-습니다만
නමුත්, කෙසේ වෙතත් (විධිමත්)
-습니다만 යනු වාක්‍ය දෙකක් අතර පරස්පර අදහසක් සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරන විධිමත් අවසානයකි. මෙය 'නමුත්' හෝ 'කෙසේ වෙතත්' යන අර්ථය ලබා දෙයි. තවද, මාතෘකාවක් ආචාරශීලීව හඳුන්වා දීමට හෝ ඉල්ලීමක් කිරීමට ද මෙය භාවිතා වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-습니다만 යනු පරස්පරතාව ප්‍රකාශ කිරීමට හෝ ප්‍රධාන කරුණක් ආචාරශීලීව හඳුන්වා දීමට භාවිතා කරන විධිමත් සම්බන්ධක අවසානයකි. මෙය ව්‍යාපාරික අවස්ථාවලදී, ඉදිරිපත් කිරීම්වලදී හෝ තමාට වඩා ඉහළ තත්ත්වයක සිටින අයෙකු සමඟ කතා කරන විට බහුලව භාවිතා වේ.
භාවිතා කරන ආකාරය:
මෙය ක්‍රියාපදයක හෝ විශේෂණ පදයක මූලයට (stem) හෝ 이다 සහිත නාම පදයකට සම්බන්ධ වේ.
- ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන ක්‍රියාපද/විශේෂණ පද මූල සඳහා -습니다만 එක් කරන්න.
- උදා: 좋다 (හොඳ වීමට) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- උදා: 먹다 (කෑමට) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - ස්වරයකින් අවසන් වන ක්‍රියාපද/විශේෂණ පද මූල සඳහා -ㅂ니다만 එක් කරන්න.
- උදා: 가다 (යෑමට) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- උදා: 죄송하다 (කණගාටු වීමට) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - නාම පද සඳහා -입니다만 එක් කරන්න.
- උදා: 학생 (ශිෂ්‍යයා) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
ප්‍රධාන භාවිතයන්:
1. පරස්පරතාව ප්‍රකාශ කිරීම: මෙය පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයට පරස්පර වන දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සම්බන්ධ කරයි. මෙය -지만 හි විධිමත් සමාන පදයකි.
- උදා: 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (රැස්වීම අවසන්, නමුත් තවමත් වැඩ ඉතිරිව ඇත.)
2. ආචාරශීලී හැඳින්වීම / මෘදු කිරීම: ඉල්ලීමක්, ප්‍රශ්නයක් හෝ අපහසු ප්‍රකාශයක් මෘදු කිරීමට මෙය නිතර භාවිතා වේ. මෙය ආචාරශීලී පෙරවදනක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.
- උදා: 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට මදක් කාලය වෙන් කළ හැකිද?)
- මෙම භාවිතයේදී, එය බොහෝ විට 'සමාවෙන්න, නමුත්...' හෝ 'මම දන්නවා..., නමුත්...' ලෙස පරිවර්තනය වේ.
-ㄴ/는데 හා සසඳන විට, -습니다만 වඩාත් විධිමත් වන අතර එය 하십시오체 (ඉතා විධිමත් ආචාරශීලී) කථන මට්ටමේදී භාවිතා වේ.
උදාහරණ (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
වචනයෙන් වචනය: නිර්මාණය හොඳයි, නමුත් මිල ටිකක් වැඩියි.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
වචනයෙන් වචනය: සමාවෙන්න, නමුත් කරුණාකර එය තවත් වරක් පැහැදිලි කළ හැකිද?
මෙහිදී, ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කිරීමේදී ආචාරශීලී ක්‍රමයක් ලෙස '죄송합니다만' භාවිතා කර ඇත.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
වචනයෙන් වචනය: මම ඔබට ඇමතුමක් දුන්නා, නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
වචනයෙන් වචනය: මම මහන්සි වී ඉගෙන ගත්තා, නමුත් මම විභාගයෙන් අසමත් වුණා.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
වචනයෙන් වචනය: සමාවෙන්න, නමුත් දැන් වෙලාව කීයද කියා මට කියන්න පුළුවන්ද?
'죄송합니다만' මෙන්ම, '실례입니다만' යනු ආගන්තුකයෙකුගෙන් ආචාරශීලීව ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට භාවිතා කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. එය 실례 (අගෞරවය) + 입니다만 යන නාම පදයෙන් සෑදී ඇත.
පොදු වැරදි
අනියම් හෝ අවිධිමත් සන්දර්භයකදී -습니다만 භාවිතා කිරීම.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 යනු විධිමත් අවසානයකි. එය අවිධිමත් අවසානයක් වන -ㄹ래 සමඟ මිශ්‍ර කිරීම ස්වාභාවික නොවේ. අවිධිමත් අවස්ථාවන් සඳහා, ඒ වෙනුවට -지만 භාවිතා කරන්න.
ස්වර/ව්‍යංජන මූල සඳහා සම්බන්ධ කිරීමේ රීතිය පටලවා ගැනීම.
가습니다만...갑니다만...가- වැනි ස්වරයකින් අවසන් වන මූල සඳහා, ඔබ -습니다만 නොව -ㅂ니다만 එක් කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ/는데Background info, but
-ㄴ/는데 හට ද පරස්පරතාව ප්‍රකාශ කිරීමට හෝ ප්‍රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට පෙර පසුබිම් තොරතුරු සැපයීමට හැකිය. එය -습니다만 වලට වඩා සංවාදයේදී බහුකාර්ය සහ පොදු වන අතර, එය අඩු විධිමත් වේ.
මට්ටම 3 - 그런데그런데 (But, However, By The Way)
그런데 යනු නව වාක්‍යයක් ආරම්භ කරන සම්බන්ධක පදයකි, එහි අර්ථය 'නමුත්' හෝ 'මාර්ගයෙන්' යන්නයි. -습니다만 එකම වාක්‍යයක් තුළ වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් සම්බන්ධ කරයි.
මට්ටම 3