-지만
නමුත්
-지만 යනු වාක්‍ය දෙකක් අතර වෙනසක් දැක්වීමට භාවිතා කරන සම්බන්ධක අවසානයකි. මෙය 'A වාක්‍යය, නමුත් B වාක්‍යය' ලෙස පැවසීම වැනිය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-지만 යනු කොරියානු භාෂාවේ ප්‍රතිවිරෝධතාවක් දැක්වීමට භාවිතා කරන වඩාත් පොදු ක්‍රමවලින් එකකි. මෙය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ 'but' හෝ 'although' වැනි අර්ථයක් ලබා දෙයි. මෙය වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරන අතර, දෙවන වාක්‍යය පළමු වාක්‍යයට පටහැනි තොරතුරු ඉදිරිපත් කරයි.
භාවිතා කරන ආකාරය:
ක්‍රියාපද හෝ විශේෂණ පද මූල පදය සොයාගෙන එයට -지만 කෙලින්ම එකතු කරන්න.
- ක්‍රියාපද මූල පදය + 지만
- 먹다 (කෑමට) → 먹지만 (කනවා, නමුත්...)
- 가다 (යෑමට) → 가지만 (යනවා, නමුත්...) - විශේෂණ පද මූල පදය + 지만
- 작다 (කුඩා වීමට) → 작지만 (කුඩායි, නමුත්...)
- 예쁘다 (ලස්සන වීමට) → 예쁘지만 (ලස්සනයි, නමුත්...) - නාම පද + 이다/아니다
නාම පද සඳහා, ඔබ -지만 යන්න 이다 (වීමට) හෝ 아니다 (නොවීමට) යන පදවලට එකතු කරයි.
- 학생이다 (ශිෂ්‍යයෙක් වීමට) → 학생이지만 (ශිෂ්‍යයෙක්, නමුත්...)
- 의사가 아니다 (වෛද්‍යවරයෙක් නොවීමට) → 의사가 아니지만 (වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි, නමුත්...) - අතීත කාලය
අතීත කාලය සඳහා, -지만 එකතු කිරීමට පෙර අතීත කාල සලකුණ වන -았/었- මූල පදයට එකතු කරන්න.
- 먹었다 (කෑවා) → 먹었지만 (කෑවා, නමුත්...)
- 좋았다 (හොඳයි) → 좋았지만 (හොඳයි, නමුත්...)
මෙම රටාව ඉතා නම්‍යශීලී වන අතර විධිමත් සහ අවිධිමත් කතාබහේදී භාවිතා කළ හැක.
උදාහරණ (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
වචනයෙන් වචනය: කොරියානු භාෂාව විනෝදජනකයි, නමුත් එය අපහසුයි.
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
වචනයෙන් වචනය: මම කිම්චි කනවා, නමුත් මගේ බාල සහෝදරයාට එය කන්න බැහැ.
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
වචනයෙන් වචනය: මේ බෑගය ලස්සනයි, නමුත් එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
වචනයෙන් වචනය: මම ඊයේ චිත්‍රපටයක් බැලුවා, නමුත් එය විනෝදජනක වුණේ නැහැ.
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු ශිෂ්‍යයෙක්, නමුත් ඔහු සමාගමක වැඩ කරනවා.
පොදු වැරදි
නව වාක්‍යයක් ආරම්භ කිරීමට -지만 භාවිතා කිරීම.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.-지만 යනු පළමු උපවාක්‍යයේ ක්‍රියා පදය හෝ විශේෂණ පදය සමඟ සම්බන්ධ කළ යුතු සම්බන්ධක ප්‍රත්‍යයකි. එයට තනිවම පැවතිය නොහැකි අතර නව වාක්‍යයක් ආරම්භ කිරීමට ද නොහැක. 'නමුත්' යන අර්ථයෙන් නව වාක්‍යයක් ආරම්භ කිරීමට, ඔබ 하지만 හෝ 그렇지만 වැනි වෙනත් වචනයක් භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -는데නමුත්, සහ
-는데 යන්නත් 'නමුත්' යන අර්ථය ලබා දිය හැකි අතර, ප්‍රතිවිරෝධී ප්‍රකාශයකට පෙර පසුබිම් තොරතුරු සැපයීමට බොහෝ විට භාවිතා වේ. -지만 සරලව සෘජු ප්‍රතිවිරෝධතාවක් පවසන අතර, -는데 බොහෝ විට මුලින්ම පසුබිම් කතාවක් හෝ සන්දර්භයක් ගොඩනඟයි.
මට්ටම 3 - -고සහ, සහ ඉන්පසු
-고 යන්නෙන් 'සහ' හෝ 'ඉන්පසු' යන අර්ථය ලැබෙන අතර, එය සම්බන්ධිත හෝ අනුක්‍රමික වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරයි. එය එකතු කිරීමක් හෝ අනුපිළිවෙලක් පෙන්වන අතර, -지만 ප්‍රතිවිරෝධතාවක් පෙන්වයි.
මට්ටම 1 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 යන්නෙන් 'එම නිසා' හෝ 'නිසා' යන අර්ථය ලැබෙන අතර, එය වාක්‍ය දෙකක් අතර හේතු-ඵල සම්බන්ධයක් පෙන්වයි. මෙය -지만 වලට සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිවිරුද්ධ ක්‍රියාවලියකි.
මට්ටම 2 - ක්‍රියා පද මූලයන්
-지만 යන්න ක්‍රියාපද සහ විශේෂණ පද මූල පදවලට කෙලින්ම එකතු වේ. මෙම රටාව නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට නම් මූල පදය සොයා ගන්නා ආකාරය අවබෝධ කර ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.
මූලික කරුණු
ඊළඟට ඉගෙන ගන්න
මෙම රටාව මත ගොඩනැගෙන රටා.