-거나 말거나
Whether or not
යමෙක් යමක් 'කළත් නොකළත්' යන අර්ථයෙන් මෙය භාවිතා වේ. ප්‍රධාන වාක්‍යයේ ප්‍රතිඵලයට එය බලපෑමක් නොවන බවත්, ඒ ගැන තමන්ට උදාසීන බවක් හෝ එය අදාළ නොවන බවත් මෙයින් හැඟවේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-거나 말거나 යන ප්‍රකාශනය යම් ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් කථිකයාට හෝ වාක්‍යයේ ප්‍රධාන කරුණට අදාළ නොවන බව පෙන්වීමට භාවිතා කරන ස්ථාවර රටාවකි. මෙහි තේරුම 'කළත් නොකළත්' යන්න වන අතර, එය දැඩි උදාසීන බවක් ප්‍රකාශ කරයි.
ව්‍යුහය:
එය කෙලින්ම ක්‍රියා පදයක හෝ විශේෂණ පදයක මූලයට සම්බන්ධ වේ.
- 가다 (යෑම) → 가거나 말거나 (යෑම හෝ නොයෑම)
- 먹다 (කෑම) → 먹거나 말거나 (කෑම හෝ නොකෑම)
- 예쁘다 (ලස්සන වීම) → 예쁘거나 말거나 (ලස්සන වීම හෝ නොවීම)
මෙම රටාව V/A-거나 V/A-지 않거나 යන දිගු ව්‍යුහයක කෙටි ස්වරූපයකි. 'නැවැත්වීම' හෝ 'නොකිරීම' යන අර්ථය ඇති 말다 යන ක්‍රියා පදය සෘණාත්මක ප්‍රතිපක්ෂය ලෙස භාවිතා කරමින් මෙම ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩය නිර්මාණය වේ.
යමෙකු කුමක් කළත් හෝ තත්ත්වය කුමක් වුවත්, කථිකයාගේ සැලසුම් හෝ හැඟීම් වෙනස් නොවන බව පෙන්වීමට මෙම ප්‍රකාශනය බොහෝ විට භාවිතා වේ. සන්දර්භය සහ ස්වරය අනුව මෙය සමහර විට නොසලකා හැරීමක් හෝ අභියෝගාත්මක බවක් ලෙස ඇසීමට ඉඩ ඇත.
උදාහරණයක් ලෙස:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
මෙහි තේරුම 'ඔයා ආවත් නැතත් මම යනවා' යන්නයි. යෑම පිළිබඳ කථිකයාගේ තීරණය ස්ථිර වන අතර එය අනෙක් පුද්ගලයාගේ තේරීම මත රඳා නොපවතී.
උදාහරණ (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
වචනයෙන් වචනය: ඔයා ආවත් නැතත් මම සාදය පටන් ගන්නවා.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
වචනයෙන් වචනය: වැස්සත් නැතත් අපි කඳු නගින්න යනවා.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
වචනයෙන් වචනය: ඒ පුද්ගලයා සමාව ඉල්ලුවත් නැතත් මට ඔවුන්ට සමාව දීමේ අදහසක් නැහැ.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
වචනයෙන් වචනය: ඔයා ගෙදර වැඩ කළත් නැතත් ඒක ඔයාගේ වගකීමක්.
පොදු වැරදි
-거나 말거나 වාක්‍ය ඛණ්ඩය තුළ අතීත කාලය භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.-거나 말거나 රටාව ක්‍රියා පද මූලයට සම්බන්ධ වන අතර එය කාලය අනුව වෙනස් නොවේ. මුළු වාක්‍යයේම කාලය තීරණය වන්නේ අවසාන ක්‍රියා පදය මගිනි. නිවැරදි වාක්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ 'ඔයා ආවත් නැතත්, මම දැනටමත් පටන් ගෙන තිබුණා' යන්නයි.
-거나 භාවිතා කරමින් සරල තේරීමක් සමඟ මෙය පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 යනු තනි ක්‍රියාවක් පිළිබඳ උදාසීන බවක් ප්‍රකාශ කරයි. වැරදි වාක්‍යයකින් අතාර්කික ලෙස 'මම බත් කෑවත් නැතත්, මම පාන් කනවා' යන අර්ථය ලැබේ. නිවැරදි වාක්‍යයේ තේරීම් දෙකක් ඉදිරිපත් කිරීමට සරල -거나 භාවිතා කරයි: 'මම බත් හෝ පාන් කනවා'.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -든지කමක් නැත/කවුරු වුණත්/කොහොම වුණත් ආදී වශයෙන්
-거나 말거나 මෙන්ම, -든지 ද උදාසීන බවක් ප්‍රකාශ කළ හැකිය (උදා: 가든지 말든지 යන්න 가거나 말거나 යන්නට ඉතා සමාන වේ). කෙසේ වෙතත්, -든지 වඩා පුළුල් වන අතර එය 누구 (කවුද), 언제 (කවදාද) වැනි ප්‍රශ්න පද සමඟ භාවිතා කර 'කවුරු වුණත්/කවදා වුණත්' යන අර්ථය ලබා දිය හැකිය. -거나 말거나 සඳහා මෙය කළ නොහැක.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ까 말까කළ යුතුද නැද්ද යන්න
මෙම රටාව කථිකයාගේම අවිනිශ්චිත බව හෝ ක්‍රියාවක් පිළිබඳ කල්පනා කිරීම ප්‍රකාශ කරයි ('මම ඒක කරන්නද නැද්ද?'). ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, -거나 말거나 යනු වෙනත් කෙනෙකුගේ ක්‍රියාවක් හෝ බාහිර තත්ත්වයක් පිළිබඳ කථිකයාගේ උදාසීන බව ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 3 - -나 마나Whether or not, pointless
මෙම රටාවෙන් අදහස් වන්නේ ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත් ක්‍රියාවක් කිරීම නිෂ්ඵල බවයි. උදාහරණයක් ලෙස, '보나 마나' යන්නෙන් 'බැලීමෙන් වැඩක් නැත' හෝ 'ප්‍රතිඵලය පැහැදිලිය' යන්න අදහස් වේ. එය -거나 말거나 සමඟ අදාළ නොවන බවේ අදහස බෙදා ගත්තද, -나 마나 යන්නෙන් නිෂ්ඵල බවක් අදහස් වන අතර, -거나 말거나 යන්නෙන් පුද්ගලික උදාසීන බවක් අදහස් වේ.
මට්ටම 4
ඊළඟට ඉගෙන ගන්න
මෙම රටාව මත ගොඩනැගෙන රටා.