-았/었던

Had Been, Used To

මට්ටම 3උච්චාරණය at eotdeon

-았/었던 යනු 'used to be' හෝ 'had been' යන අර්ථය දෙන නාම පද වෙනස් කරන ආකාරයකි. එය අතීතයේ පැවති හෝ අවසන් වූ ක්‍රියාවක් විස්තර කරයි.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-았/었던 යනු නාම පදයක් වෙනස් කරන අතීත අර්ථය දෙන අවසානයකි. එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වූ සහ වර්තමානයට සම්බන්ධයක් නොමැති අතීත සිදුවීමක් හෝ තත්ත්වයක් ගැන කතා කිරීමට යොදා ගනී.

සංයෝජනය:
එය අතීත කාල රීති අනුගමනය කරමින් ක්‍රියා සහ විශේෂණ පද කඳන් සමඟ සම්බන්ධ වේ:

  • අවසාන ස්වරය ㅏ හෝ ㅗ වන කඳන් + -았던
    උදා: 가다 → 갔던 (මා ගිය ස්ථානය), 좋다 → 좋았던 (හොඳින් තිබූ දේ)
  • අනෙකුත් අවසාන ස්වර සහිත කඳන් + -었던
    උදා: 먹다 → 먹었던 (මා කෑ ආහාරය), 예쁘다 → 예뻤던 (ලස්සනට සිටි පුද්ගලයා)
  • 하다 ක්‍රියා පද → -했던
    උදා: 공부하다 → 공부했던 (මා ඉගෙන ගත් විෂය)

ප්‍රධාන වෙනස: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
මෙම නාම පද වෙනස්කාරක තුන අතර වෙනස තේරුම් ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ.

1. -았/었던 (අවසන් වූ අතීතය)
ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් බව සහ වර්තමානයෙන් වෙන් වී ඇති බව අවධාරණය කරයි. එය බොහෝ විට තනි, විශේෂිත අතීත සිදුවීමක් අඟවයි.
• 작년에 갔었던 여행 (පසුගිය වසරේ මා ගිය ගමන) - ගමන අවසන්ය.
• 어렸을 때 살았던 집 (මා කුඩා කාලයේ ජීවත් වූ නිවස) - මම දැන් එහි ජීවත් නොවෙමි.

2. -던 (අසම්පූර්ණ හෝ පුරුදු අතීතය)
අඛණ්ඩව සිදු වූ, පුරුද්දක් ලෙස සිදු වූ හෝ අතීතයේ පැවති නමුත් බාධා වූ හෝ අනිවාර්යයෙන්ම අවසන් නොවූ ක්‍රියාවක් සඳහා යොදා ගනී. එය සිහිපත් කිරීමේ හැඟීමක් ගෙන දෙයි.
• 내가 읽던 책 (මා කියවමින් සිටි පොත) - එය කියවා අවසන් නොකළ බව අඟවයි.
• 우리가 자주 가던 식당 (අපි නිතර යන්නට පුරුදු වූ අවන්හල) - පුරුදු ක්‍රියාවකි.

3. -ㄴ/은 (සරල අතීත කරුණ)
මෙය වඩාත් උදාසීන අතීත වෙනස්කාරකයකි. එය අවසන් වීම හෝ සිහිපත් කිරීමේ අමතර හැඟීමක් නොමැතිව සරලව අතීත ක්‍රියාවක් කරුණක් ලෙස පවසයි.
• 어제 본 영화 (ඊයේ මා බැලූ චිත්‍රපටය) - සරල කරුණකි.

සාරාංශයක් ලෙස, යමක් අතීතයේ සිදු වූ බවත් දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් බවත් අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍ය විට -았/었던 භාවිතා කරන්න.

උදාහරණ (4)

  1. 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

    This is the house I lived in when I was young.

    වචනයෙන් වචනය: මම කුඩා කාලයේ ජීවත් වූ නිවස මෙයයි.

    살았던 යන්න 집 (නිවස) වෙනස් කරයි, එයින් අදහස් වන්නේ එහි ජීවත් වීමේ ක්‍රියාව අතීතයේ සිදු වූවක් බවත් දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් බවත්ය.

  2. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

    The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.

    වචනයෙන් වචනය: පසුගිය වසරේ මා ගිය ජේජු දූපත් සංචාරය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

    갔었던 යන්න සිහිපත් කරනු ලබන විශේෂිත, අවසන් වූ අතීත සිදුවීමක් (සංචාරය) විස්තර කරයි.

  3. 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.

    The cafe where we used to meet often has closed.

    වචනයෙන් වචනය: අපි නිතර හමුවූ කැෆේ එක වැසී ඇත.

    만났었던 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එම කැෆේ එකේ හමුවීමේ ක්‍රියාව අවසන් වූ පරිච්ඡේදයක් බවයි, විශේෂයෙන්ම එය දැන් වැසී ඇති නිසා.

  4. 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.

    The clothes he had worn were blue.

    වචනයෙන් වචනය: ඔහු ඇඳ සිටි ඇඳුම් නිල් පැහැති විය.

    මෙය අතීතයේ යම් අවස්ථාවක ඔහු ඇඳ සිටි ඇඳුම් විස්තර කරයි. ඒවා ඇඳීමේ ක්‍රියාව අවසන් වී ඇත.

පොදු වැරදි

  • වර්තමානය දක්වා පවතින අතීත ගුණාංගයක් සඳහා -았/었던 භාවිතා කිරීම.

    වෙනස් තේරුමක්어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.
    어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.

    -았/었던 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එම තත්ත්වය හෝ ක්‍රියාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් බවයි. '똑똑했었던' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔහුගේ බුද්ධිය අතීතයට අයත් දෙයක් බවයි. අතීතයේ තිබූ සහ තවමත් පවතින ගුණාංගයක් විස්තර කරන විට, -던 වඩාත් ස්වාභාවිකය, මන්ද එය අවසන් වූ බවක් නොඅඟවා අතීත තත්ත්වය සිහිපත් කරන බැවිනි.

  • අවසන් වූ ක්‍රියාවක් (-았/었던) සහ අසම්පූර්ණ ක්‍රියාවක් (-던) අතර වෙනස වරදවා වටහා ගැනීම.

    වෙනස් තේරුමක්어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)
    어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

    ඔබට පොත කියවීම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ක්‍රියාව අසම්පූර්ණ බවයි. එබැවින්, '읽던 책' (මා කියවමින් සිටි පොත) යන්න නිවැරදිය. '읽었던 책' (මා කියවා තිබූ පොත) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එය දැනටමත් කියවා අවසන් කර ඇති බවයි, එය වාක්‍යය තර්කානුකූල නොවන බවට පත් කරයි.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

අදාළ රටා

ඊළඟට ඉගෙන ගන්න

මෙම රටාව මත ගොඩනැගෙන රටා.

මෙම රටාවේ වචන

-았던-었던
Bubblegum හි -았/었던 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.