-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

මට්ටම 5උච්චාරණය geol

-ㄹ 걸 හට ප්‍රධාන භාවිතයන් දෙකක් ඇත: පසුතැවීම ප්‍රකාශ කිරීම ('I should have...') සහ අනුමානයක් කිරීම ('I bet...'). මෙහි අර්ථය සන්දර්භය සහ ස්වරය අනුව තීරණය වේ.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-ㄹ 걸 යනු සන්දර්භය සහ ස්වරය අනුව වෙනස් වන ප්‍රධාන අර්ථ දෙකක් සහිත බහුකාර්ය වාක්‍ය අවසානයකි.

1. පසුතැවීම (후회): "I should have..."
මෙය ඉතා පොදු භාවිතයකි. ඔබ අතීතයේ නොකළ නමුත් කළා නම් හොඳයි කියා සිතන දෙයක් ගැන පසුතැවීම මෙයින් ප්‍රකාශ වේ. මෙය බොහෝ විට තමා සමඟ කතා කරන විට හෝ සිතුවිල්ලක් හඬ නඟා පවසන විට භාවිතා වේ.

එය කෙලින්ම ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද මූලයට හෝ 이다/아니다 සමඟ සම්බන්ධ වේ.
වඩාත් පැහැදිලි සම්පූර්ණ ස්වරූපය වන්නේ -ㄹ/을 걸 그랬다 ය, නමුත් එදිනෙදා කථාවේදී එය බොහෝ විට -ㄹ 걸 ලෙස කෙටි වේ.
මෙම අර්ථය සඳහා ස්වරය සාමාන්‍යයෙන් පහළට යයි.

උදාහරණ:
A: 시험 잘 봤어? (විභාගය හොඳින් කළාද?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (නැහැ, මම තව ටිකක් පාඩම් කරන්න තිබුණා...)

2. අනුමානය (추측): "I bet..." / "Probably..."
මෙම භාවිතය වර්තමාන හෝ අනාගත තත්ත්වයක් පිළිබඳ කථිකයාගේ අනුමානය හෝ උපකල්පනය ප්‍රකාශ කරයි. කථිකයා 100%ක් නිශ්චිත නැතත් දැඩි හැඟීමක් ඇති බව මෙයින් ඇඟවේ.

මෙය තනිව කතා කිරීමක් ලෙස පමණක් නොව, අන් අය සමඟ සංවාදයේදී ද භාවිතා වේ.
ඔබ ප්‍රකාශයක් කරන්නේද නැතහොත් තහවුරු කිරීමක් ඉල්ලා සිටින්නේද යන්න මත ස්වරය ඉහළට හෝ පහළට යා හැකිය.
අනෙක් පුද්ගලයා සිතන දෙයට මෘදු ප්‍රතිවිරෝධයක් මෙයින් ඇඟවිය හැකිය.

උදාහරණ:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (දැන් කතා කළොත් ජිසු පිළිතුරු දෙයිද?)
B: 아마 자고 있을 걸. (ඇය බොහෝ විට නිදාගෙන ඇති, මම හිතන්නේ.)

සංයුක්ත නීති:

ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද මූලය ස්වරයකින් හෝ ㄹ වලින් අවසන් වේ නම්: + -ㄹ 걸 (උදා: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද මූලය ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම් (ㄹ හැර): + -을 걸 (උදා: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
නාම පද සමඟ 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (උදා: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

උදාහරණ (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
වචනයෙන් වචනය: කුඩයක් ගෙන ඒමට තිබුණි. වැස්ස වැටෙනවා.
මෙය පසුතැවීමක් ප්‍රකාශ කිරීමකි. කථිකයා කුඩයක් ගෙන ආවේ නැත, දැන් එය ගෙන ආවා නම් හොඳයි කියා සිතයි.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
වචනයෙන් වචනය: ඒ චිත්‍රපටය දැනටමත් අවසන් වී ඇති, මම හිතන්නේ.
මෙය වර්තමාන තත්ත්වයක් පිළිබඳ අනුමානයකි. චිත්‍රපටය අවසන් වී ඇති බව කථිකයා අනුමාන කරයි.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
වචනයෙන් වචනය: කලින් යමක් පැවසීමට තිබුණි. අවස්ථාව මග හැරුණා.
මෙය අතීතයේ ක්‍රියාවක් (කතා කිරීම) නොකිරීම ගැන පසුතැවීමක් පෙන්වයි.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
වචනයෙන් වචනය: මින්සු දැන් රැස්වීමක සිටිනවා විය යුතුයි.
මෙය මින්සු දැනට කරමින් සිටින දේ පිළිබඳ අනුමානයකි. එය නාම පද + 이다 රටාවට සම්බන්ධ වේ (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

පොදු වැරදි

සරල අනාගත අභිප්‍රායක් ප්‍රකාශ කිරීමට -ㄹ 걸 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 යනු පසුතැවීම හෝ අනුමානය සඳහා මිස සැලැස්මක් හෝ පොරොන්දුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට නොවේ. වැරදි වාක්‍යය ඇසෙන්නේ ඔබ හෙට උදේ ඉක්මනින් අවදි නොවූ බවට දැනටමත් පසුතැවෙනවාක් මෙනි, එය තර්කානුකූල නොවේ. පොරොන්දුවක් සඳහා -ㄹ게 හෝ සාමාන්‍ය අනාගත සැලැස්මක් සඳහා -ㄹ 거야 භාවිතා කරන්න.
ඔබ කළ ක්‍රියාවක් ගැන පසුතැවෙන විට සෘණාත්මක ස්වරූපය භාවිතා කිරීමට අමතක වීම.
වෙනස් තේරුමක්어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 යනු ඔබ නොකළ දෙයක් ගැන පසුතැවීම ප්‍රකාශ කරයි. ඔබ කළ ක්‍රියාවක් ගැන පසුතැවීමට නම්, ඔබ ක්‍රියා පදය සෘණ කළ යුතුය, සාමාන්‍යයෙන් -지 말다 භාවිතා කරමින්. '어제 그 말을 할 걸' යන උදාහරණය ව්‍යාකරණානුකූලව නිවැරදියි, නමුත් එහි තේරුම 'මම ඊයේ එය පවසන්න තිබුණා' යන්නයි. ඔබ එය පැවසීම ගැන පසුතැවීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ '어제 그 말을 하지 말 걸' (මම ඊයේ එය නොපැවසිය යුතුව තිබුණි) ලෙස පැවසිය යුතුය.