-ㄴ/는/ㄹ 텐데
I Expect, It's Likely To
යම් තත්ත්වයක් හෝ අපේක්ෂාවක් ප්‍රකාශ කරයි (-ㄹ 터), බොහෝ විට පසුව පරස්පර යථාර්ථයක් හෝ අදාළ යෝජනාවක්/ප්‍රශ්නයක් (-ㄴ/는데) පැමිණේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-ㄴ/는/ㄹ 텐데 යනු කථිකයාගේ අනුමානය අදාළ අදහසක් සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරන බහුකාර්ය උසස් මට්ටමේ අවසානයකි. මෙය සියුම් අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට සහ වඩාත් සුමට, සංකීර්ණ වාක්‍ය නිර්මාණය කිරීමට ඉතා වැදගත් වේ.
සංයෝජන නීති:
සංයෝජනය කාලය සහ වචනයේ වර්ගය (ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද) මත රඳා පවතී.
1. වර්තමාන හෝ අනාගත අනුමානය: -(으)ㄹ 텐데
මෙය බහුලවම භාවිතා වන ආකාරයයි. මෙය වර්තමාන තත්ත්වයක් (විශේෂණ පද/이다 සමඟ) හෝ සිදුවිය හැකි අනාගත සිදුවීමක් (ක්‍රියා පද සමඟ) අනුමාන කිරීමට භාවිතා කරයි.
- විශේෂණ පද/이다 (වර්තමාන තත්ත්වය):
› ස්වරයකින් අවසන් වන විශේෂණ පද කඳ + -ㄹ 텐데: 바쁘다 → 바쁠 텐데 (කාර්යබහුල විය යුතුයි)
› ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන විශේෂණ පද කඳ + -을 텐데: 좋다 → 좋을 텐데 (හොඳ විය යුතුයි)
› නාම පද + -일 텐데: 학생이다 → 학생일 텐데 (සමහරවිට ශිෂ්‍යයෙක් විය යුතුයි) - ක්‍රියා පද (අනාගත ක්‍රියාව):
› ස්වරයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද කඳ + -ㄹ 텐데: 오다 → 올 텐데 (සමහරවිට පැමිණේවි)
› ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද කඳ + -을 텐데: 먹다 → 먹을 텐데 (සමහරවිට කනු ඇත)
2. සිදුවෙමින් පවතින ක්‍රියාවක් පිළිබඳ අනුමානය: -고 있을 텐데
ක්‍රියාවක් මේ මොහොතේ සිදුවෙමින් පවතින බව අනුමාන කිරීමට, -고 있다 ආකෘතිය භාවිතා කරන්න.
- ක්‍රියා පද කඳ + -고 있을 텐데
› 가다 → 가고 있을 텐데 (සමහරවිට යමින් සිටිනවා ඇති)
› 읽다 → 읽고 있을 텐데 (සමහරවිට කියවමින් සිටිනවා ඇති)
3. අතීත අනුමානය: -았/었을 텐데
මෙම ආකෘතිය දැනටමත් සිදුවී ඇති දෙයක් ගැන අනුමාන කිරීමට භාවිතා කරයි.
- ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද කඳ + -았/었을 텐데
› 하다 → 했을 텐데 (කර තිබිය යුතුයි)
› 많다 → 많았을 텐데 (බොහෝ දේ තිබෙන්නට ඇත)
ප්‍රධාන භාවිතයන්:
1. අනුමානය + පරස්පර යථාර්ථය
යථාර්ථය අපේක්ෂා කළ දෙයට වඩා වෙනස් වූ විට භාවිතා වේ.
› 그 식당이 맛있을 텐데 사람이 별로 없네요. (ඒ අවන්හල රසවත් විය යුතුයි, නමුත් එහි වැඩි පිරිසක් නැත.)
2. අනුමානය + යෝජනාව, ප්‍රශ්නය හෝ සැලකිල්ල
පසු විපරම් ප්‍රශ්නයක්, යෝජනාවක් හෝ සැලකිල්ලක් සඳහා හේතුවක් හෝ පසුබිමක් සැපයීමට භාවිතා වේ.
› 날씨가 추울 텐데 옷을 따뜻하게 입으세요. (කාලගුණය සීතල විය හැකියි, ඒ නිසා උණුසුම් ලෙස ඇඳුම් අඳින්න.)
› 지금쯤 도착했을 텐데 왜 연락이 없지? (මේ වන විට ඔවුන් පැමිණිය යුතුයි, ඇයි කිසිදු ආරංචියක් නැත්තේ?)
උදාහරණ (5)
- 밖에 비가 올 텐데 우산 챙겼어요?
It's probably going to rain outside, did you take an umbrella?
වචනයෙන් වචනය: Outside rain will probably come but did you pack an umbrella?
කථිකයා වැස්ස වැටෙනු ඇතැයි අනුමාන කර (
올 텐데) එය ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට පදනමක් ලෙස භාවිතා කරයි. - 시험공부 하느라 힘들었을 텐데 좀 쉬세요.
You must have been tired from studying for the exam, so please get some rest.
වචනයෙන් වචනය: Because of studying for the exam must have been tired but rest a bit.
කථිකයා අතීත තත්ත්වයක් ගැන අනුමානයක් කර (
힘들었을 텐데) ඒ මත පදනම්ව යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරයි. - 김 부장님은 지금 회의 중이실 텐데 나중에 다시 전화해 보세요.
