-이야말로/야말로
ඇත්තෙන්ම, සැබවින්ම
යම් නාම පදයක් වෙන් කර දැඩිව අවධාරණය කිරීමට -이야말로/야말로 භාවිතා කරන්න. මෙහි අර්ථය 'ඇත්තෙන්ම [නාම පදය] යනු...' යන්නයි. ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන පදයකට -이야말로 ද, ස්වරයකින් අවසන් වන පදයකට -야말로 ද එක් කරන්න.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව නාම පදයකට දැඩි අවධාරණයක් එක් කිරීමට භාවිතා කරන විශේෂ අංශුවකි. මෙය සාමාන්‍ය මාතෘකා සලකුණ වන 은/는 වලට වඩා බෙහෙවින් ශක්තිමත් වේ.
සම්බන්ධ වීමේ නීති:
- ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පද (받침): -이야말로 එක් කරන්න
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (ඇත්තෙන්ම පොතක් යනු...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (ඇත්තෙන්ම කොරියාව යනු...) - ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පද: -야말로 එක් කරන්න
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (ඇත්තෙන්ම මිතුරෙක් යනු...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (ඇත්තෙන්ම මේ ස්ථානය යනු...)
කාර්යය සහ සූක්ෂ්මතාවය:
මෙහි මූලික කාර්යය වන්නේ එක් නාම පදයක් වෙන් කර එය වඩාත්ම කැපී පෙනෙන, සුදුසු හෝ නිශ්චිත උදාහරණය ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමයි. වෙනත් දේවල් පැවතිය හැකි වුවද, -이야말로/야말로 මගින් සලකුණු කර ඇති නාම පදය විස්තරයට සැබවින්ම ගැලපෙන එකම දෙය බව එයින් අදහස් වේ.
සූක්ෂ්මතාවය සසඳා බලන්න:
- 이것은 선물입니다. (මෙය තෑග්ගකි.) - 은/는 භාවිතා කරන මධ්‍යස්ථ ප්‍රකාශයකි.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (මෙය ඇත්තෙන්ම සැබෑ තෑග්ගකි. / මෙයයි මා සැබෑ තෑග්ගක් ලෙස හඳුන්වන්නේ!) - වෙනත් අඩු වටිනාකමක් ඇති තෑගි සමඟ සසඳන විට, මෙය පරිපූර්ණ තෑග්ගක් බව දැඩිව අවධාරණය කරයි.
මෙය බොහෝ විට ප්‍රශංසා කිරීමේදී, නිර්දේශ කිරීමේදී හෝ ඉතා ශක්තිමත්, නිශ්චිත කරුණක් ඉදිරිපත් කිරීමේදී භාවිතා වේ.
උදාහරණ (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
වචනයෙන් වචනය: මෙම චිත්‍රපටය ඇත්තෙන්ම මගේ ජීවිතයේ හොඳම චිත්‍රපටයයි.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
වචනයෙන් වචනය: කඩිසරකම ඇත්තෙන්ම සාර්ථකත්වයේ වැදගත්ම යතුරයි.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
වචනයෙන් වචනය: A: කොරියාව නියෝජනය කරන ආහාරය කුමක්ද? B: බිබිම්බාප් යනු ඇත්තෙන්ම කොරියාව නියෝජනය කරන ආහාරයයි.
A ගේ ප්‍රශ්නයට නිශ්චිත පිළිතුර ලෙස බිබිම්බාප් වෙන් කර දැක්වීමට B විසින් -이야말로 භාවිතා කරයි.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
වචනයෙන් වචනය: සැබෑ මිතුරෙකු යනු ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර කාලවලදී ඔබට සහය වන තැනැත්තාය.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
වචනයෙන් වචනය: දැන් ඇත්තෙන්ම අප බලවේග එකතු කළ යුතු කාලයයි.
මෙය ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීමට ඇති තීරණාත්මක, නිශ්චිත මොහොත ලෙස 'දැන්' යන්න අවධාරණය කරයි.
