-을랑
අවධාරණාත්මක මාතෘකාව (පැරණි යෙදුම)
-을랑 යනු එය එකතු වන නාම පදය ප්‍රබලව අවධාරණය කරන, බොහෝ විට එය අනෙක් දේවලින් වෙන් කර පෙන්වන පැරණි ක්‍රමයේ නිපාතයකි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-을랑 යනු තමාට පෙර යෙදෙන නාම පදයට ප්‍රබල අවධාරණයක් ලබා දෙමින්, එය සාකච්ඡාවේ ප්‍රධාන මාතෘකාව ලෙස දක්වන විශේෂ නිපාතයකි. බොහෝ විට මෙයින් වෙනසක් හෝ තේරීමක් අදහස් කෙරේ. "මෙම විශේෂිත දේ ගැන කියනවා නම් (අනෙක් දේ නෙවෙයි)..." හෝ "අපි මේ ගැන කතා කරනවා නම්..." ලෙස පැවසීමක් ලෙස මෙය සිතන්න.
සංයෝජනය:
මෙය කෙලින්ම නාම පදවලට එකතු වේ. නාම පදය ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් හෝ ස්වරාක්ෂරයකින් අවසන් වන්නේද යන්න මත ස්වරූපය වෙනස් වේ.
- ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පද + 을랑 (උදා: 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- ස්වරාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පද + 랑 (උදා: 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
සටහන: ස්වරූපය වන -랑 යන්න "සහ/සමඟ" යන අර්ථය ඇති -랑 නිපාතය සමඟ පහසුවෙන් පටලවා ගත හැක. ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට සන්දර්භය ඉතා වැදගත් වේ.
භාවිතය සහ අර්ථයේ වෙනස:
-을랑 හි ප්‍රධාන කාර්යය වන්නේ මාතෘකාව වෙන්කර හඳුනාගෙන අවධාරණය කිරීමයි. මෙම අවධාරණය මඟින් බොහෝ විට සඳහන් නොකළ අනෙක් දේවල් සමඟ වෙනසක් ඇති කරයි. එම මාතෘකාවට අදාළව කළ යුතු හෝ නොකළ යුතු දේ අවධාරණය කිරීමට අණ කිරීම් හෝ යෝජනාවලදී මෙය නිතර භාවිතා වේ.
උදාහරණයක් ලෙස:
돈은 걱정 마. (මුදල් ගැන වද වෙන්න එපා.) - සාමාන්‍ය මාතෘකා පෙන්වීම.
돈을랑 걱정 마. (මුදල් ගැන නම්, කොහෙත්ම වද වෙන්න එපා.) - වඩාත් ප්‍රබල අවධාරණයකි. අනෙක් දේවල් ගැන කරදර විය හැකි වුවත්, මුදල් ගැන විශේෂයෙන්ම කරදර නොවිය යුතු බව මෙයින් අදහස් වේ.
එහි පැරණි සහ ප්‍රබල ස්වභාවය නිසා, සාමාන්‍ය සංවාදයකදී -을랑 භාවිතා කිරීම ඉතා අමුතු ලෙස ඇසෙනු ඇත. එදිනෙදා කතාවේදී සක්‍රීයව භාවිතා කිරීමට වඩා, තේරුම් ගැනීම සඳහා හඳුනාගත යුතු රටාවක් ලෙස මෙය සැලකිය හැක.
උදාහරණ (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
අනෙක් දේවල් ගැන නම් මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔයාගේ කෑම ගැන නම්, අනිවාර්යයෙන්ම කන්න.
වචනයෙන් වචනය: අනෙක් දේවල් දන්නේ නැහැ නමුත් කෑම(අවධාරණාත්මක) අනිවාර්යයෙන්ම බලාගෙන කන්න.
මෙහිදී, '밥을랑' මඟින් 'අනෙක් දේවල්' වලට වඩා වෙනස්ව, අනිවාර්යයෙන්ම සැලකිලිමත් විය යුතු එකම දේ ලෙස 'කෑම' යන්න ප්‍රබලව අවධාරණය කරයි.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
මුදල් ගැන නම්, වද වෙන්න එපා, මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න විතරක් කරන්න.
වචනයෙන් වචනය: මුදල්(අවධාරණාත්මක) කරදර වෙන්න එපා සහ ඉගෙන ගැනීම විතරක් මහන්සියෙන් කරන්න.
මෙය බොහෝ විට දෙමාපියන් පවසන ප්‍රසිද්ධ යෙදුමකි. '돈을랑' මඟින් වද නොවිය යුතු මාතෘකාව ලෙස 'මුදල්' වෙන්කර පෙන්වන අතර, සවන්දෙන්නාගේ අවධානය ඉගෙන ගැනීමට යොමු කරයි.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
ඒ පුද්ගලයාගේ කතා ගැන නම්, කොහෙත්ම අහන්න එපා.