Mr. Kim is probably in a meeting right now, so try calling back later.
වචනයෙන් වචනය: Manager Kim now is in a meeting probably but later again try calling.
මෙය උසස් නිලධාරියෙකුගේ වර්තමාන තත්ත්වය ගැන ආචාරශීලීව අනුමාන කිරීමට සහ උපදෙස් දීමට ගෞරවාන්විත
-시-සමඟ රටාව (중이실 텐데) භාවිතා කරයි. - 이 시간이면 길이 많이 막힐 텐데 지하철을 타는 게 어때요?
The roads will likely be very congested at this time, so how about taking the subway?
වචනයෙන් වචනය: At this time the road much will be blocked but taking the subway how about it?
කථිකයා සිදුවිය හැකි තත්ත්වයක් ප්‍රකාශ කර (
막힐 텐데) යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරයි. - 그 영화가 재미있었을 텐데 결국 못 봤어요.
That movie must have been interesting, but I didn't get to see it in the end.
වචනයෙන් වචනය: That movie must have been interesting but in the end could not see.
කථිකයා චිත්‍රපටය රසවත් වන්නට ඇතැයි අනුමාන කර (
재미있었을 텐데) එය පරස්පර යථාර්ථයක් (එය නැරඹීමට නොහැකි වීම) සමඟ සම්බන්ධ කරයි.
පොදු වැරදි
එය -ㄹ 테니까 සමඟ පටලවා ගැනීම, එය විධානයක් සඳහා ශක්තිමත් හේතුවක් ලබා දෙයි.
වෙනස් තේරුමක්내가 도와줄 텐데 걱정하지 마세요.내가 도와줄 테니까 걱정하지 마세요.-ㄹ 테니까 යනු කථිකයාගේ අභිප්‍රාය ඊළඟ විධානය සඳහා සෘජු සහ ශක්තිමත් හේතුවක් ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමයි ('මම ඔබට උදව් කරන්නම්, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා').
-ㄹ 텐데වඩා මෘදුයි; එය තත්ත්වයක් සකසයි ('මම සමහරවිට ඔබට උදව් කරන්නම්, ඒ පසුබිම තුළ, කරදර වෙන්න එපා'). සෘජු විධානයන් සඳහා,-ㄹ 테니까වඩාත් ස්වාභාවිකය.අනුමානය සඳහා වැරදි කාලය භාවිතා කිරීම.
어제 파티가 재미있을 텐데 못 가서 아쉬워요.어제 파티가 재미있었을 텐데 못 가서 아쉬워요.අතීත සිදුවීමක් ගැන අනුමානයක් කරන විට (උදාහරණයක් ලෙස 'ඊයේ සාදය'), ඔබ අතීත කාල ආකෘතිය
-았/었을 텐데භාවිතා කළ යුතුය. වැරදි උදාහරණය අතීත සිදුවීමක් සඳහා අනාගත/වර්තමාන අනුමාන ආකෘතිය භාවිතා කරයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ/는데Background info, but
මෙය
මට්ටම 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데හි ඇති මූලික සම්බන්ධක ප්‍රත්‍යය වේ. පසුබිම් තොරතුරු සැපයීමේ හෝ පරස්පරතාව පෙන්වීමේ ක්‍රමයක් ලෙස -ㄴ/는데 අවබෝධ කර ගැනීම, විශ්වාසයෙන් යුතුව-ㄴ/는/ㄹ 텐데භාවිතා කිරීමට ප්‍රධාන වේ. - -(으)ㄹ 테니까Since/because (future)
දෙකම අනාගත අපේක්ෂාවක් ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, -ㄹ 테니까 විධානයක් හෝ යෝජනාවක් සඳහා සෘජු හේතුවක් සැපයීමට භාවිතා කරන අතර,
මට්ටම 4-ㄴ/는/ㄹ 텐데පුළුල් පරාසයක වාක්‍ය ඛණ්ඩ (ප්‍රශ්න, කරදර, පරස්පරතා) සඳහා පසුබිම් තත්ත්වයක් සකසයි. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
දෙකම අනුමානය ප්‍රකාශ කරයි. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('එය ... වගේ') යනු සම්භාවිතාව පිළිබඳ සාමාන්‍ය ප්‍රකාශයකි.
මට්ටම 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데විශේෂයෙන් භාවිතා කරන්නේ එම අනුමානය ඊළඟ වාක්‍ය ඛණ්ඩයට සම්බන්ධ කර වඩාත් සංකීර්ණ වාක්‍යයක් නිර්මාණය කිරීමටයි. - -(으)ㄹ까 봐For fear that, worried that
දෙකම කරදර වීම සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය. -ㄹ까 봐 විශේෂයෙන් අදහස් කරන්නේ '... බිය නිසා' හෝ 'මම බිය වෙනවා...' යන්නයි.
මට්ටම 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데ද කරදරයක් හඳුන්වා දිය හැකිය (උදාහරණයක් ලෙස비가 올 텐데 걱정이에요- 'වැස්ස වැටෙන්න පුළුවන්, ඒ නිසා මම කරදර වෙනවා'), නමුත් එහි අර්ථය පුළුල් වන අතර එය ඊළඟ වාක්‍ය ඛණ්ඩය මත රඳා පවතී.