-(으)ㄹ걸 그랬다
I Should Have Done
'-ㄹ걸 그랬다' යනු අතීතය ගැන පසුතැවීම ප්‍රකාශ කිරීමකි. ඔබ කළ යුතුව තිබූ දේ ('I should have...') සහ එහි සෘණාත්මක ස්වරූපය වන '-지 말걸 그랬다' යන්න ඔබ නොකළ යුතුව තිබූ දේ ('I shouldn't have...') සඳහා භාවිතා වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
'-ㄹ걸 그랬다' යනු අතීත තීරණයක් හෝ ක්‍රියාවක් (හෝ නොකළ දෙයක්) ගැන පසුතැවීම ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන පොදු ප්‍රකාශනයකි. කථිකයාට නැවත අතීතයට යා හැකි නම්, ඔවුන් වෙනස් ලෙස ක්‍රියා කරනු ඇතැයි මෙයින් ඇඟවේ.
Conjugation:
1. ක්‍රියා පදයේ අග ස්වරයකින් හෝ ㄹ අකුරකින් අවසන් වේ නම්: -ㄹ걸 그랬다 එක් කරන්න.
- 가다 (to go) → 갈걸 그랬다 (I should have gone)
- 만들다 (to make) → 만들걸 그랬다 (I should have made)
2. ක්‍රියා පදයේ අග ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම් (ㄹ හැර): -을걸 그랬다 එක් කරන්න.
- 먹다 (to eat) → 먹을걸 그랬다 (I should have eaten)
- 읽다 (to read) → 읽을걸 그랬다 (I should have read)
සිදු වූ ක්‍රියාවක් ගැන පසුතැවීම:
ඔබ කළ දෙයක් ගැන පසුතැවීමට, ඔබ සෘණාත්මක ස්වරූපය වන -지 말걸 그랬다 ('I shouldn't have...') භාවිතා කරයි.
- 말하다 (to speak) → 말하지 말걸 그랬다 (I shouldn't have said that)
- 사다 (to buy) → 사지 말걸 그랬다 (I shouldn't have bought it)
Nuances:
- -았/었어야 하다 සමඟ සැසඳීම: දෙකම 'should have done' යන්න අදහස් කරයි. කෙසේ වෙතත්, '-ㄹ걸 그랬다' බොහෝ විට මෘදු, වඩා පෞද්ගලික සහ තමා සමඟම කතා කරන ආකාරයේ සැහැල්ලු පසුතැවීමක් ගෙන එයි. ඊට වෙනස්ව, '-았/었어야 하다' යන්න වඩා ශක්තිමත් විය හැකි අතර, ඉටු නොවූ යුතුකමක් හෝ වගකීමක් අඟවයි.
- Colloquial Usage: සාමාන්‍ය කතාබහේදී, '그랬다' බොහෝ විට ඉවත් කර, -ㄹ걸 පමණක් ඉතිරි වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, I should have just stayed home.').
උදාහරණ (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
වචනයෙන් වචනය: කුඩයක් ගෙන ඒමට තිබුණි. වැස්ස තදින් වැටේ.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ සාදයට යාමට තිබුණි. එය විනෝදජනක බව මට ආරංචි වුණා, නේද?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
වචනයෙන් වචනය: එතරම් කෑම කන්න තිබුණේ නැත. මට හොඳටම බඩ පිරිලා.
මෙම උදාහරණය සිදු වූ ක්‍රියාවක් ගැන පසුතැවීම ප්‍රකාශ කිරීමට '-지 말걸 그랬다' ස්වරූපය භාවිතා කරයි.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
වචනයෙන් වචනය: A: මේ චිත්‍රපටය ඇත්තටම කම්මැලියි. B: මම දන්නවා. අපි වෙනත් චිත්‍රපටයක් බලන්න තිබුණා.
මෙය '그랬다' ඉවත් කර '-ㄹ걸' පමණක් ඉතිරි වන සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරය පෙන්වයි.
පොදු වැරදි
'-ㄹ걸 그랬다' (පසුතැවීම) සහ '-ㄹ 뻔했다' (ආසන්නව සිදු වුණා) පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.වැරදි වාක්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ 'මම බස් එක මග හැර ගන්න තිබුණා' යන්නයි, එය සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන දෙය නොවේ. '-ㄹ걸 그랬다' යනු යමක් සිදු නොවූ නමුත් එය සිදු වුණා නම් හොඳයි කියා පසුතැවීමයි. ඊට වෙනස්ව, -ㄹ 뻔했다 යනු නරක දෙයක් ආසන්නව සිදු වූ නමුත් සිදු නොවූ විට ලැබෙන සහනය ප්‍රකාශ කිරීමකි. 'ආසන්නව/පාහේ' යන අවස්ථා සඳහා '-ㄹ 뻔했다' භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어야 되다/하다Have to, must
දෙකම 'should have done' යන්න ප්‍රකාශ කරයි (අතීත කාලයේදී -았/었어야 하다), නමුත් '-ㄹ걸 그랬다' බොහෝ විට මෘදු, වඩා පෞද්ගලික පසුතැවීමක් ගෙන එයි, අතර '-았/었어야 하다' යන්න ඉටු නොවූ වගකීමක් හෝ විවේචනයක් අඟවයි.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Almost did
බොහෝ විට පටලවා ගනී. '-ㄹ걸 그랬다' යනු පසුතැවීම සඳහා ('I should have...'), අතර '-ㄹ 뻔하다' (අතීතයේදී -ㄹ 뻔했다 ලෙස භාවිතා වේ) යනු ආසන්නව සිදු වූ දෙයකින් පසු ලැබෙන සහනය සඳහා ('I almost...') වේ. ඒවා අතීත සිදුවීමක් ගැන ප්‍රතිවිරුද්ධ හැඟීම් විස්තර කරයි.
මට්ටම 4 - -았/었으면 좋겠다මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
'-ㄹ걸 그랬다' පසුතැවීම ප්‍රකාශ කරන අතර, '-았/었으면 좋겠다' යනු අතීත සිදුවීමක් ගැන ප්‍රාර්ථනාවක් හෝ බලාපොරොත්තුවක් ප්‍රකාශ කිරීමකි ('I wish it had been...'). අතීතය දෙස බලන විට වෙනස් ප්‍රතිඵලයක් බලාපොරොත්තු වීම අතින් ඒවා සමාන වේ.
මට්ටම 3 - -더라면If It Had Been
මෙය අතීතයේ උපකල්පිත තත්වයක් ප්‍රකාශ කරයි, 'If I had...' වැනි. එය බොහෝ විට පසුතැවීමේ වාක්‍යයකට පෙර පැමිණේ, එය '-ㄹ걸 그랬다' සඳහා ස්වාභාවික සහකරුවෙකු බවට පත් කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (If I had known that fact, I shouldn't have gone.)
මට්ටම 5