-는데

නමුත්, සහ

මට්ටම 3උච්චාරණය neunde

-는데 යනු වාක්‍ය ඛණ්ඩ සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරන බහුකාර්ය සම්බන්ධකයකි. මෙයින් 'නමුත්', 'සහ ඒ නිසා' යන අර්ථයන් ලැබිය හැකි අතර, වාක්‍යයේ ඊළඟ කොටස සඳහා පසුබිම සැකසීමට ද මෙය භාවිතා වේ.

මෙම රටාවට ප්‍රධාන පිටුවක්ද ඇත: -ㄴ/는데 (Background info, but)

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-는데 යනු ප්‍රධාන කාර්යයන් තුනක් සහිත තීරණාත්මක සම්බන්ධක අවසානයකි. ඒවා තේරුම් ගැනීමෙන් ඔබේ කොරියානු භාෂාව වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ඇසෙනු ඇත.

1. පසුබිම හෝ තත්ත්වය සැපයීම
මෙය බහුලවම භාවිතා වන ආකාරයයි. පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩය මගින් දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ප්‍රධාන කරුණ, ප්‍රශ්නය හෝ යෝජනාව සඳහා පසුබිම සකසයි.

비가 오는데, 우산 있어요? (වැස්ස වැටෙනවා, ඉතින් ඔයා ළඟ කුඩයක් තියෙනවාද?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (මම දැන් පුස්තකාලයට යනවා, අපි එකට යමුද?)

2. ප්‍රතිවිරුද්ධ බව පෙන්වීම
වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් අතර මෘදු ප්‍රතිවිරුද්ධ බවක් පෙන්වීමට මෙය භාවිතා කළ හැක. මෙය -지만 (නමුත්) වලට සමාන වේ.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (ඒ අවන්හලේ කෑම රසයි, නමුත් ටිකක් ඝෝෂාකාරීයි.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (මම මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තා, නමුත් විභාගය හොඳින් කළේ නැහැ.)

3. පුදුමය හෝ විස්මය ප්‍රකාශ කිරීම
වාක්‍යයක අවසානයේ භාවිතා කරන විට, බොහෝ විට විස්මිත ස්වරයකින්, එය කථිකයා අලුතින් දුටු තත්ත්වයක් පිළිබඳ පුදුමය හෝ ප්‍රතිචාරය ප්‍රකාශ කරයි.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (අපොයි, ඒ නළුවා ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි!)
날씨가 좋은데! (කාලගුණය හරිම හොඳයි!)

සංයුක්ත කිරීමේ නීති:
වචන වර්ගය අනුව ආකෘතිය වෙනස් වේ.

ක්‍රියා පද සහ 있다/없다: මූලය + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
විශේෂණ පද:
- මූලය ස්වරයකින් අවසන් වේ නම්: + -ㄴ데 (උදා: 크다 → 큰데)
- මූලය ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම්: + -은데 (උදා: 작다 → 작은데)
නාම පද: නාම පදය + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
අතීත කාලය: ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද මූලය + -았/었- + 는데. මෙය අතීත කාල මූලයට -는데 එකතු කරයි.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

උදාහරණ (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
වචනයෙන් වචනය: Rain is coming, but where are you going?
මෙහි '비가 오는데' යන්නෙන් '어디 가요?' යන ප්‍රශ්නය සඳහා පසුබිම් තත්ත්වය (වැස්ස වැටීම) සකසයි.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
වචනයෙන් වචනය: This clothing's design is pretty but a little expensive.
මෙම උදාහරණය ප්‍රතිවිරුද්ධ බව පෙන්වයි. '예쁜데' (예쁘다 වෙතින්) ධනාත්මක කරුණ (ලස්සන මෝස්තරය) සහ සෘණාත්මක කරුණ (මිල අධික වීම) සම්බන්ධ කරයි.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
වචනයෙන් වචනය: Yesterday movie watched but really was fun.
මෙය අතීත කාල ආකෘතිය -았는데 භාවිතා කරයි. පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩය දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සඳහා පසුබිම (චිත්‍රපටයක් බැලීම) සපයයි.
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
වචනයෙන් වචනය: Wow, weather really is good!
වාක්‍ය අවසානයක් ලෙස භාවිතා කරන '좋은데' යන්නෙන් හොඳ කාලගුණය දුටු විට කථිකයාගේ ප්‍රසන්න පුදුමය ප්‍රකාශ කරයි.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
වචනයෙන් වචනය: I am a student but, by any chance is a discount possible?
මෙය නාම පද + 인데 භාවිතය පෙන්වයි. '학생인데' යන්නෙන් වට්ටමක් ගැන විමසීමට හේතුවක් ලෙස පසුබිම් තොරතුරු (ශිෂ්‍යයෙකු වීම) සපයයි.

පොදු වැරදි

විශේෂණ පද සමඟ නිවැරදි -ㄴ/은데 ආකෘතිය වෙනුවට -는데 භාවිතා කිරීම.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 වැනි විශේෂණ පද සඳහා, මූලය ස්වරයකින් අවසන් වේ නම් -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데) හෝ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම් -은데 (작다 → 작은데) භාවිතා කළ යුතුය. -는데 යනු ක්‍රියා පද සඳහා පමණි.
ප්‍රතිවිරුද්ධ අර්ථය -지만 හි ශක්තිමත් ප්‍රතිවිරුද්ධ බව සමඟ පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데 මගින් ප්‍රතිවිරුද්ධ බව පෙන්විය හැකි වුවද, -지만 භාවිතා කරන්නේ සෘජු, ශක්තිමත් විරුද්ධත්වයක් සඳහාය ('මම කිම්චි වලට කැමතියි, නමුත් මගේ යාළුවා එයට වෛර කරනවා'). -는데 මගින් මෘදු ප්‍රතිවිරුද්ධ බවක් පෙන්වයි.