී ඇති බව දැක, රාත්‍රියේදී වැස්ස වැටී තිබිය යුතු බව නිශ්චිතයි.
මෙහි, අතීත සිදුවීමක් (වැස්ස වැටීම) පිළිබඳ ප්‍රබල අනුමානයක් කිරීමට '-았/었을 게 틀림없다' භාවිතා වේ.
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
වචනයෙන් වචනය: මෙම ලේඛනය, එම පුද්ගලයා විසින්ම ලියා ඇති බව නිශ්චිතයි.
මෙය සම්පූර්ණ වූ අතීත ක්‍රියාවක් (작성하다 → 작성한) පිළිබඳ නිශ්චිත බව ප්‍රකාශ කිරීමට '-ㄴ/은 게 틀림없다' ස්වරූපය භාවිතා කරයි.
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
වචනයෙන් වචනය: ඔහුගේ කතා කරන විලාසයට සවන් දී, ඔහු කොරියානු ජාතිකයෙකු බව නිශ්චිතයි.
මෙම උදාහරණය නාම පදයක් + 이다 (사람이다 → 사람인 게) සමඟ රටාව භාවිතා කර ඇති ආකාරය පෙන්වයි.
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
වචනයෙන් වචනය: එතරම් පිරිසක් එකතු වී සිටිනු දැක, හෙට තරගය සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇති බව නිශ්චිතයි.
මෙය අනාගත සිදුවීමක් පිළිබඳ නිශ්චිත බව ප්‍රකාශ කිරීමට අනාගත/අනුමාන ස්වරූපය '-을 게 틀림없다' භාවිතා කරයි.
පොදු වැරදි
ප්‍රබල විශ්වාසයක් වෙනුවට දුර්වල අනුමානයක් සඳහා මෙය භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' යනු ප්‍රබල සාක්ෂි මත පදනම්ව 100% ක් පමණ නිශ්චිත බව අඟවයි (අඳුරු කුණාටු වලාකුළු සහ ගිගුරුම් වැනි). තරමක් වලාකුළු සහිත අහසක් මත පදනම් වූ සරල අනුමානයක් සඳහා, -ㄹ 것 같다 වැනි මෘදු ප්‍රකාශනයක් භාවිතා කරන්න.
අතීත සිදුවීමක් සඳහා වර්තමාන කාල ස්වරූපය භාවිතා කිරීම.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.අතීත සිදුවීමක් පිළිබඳ නිශ්චිත බව ප්‍රකාශ කිරීමට, ඔබ අතීත කාල ස්වරූපයක් භාවිතා කළ යුතුය. ඔබ නිශ්චිතව දන්නා සම්පූර්ණ වූ ක්‍රියාවක් සඳහා '-ㄴ/은 게 틀림없다' (උදා: '그가 여기 온 게 틀림없다') හෝ අතීත සිදුවීමක් පිළිබඳ ප්‍රබල නිගමනයක් සඳහා '-았/었을 게 틀림없다' භාවිතා කරන්න. '어제' වැනි අතීත කාල සලකුණක් සමඟ '오는 게' වැනි වර්තමාන කාල ස්වරූපය භාවිතා කළ නොහැක.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
දෙකම අනුමානය ප්‍රකාශ කරයි, නමුත් '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' යනු වඩාත් ප්‍රබල නිශ්චිත බවක් ('එය අනිවාර්යයෙන්ම විය යුතුයි') අඟවන අතර, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' යනු අනුමානයක් හෝ උපකල්පනයක් ('එසේ පෙනේ') සඳහා වේ.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ 리가 없다There's No Way, Impossible
මෙය තාර්කිකව ප්‍රතිවිරුද්ධ වේ. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' යන්නෙන් 'එය නිශ්චිතයි' යන අර්ථය ලැබෙන අතර, '-ㄹ 리가 없다' යන්නෙන් 'එය විය නොහැක' හෝ 'එය කළ නොහැක්කකි' යන අර්ථය ලැබේ. දෙකම දැඩි විශ්වාසයක් ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 5 - -나 보다It seems/looks like
'-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ට සමානව, '-나 보다' යනු නිරීක්ෂණය මත පදනම්ව අනුමාන කිරීමට භාවිතා කරයි ('මම හිතන්නේ/සිතන්නේ'). මෙය ඉතා නිශ්චිත '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ට වඩා බෙහෙවින් දුර්වල සහ ව්‍යවහාරික වේ.
මට්ටම 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다분명하다/뻔하다
අර්ථයෙන් ඉතා සමාන වන අතර නිශ්චිත බව ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' බොහෝ විට සෘණාත්මක සූක්ෂ්මතාවයක් ගෙන එයි, ප්‍රතිඵලය පැහැදිලි සහ බොහෝ විට අනවශ්‍ය බව අඟවයි. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' වඩාත් මධ්‍යස්ථ වේ.
මට්ටම 6 - -는 것-는 것의 의미
මෙම රටාව නාමකරණ ස්වරූපය '-는 것' (කෙටි කර '-는 게' ලෙස) භාවිතා කරයි. -는 것 මගින් ක්‍රියා පදයක් හෝ විශේෂණ පද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නාම පද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් බවට පත් කරන්නේ කෙසේදැයි වටහා ගැනීම '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' හි ව්‍යුහය තේරුම් ගැනීමට අත්‍යවශ්‍ය වේ.
මට්ටම 2