පොදු වැරදි
නාම පද වෙනුවට ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පද සමඟ -이야말로/야말로 සම්බන්ධ කිරීම.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 යනු නාම පද සමඟ පමණක් සම්බන්ධ කළ හැකි අංශුවකි. '예쁘다' (ලස්සන) වැනි විශේෂණ පදයක් අවධාරණය කිරීමට නම්, එම ගුණාංගය ඇති පුද්ගලයා අවධාරණය කළ යුතුය ('그녀야말로' - ඇය ඇත්තෙන්ම...). විකල්පයක් ලෙස, ඔබට සංකල්පය නාම පදයක් බවට පත් කළ හැකිය: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('අලංකාරය ඇත්තෙන්ම ඇය සඳහා වූ වචනයයි').
은/는 වඩාත් ස්වාභාවික වන සරල මාතෘකා සලකුණු කිරීම සඳහා මෙය අධික ලෙස භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.ඔබට දැඩි අවධාරණයක් එක් කිරීමට හෝ නාම පදයක් ප්‍රධාන උදාහරණයක් ලෙස වෙන් කිරීමට අවශ්‍ය විට පමණක් -이야말로/야말로 භාවිතා කරන්න. මධ්‍යස්ථ ප්‍රකාශ හෝ සරල මාතෘකා සලකුණු කිරීම සඳහා 은/는 නිවැරදි තේරීම වේ. වැරදි භාවිතය ඉතා නාට්‍යමය ලෙස ඇසෙනු ඇත, ඔබ ශිෂ්‍යයෙකු නොවන බවට වූ ප්‍රකාශයක් ඔබ දැඩි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරනවාක් මෙනි.
අදාළ රටා
- 은/는Topic Marker
දෙකම මාතෘකාවක් සලකුණු කළ හැකි අංශු වේ, නමුත් -이야말로/야말로 මගින් වඩාත් ශක්තිමත් අවධාරණයක් ලබා දෙයි. 은/는 මගින් මාතෘකාවක් හඳුන්වා දෙන හෝ සසඳන අතර, -이야말로/야말로 මගින් එය හොඳම හෝ වඩාත්ම නිශ්චිත උදාහරණය ලෙස වෙන් කර දක්වයි.
මට්ටම 1 - -조차Even, not even
දෙකම අවධාරණ අංශු වේ. කෙසේ වෙතත්, -이야말로/야말로 මගින් ධනාත්මක හෝ මධ්‍යස්ථ අවධාරණ කාර්යයක් ('ඇත්තෙන්ම', 'වඩාත්ම හොඳ') ඉටු කරන අතර, -조차 මගින් 'නොමැති වුවත්' හෝ 'පවා' (නරක තත්වයකදී) වැනි සෘණාත්මක සූක්ෂ්මතාවයක් ගෙන දෙයි.
මට්ටම 4 - -만Only, but only
අංශු දෙකම නාම පදයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි, නමුත් විවිධ ආකාරවලින්. -만 ('පමණක්') මගින් සීමා කිරීම සහ අනෙකුත් විකල්ප බැහැර කිරීම සිදු කරයි. -이야말로/야말로 මගින් අනෙකුත් විකල්ප අනිවාර්යයෙන්ම බැහැර නොකර, එක් විකල්පයක් උත්තරීතර උදාහරණයක් ලෙස ඉස්මතු කරයි.
මට්ටම 2 - -도Also, too, even
-도 ('ද', 'එසේම') යනු ඇතුළත් කිරීමේ අංශුවක් වන අතර, නාම පදය කණ්ඩායමකට එකතු කරයි. ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, -이야말로/야말로 යනු බැහැර කිරීමේ අවධාරණ අංශුවක් වන අතර, නාම පදය කණ්ඩායමකින් වෙන් කර වඩාත්ම කැපී පෙනෙන උදාහරණය ලෙස පෙන්වා දෙයි.
මට්ටම 1