වචනයෙන් වචනය: ඒ පුද්ගලයාගේ කතා(අවධාරණාත්මක) කොහෙත්ම අහන්න එපා.
'말을랑' භාවිතයෙන් ප්‍රබල, අවවාදාත්මක අවධාරණයක් එකතු වන අතර, '말은' භාවිතා කළාට වඩා අණ කිරීම වඩාත් ප්‍රබල කරයි.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
පැරණි කතාවල, "නරක තණ්හාව ගැන නම්, එය අතහැර දමන්න" ලෙස උගන්වා ඇත.
වචනයෙන් වචනය: පැරණි කතාවල "නරක තණ්හාව(අවධාරණාත්මක) අතහැර දමන්න" කියා උගන්වා ඇත.
මෙම උදාහරණයෙන් පෙනී යන්නේ -을랑 යන්න ජනකතා හෝ සාම්ප්‍රදායික කතාවලට කෙතරම් ගැලපේද යන්නයි, එමඟින් සදාචාරාත්මක පාඩමක් අවධාරණය කරයි.
පොදු වැරදි
නූතන, එදිනෙදා සංවාදවලදී -을랑 භාවිත කිරීම.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 යනු පැරණි නිපාතයකි. මෙවැනි එදිනෙදා සරල ප්‍රශ්නයකදී මෙය භාවිත කිරීම ඉතා අස්වාභාවික ලෙස ඇසෙනු ඇත. නූතන කථනය සඳහා නිවැරදි තේරීම වන්නේ සාමාන්‍ය මාතෘකා නිපාතය වන -은/는 ය.
අවධාරණාත්මක -(을)랑 යන්න 'සහ/සමඟ' යන අර්ථය ඇති -(이)랑 සමඟ පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.අවධාරණාත්මක මාතෘකාව වන 을랑/(ㄹ)랑 යන්න 'ඒ ගැන නම්' යන අර්ථයෙන් නාම පදයකට එකතු වේ. 'සහ/සමඟ' යන අර්ථය ඇති -(이)랑 නිපාතය සමඟ මෙය පටලවා ගන්න එපා. වෙනස බලන්න: 그 일은 잊어버려 (සාමාන්‍ය මාතෘකාව) සහ 그 일일랑 잊어버려 (අවධාරණාත්මක 'ඒ කාරණය ගැන නම්, ඒක අමතක කරලා දාන්න').
අදාළ රටා
- 은/는Topic Marker
මෙය සාමාන්‍ය මාතෘකා නිපාතයයි. -을랑 යනු ප්‍රබල අවධාරණයක් හෝ වෙනසක් පෙන්වීමට භාවිතා කරන -은/는 හි වඩාත් ප්‍රබල, පැරණි සංස්කරණයකි.
මට්ටම 1 - -이야말로/야말로ඇත්තෙන්ම, සැබවින්ම
මෙම නිපාතයද 'සැබවින්ම' යන අර්ථයෙන් අවධාරණයක් එකතු කරයි. -을랑 යන්න වෙන්කර පෙන්වීමෙන් හෝ වෙනසක් දැක්වීමෙන් අවධාරණය කරන අතර, -이야말로 යන්න යමක් ප්‍රධාන උදාහරණයක් ලෙස තහවුරු කරමින් අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 4 - -커녕තබා
'තබා' යන අර්ථය ඇති -커녕 ප්‍රබල ඍණාත්මක වෙනසක් කිරීමට භාවිතා කරයි (උදා: 'A තබා B වත් මට කරන්න බැහැ'). මෙය -을랑 මඟින් ද ලබා දිය හැකි වෙනස්කම් දක්වන අර්ථයට සම්බන්ධ වේ.
මට්ටම 4 - -조차Even, not even
(ඍණාත්මක සන්දර්භයක) 'වත්/පවා' යන අර්ථය ඇති -조차 යනු අවධාරණය සඳහා වන තවත් නිපාතයකි. එය අතිශය හෝ නොසිතූ ඍණාත්මක තත්ත්වයක් පෙන්වා දෙයි, මෙය -을랑 හි මාතෘකාව වෙන්කර දැක්වීමේ කාර්යයට වඩා වෙනස් ආකාරයේ අවධාරණයකි.
මට්ටම 4 - -만Only, but only
-만 නිපාතයේ අර්ථය 'පමණක්' යන්නයි. -을랑 සහ -만 යන දෙකම නාම පදයක් වෙන්කර පෙන්වන නමුත්, -만 මඟින් සීමාව දැඩි ලෙස පාලනය කරයි ('මෙය පමණක්'), නමුත් -을랑 මඟින් මාතෘකාව අවධාරණය කරයි ('මෙය ගැන නම්...').
මට්ටම 2