-조차

Even, not even

මට්ටම 4උච්චාරණය jocha

-조차 යන්නෙන් 'පවා' යන අර්ථය ලැබෙන අතර, සෘණාත්මක තත්ත්වයකදී අනපේක්ෂිත හෝ අන්ත උදාහරණයක් ඉස්මතු කිරීමට එය භාවිතා කරයි. තත්ත්වය දැනටමත් නරක අතට හැරී ඇති බවත්, එය තවත් නරක අතට හැරවීමට මූලික හෝ අපේක්ෂිත දෙයක් පවා අසාර්ථක වී ඇති බවත් එයින් ඇඟවේ.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-조차 යනු ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ 'even' වැනි දැඩි සෘණාත්මක අර්ථයක් එක් කරන උසස් මට්ටමේ අංශුවකි. තත්ත්වයක් අන්ත, අනපේක්ෂිත හෝ කලකිරීමට පත් වන මට්ටමකට පැමිණ ඇති බව ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට මෙය භාවිතා කරයි.

ප්‍රධාන ලක්ෂණ:

සෘණාත්මක අර්ථය: මෙය සෑම විටම පාහේ සෘණාත්මක වාක්‍යවල භාවිතා වේ. ධනාත්මක සන්දර්භයකදී එය භාවිතා කිරීම ස්වාභාවික නොවේ.
අනපේක්ෂිත බව: සිදු වීමට (හෝ සිදු නොවීමට) අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන දෙයක් මෙය ඉස්මතු කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ අසනීප වී සිටින විට, වැඩ කිරීමට ශක්තියක් නොමැති විය හැක, නමුත් වතුර බීමට 'පවා' ශක්තියක් නොමැති වීම අන්ත, අනපේක්ෂිත තත්ත්වයකි.
නාම පදවලට සම්බන්ධ වීම: එය ස්වරයකින් හෝ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වුවද කෙලින්ම නාම පදයකට සම්බන්ධ වේ. එය බොහෝ විට කර්තෘ (이/가) හෝ විෂය (은/는) අංශු ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

සමාන අංශු සමඟ සැසඳීම:
-조차 සහ 'පවා' යන අර්ථය දෙන අනෙකුත් අංශු අතර වෙනස හඳුනා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ.

1. -조차 vs. -도
- -도 යනු මධ්‍යස්ථ අංශුවකි. එය ධනාත්මක සහ සෘණාත්මක යන දෙඅංශයේම 'එසේම', 'ද' හෝ 'පවා' යන අර්ථය දිය හැක.
- -조차 යනු දැඩි සෘණාත්මක අංශුවකි. එය 'නරකම අවස්ථාව' හෝ 'අවසාන පිදුරු ගස' වැනි අර්ථයක් ගෙන දෙයි.
- උදාහරණ:
- 그 사람도 왔어요. (ඒ පුද්ගලයාත් ආවා.) - ධනාත්මක, මධ්‍යස්ථයි.
- 그 사람조차 안 왔어요. (ඒ පුද්ගලයා පවා ආවේ නැහැ.) - සෘණාත්මකයි, ඔවුන් පැමිණේ යැයි ඔබ සැබවින්ම අපේක්ෂා කළ බව අඟවයි.

2. -조차 vs. -마저
- දෙකම සෘණාත්මක සන්දර්භවල භාවිතා වේ.
- -마저 මගින් 'ඉතිරිව ඇති අවසාන' දෙය පවා නැති වී ගිය බව හෝ වැරදී ගිය බව අවධාරණය කරයි.
- -조차 මගින් අනපේක්ෂිත හෝ මූලික දෙයක් අවධාරණය කරයි, එය අනුක්‍රමයක අවසාන දෙයම විය යුතු නැත.
- උදාහරණ:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (ඉතිරිව තිබූ අවසාන බලාපොරොත්තුව පවා නැති වී ගියා.) - අවසාන අයිතමය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (මගේ හොඳම මිතුරා පවා මා විශ්වාස කළේ නැහැ.) - කලකිරීම සහ අනපේක්ෂිත බව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි, මිතුරා 'අවසාන' තැනැත්තා වීම කෙරෙහි නොවේ.

උදාහරණ (4)

너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
වචනයෙන් වචනය: So tired so water drink strength-even don't have.
වතුර බීම යනු ඉතා මූලික ක්‍රියාවකි. ඒ සඳහා පවා ශක්තියක් නොමැති වීම අන්ත වෙහෙසක් දැනෙන බව අවධාරණය කරයි.
그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
වචනයෙන් වචනය: He his name-even write how to doesn't know.
තමන්ගේ නම ලිවීම මූලික කුසලතාවයකි. මෙම වාක්‍යය මගින් මූලික හැකියාවක් නොමැති වීම පුදුමයට කරුණක් බව පෙන්වීමට -조차 භාවිතා කරයි.
가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
වචනයෙන් වචනය: Best friend-even me turned away.
ඔබේ හොඳම මිතුරා ඔබව අත්හැර දමනු ඇතැයි ඔබ අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන දෙයකි. මෙම පාවාදීම නිසා ඇති වූ දැඩි කලකිරීම සහ කම්පනය -조차 මගින් අවධාරණය කරයි.
그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
වචනයෙන් වචනය: That news newspaper-in-even find could not.
පුවත්පත් යනු ප්‍රවෘත්ති සඳහා අපේක්ෂිත මූලාශ්‍රයකි. එහි පවා එම තොරතුරු සොයා ගැනීමට නොහැකි වීමෙන් අදහස් වන්නේ එම තොරතුරු ඉතා රහසිගත හෝ සැඟවුණු බවයි.

පොදු වැරදි

ධනාත්මක වාක්‍යයක -조차 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්너조차 시험에 합격했구나!
너도 시험에 합격했구나!
-조차 දැඩි සෘණාත්මක අර්ථයක් දරන අතර කෙනෙකුට සුබ පැතීම වැනි ධනාත්මක අවස්ථාවලදී එය භාවිතා කිරීම ස්වාභාවික නොවේ. ධනාත්මක සන්දර්භයකදී 'එසේම' හෝ 'පවා' සඳහා -도 යනු නිවැරදි මධ්‍යස්ථ අංශුවයි.
-조차 සහ -마저 අතර අර්ථය පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.
비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.
මෙම වාක්‍යය විස්තර කරන්නේ එක් නරක දෙයකට (වැස්ස) තවත් දෙයක් (සුළඟ) එකතු වීමයි. ඒ සඳහා -까지 (ඊට අමතරව) හෝ -도 (එසේම) වඩාත් ගැලපේ. -조차 යනු නරක දේවල් ලැයිස්තුවකට තවත් අයිතමයක් එකතු කිරීම සඳහා නොව, අනපේක්ෂිත, මූලික සෘණාත්මක කරුණක් සඳහා වේ. සුළඟ යනු නරක අතට හැරුණු 'ඉතිරිව තිබූ අවසාන' හොඳ දෙය නම් -마저 භාවිතා කළ හැකි නමුත්, මෙහි එය නොගැලපේ.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

-도මට්ටම 1Also, too, even

-조차මට්ටම 4Even, not even

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

-도Also, too, evenමට්ටම 1

මෙම රටාවේ වචන

조차

Bubblegum හි -조차 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.