-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 යනු යම් ක්‍රියාවක් සිදු කළත් නැතත් තමන්ට කමක් නැති බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන සම්මත රටාවයි. -던지 말던지 යනු කතාබහේදී ඉතා බහුලව භාවිතා වන ආකාරයකි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව වෙනත් අයෙකුගේ ක්‍රියාවන් හෝ යම් තත්ත්වයක් කෙරෙහි උදාසීන බව ප්‍රකාශ කිරීමට ඇති බලගතු ක්‍රමයකි. එය 'එම තේරීම මට හෝ මගේ සැලසුම්වලට කිසිදු බලපෑමක් නැත' යන අදහස ඵලදායී ලෙස පවසයි.
සම්මත සහ කතාබහේදී භාවිතා වන ආකාරය:
කොරියානු භාෂා ජාතික ආයතනයට අනුව, තේරීමක් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා ව්‍යාකරණානුකූලව නිවැරදි ආකාරය වන්නේ -든지 말든지 යන්නයි. '-던지' යන ආකාරය නිර්මාණය කරන -더- යන අතීත සිහිපත් කිරීමේ අංශුව නිසා ව්‍යාකූලත්වය ඇති වේ. කෙසේ වෙතත්, තේරීම් හෝ උදාසීන බව ('A හෝ B') ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා '-든지' යනු නිවැරදි අංශුවයි. කෙසේ වෙතත්, '-던지 말던지' කතාබහේදී බහුලව භාවිතා වන නිසා ඉගෙන ගන්නන් එය හඳුනා ගැනීමට හැකි විය යුතුය, නමුත් ලිවීමේදී සහ විධිමත් අවස්ථාවලදී '-든지 말든지' භාවිතා කිරීම වඩාත් සුදුසුය.
ව්‍යුහය:
-든지 말든지 කෙලින්ම ක්‍රියා පදයේ මූලයට සම්බන්ධ කිරීමෙන් මෙය සෑදේ.
- 가다 (යෑම) → 가든지 말든지 (ඔබ යනවාද නැද්ද යන්න)
- 먹다 (කෑම) → 먹든지 말든지 (ඔබ කනවාද නැද්ද යන්න)
- 공부하다 (ඉගෙන ගැනීම) → 공부하든지 말든지 (ඔබ ඉගෙන ගන්නවාද නැද්ද යන්න)
භාවිතයේ සියුම් වෙනස්කම්:
1. උදාසීන බව ප්‍රකාශ කිරීම: මෙය වඩාත් පොදු භාවිතයයි. ක්‍රියාවේ ප්‍රතිඵලය තමන්ට අදාළ නොවන බව කථිකයා පැහැදිලි කරයි.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (ඔබ එනවාද නැද්ද යන්න මට අදාළ නැත.)
2. තේරීමක් ලබා දීම (බොහෝ විට කෝපයෙන්): යමෙකුට තමන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පැවසීමට මෙය භාවිතා කළ හැකිය, සමහර විට තරමක් නොසලකා හරින හෝ කෝපයට පත් වූ ස්වරයකින්.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (අඬනවාද නැද්ද, ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න.)
උදාහරණ (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ එනවාද නැද්ද, මම සාදයට යනවා.
මෙම උදාහරණය කතාබහේදී බහුලව භාවිතා වන -던지 말던지 ආකාරය භාවිතා කරයි. ව්‍යාකරණානුකූලව නිවැරදි සම්මත ආකාරය වන්නේ '오든지 말든지' යන්නයි.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ ඉගෙන ගන්නවාද නැද්ද, ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කරන්න.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
වචනයෙන් වචනය: ඒ පුද්ගලයා සමාව ඉල්ලනවාද නැද්ද, මට දැන් කමක් නැත.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
වචනයෙන් වචනය: වැස්ස වැටෙනවාද නැද්ද, කඳු නැගීම සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවනු ඇත.
බාහිර සිදුවීමක් (වැස්ස) සැලසුම් කළ ක්‍රියාකාරකමට අදාළ නොවන බව මෙයින් පෙන්වයි. මෙම උදාහරණය සම්මත ආකාරය භාවිතා කරයි.
පොදු වැරදි
තමන්ගේම අවිනිශ්චිතතාවයක් සඳහා -든지 말든지 භාවිතා කිරීම.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 යනු අන් අයෙකුගේ ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් කෙරෙහි උදාසීන බව ප්‍රකාශ කිරීමකි. ඔබේම අභ්‍යන්තර තීරණයක් හෝ අවිනිශ්චිතතාවයක් සඳහා ('මම X කරනවාද නැද්ද?') ඔබ -ㄹ까 말까 භාවිතා කළ යුතුය.
සාමාන්‍ය තේරීම් අංශුව -든지 සමඟ එය පටලවා ගැනීම.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 යනු තනි ක්‍රියාවක් සඳහා ('කරනවාද නැද්ද') භාවිතා වන ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. විවිධ විකල්ප හෝ තේරීම් ලැයිස්තුගත කිරීමට ('ඇපල් හෝ පෙයාර්ස්'), සෑම අයිතමයකටම පසුව -든지 භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)ㄹ까 말까කළ යුතුද නැද්ද යන්න
මෙය ප්‍රතිවිරුද්ධ රටාවකි. ඔබේම අවිනිශ්චිතතාවයක් සඳහා ('මම එය කරනවාද නැද්ද?') -ㄹ까 말까 භාවිතා කරන්න. වෙනත් අයෙකුගේ ක්‍රියාවක් පිළිබඳ උදාසීන බව ප්‍රකාශ කිරීමට -든지 말든지 භාවිතා කරන්න.
මට්ටම 3 - -든지කමක් නැත/කවුරු වුණත්/කොහොම වුණත් ආදී වශයෙන්
-든지 말든지 යනු මෙම සාමාන්‍ය තේරීම් අංශුවෙන් ව්‍යුත්පන්න වූ නිශ්චිත, ස්ථාවර ප්‍රකාශනයකි. -든지 මගින් ඕනෑම විකල්ප ගණනක් ලැයිස්තුගත කළ හැකි අතර, -든지 말든지 මගින් තනි ක්‍රියාවක් සහ එහි ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඉදිරිපත් කරයි.
මට්ටම 3 - -더-අතීත නිරීක්ෂණ සලකුණ
අතීත සිහිපත් කිරීමේ සලකුණ -더- මගින් '-던지' සාදයි (උදා: 얼마나 춥던지 - එය කොතරම් සීතලද!). '-던지' සහ '-든지' අතර ඇති ශබ්ද සමානකම නිසා සම්මත '-든지 말든지' වෙනුවට '-던지 말던지' භාවිතා කරන පොදු කතාබහේ වැරැද්දට හේතු වේ.
මට්ටම 4