-기는 하지만
Although, but
-기는 하지만 යනු පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති කරුණ සත්‍ය බව පිළිගනිමින්, දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඊට පටහැනි හෝ වඩා වැදගත් තොරතුරක් ඉදිරිපත් කිරීමට භාවිතා කරයි. මෙහි අර්ථය 'එය සත්‍යයක් වුවත්... නමුත්...' හෝ 'එසේ වුවත්...' යන්නයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-기는 하지만 යනු සූක්ෂ්ම වෙනසක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන බලවත් ව්‍යුහයකි. මෙය හුදෙක් 'නමුත්' යන වචනයට වඩා ඔබ්බට ගොස්, පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති කරුණෙහි වලංගුභාවය මුලින්ම පිළිගනී. මෙම පිළිගැනීම නිසා පසුව එන වෙනස වඩාත් කැපී පෙනේ.
ව්‍යුහය:
මෙය ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ පදවල කඳට සම්බන්ධ වේ.
- ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද කඳ +
-기는 하지만 - අතීත කාලය: ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද කඳ +
-기는 했지만
සූක්ෂ්මතාව සහ සැසඳීම:
-지만 සහ -ㄴ/는데 වලට සමාන වුවත්, -기는 하지만 යන්නට පිළිගැනීමේ විශේෂ සූක්ෂ්මතාවයක් ඇත.
- -지만: මධ්‍යස්ථ, සෘජු වෙනසක්. 'A නමුත් B.' (උදා: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - මේ ඇඳුම ලස්සනයි නමුත් මිල අධිකයි.)
- -ㄴ/는데: පසුබිම් තොරතුරු සපයන අතර එය බොහෝ විට වෙනසකට මග පාදයි. 'A, සහ/නමුත් B.' (උදා: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - මේ ඇඳුම ලස්සනයි, නමුත් එය ගොඩක් මිල අධිකයි.)
- -기는 하지만: වෙනසක් කිරීමට පෙර පළමු කරුණ පිළිගනී. 'A යනු සත්‍යයක්, නමුත් B.' (උදා: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - මේ ඇඳුම ලස්සන බව සත්‍යයක්, නමුත් එය ගොඩක් මිල අධිකයි.) මෙම ආකෘතිය බොහෝ විට ආචාරශීලී ලෙස එකඟ නොවීම් ප්‍රකාශ කිරීමට හෝ ධනාත්මක පැත්තක් මුලින්ම පිළිගැනීමෙන් සෘණාත්මක මතයක් මෘදු කිරීමට භාවිතා කරයි.
කථන ආකෘතිය:
සංවාදයේදී, -기는 하지만 බොහෝ විට -긴 하지만 ලෙස කෙටි කරනු ලැබේ.
උදාහරණ: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
උදාහරණ (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.
වචනයෙන් වචනය: This bag pretty is true but too heavy.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Although I did study for the test, I'm still not confident.
වචනයෙන් වචනය: Test study did do but still confidence don't have.
මෙම උදාහරණය මගින් අතීත කාල ආකෘතිය වන
-기는 했지만භාවිතා කරමින්, අධ්‍යයනය කිරීමේ ක්‍රියාව පිළිගැනීමෙන් පසු දැනට පවතින විශ්වාසයක් නොමැතිකම ප්‍රකාශ කරයි. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
I do know that person, but we're not close.
වචනයෙන් වචනය: That person know is true but close are not.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.
වචනයෙන් වචනය: Korean food delicious is true but every day eating is difficult.
මෙම උදාහරණය මගින්
맛있기는 하지만වෙනුවට පොදු කථන කෙටි යෙදුම වන맛있긴 하지만භාවිතා කරයි.
පොදු වැරදි
ප්‍රධාන ක්‍රියා පදයට අතීත කාල සලකුණ යෙදීම වෙනුවට 하다 වෙත යෙදීම.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.අතීත කාල සලකුණ -았/었- යොදනු ලබන්නේ රටාවේ
하다කොටසට මිස ප්‍රධාන ක්‍රියා පදයට නොවේ. නිවැරදි ව්‍යුහය වන්නේVerb Stem + -기는 했지만යන්නයි.සරල වෙනසක් සඳහා -기는 하지만 භාවිතා කිරීම, එහිදී -지만 වඩාත් ස්වාභාවික වේ.
වෙනස් තේරුමක්저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.වැරදි උදාහරණය ව්‍යාකරණානුකූලව හැකි වුවද, එය කොරියානු ජාතිකයෙකු බව පිළිගැනීම දැඩි ලෙස අවධාරණය කරන බැවින් එය තරමක් අස්වාභාවික ලෙස ඇසේ. සරල කරුණක් සහ වෙනසක් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා, -지만 වඩාත් පොදු වන අතර වඩා හොඳින් ගලා යයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ/는데Background info, but
දෙකම වෙනසක් පෙන්විය හැක. -ㄴ/는데 වෙනසකට මග පාදන පසුබිම් තොරතුරු සපයන අතර,
මට්ටම 3-기는 하지만පටහැනි කරුණක් පැවසීමට පෙර පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ සත්‍යතාව පැහැදිලිව පිළිගනී. - -더라도Even if, although
දෙකම පිළිගැනීම ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 4-기는 하지만වර්තමාන කරුණක් පිළිගනී ('වැසි වැටෙන බව සත්‍යයක්, නමුත්...').-더라도උපකල්පිත තත්වයක් පිළිගනී ('වැසි වැටුණත්, ...'). - -기නාමකරණය
මට්ටම 2-기는 하지만හි ව්‍යුහය ගොඩනගා ඇත්තේ -기 නාමකරණය මත වන අතර, එය පෙර ඇති ක්‍රියා පදය හෝ විශේෂණ පදය -는 වැනි අංශු මගින් සලකුණු කළ හැකි නාම පද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් බවට පත් කරයි.