-든지
කමක් නැත/කවුරු වුණත්/කොහොම වුණත් ආදී වශයෙන්
-든지 මගින් විකල්ප ලැයිස්තුවකින් කුමක් තෝරා ගත්තත් කමක් නැති බව පෙන්වයි. මෙය 'A හෝ B කුමක් වුවත් සියල්ල සමානයි' හෝ 'ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත' යැයි පැවසීම වැනිය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-든지 යනු විකල්ප දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් අතරින් ඕනෑම එකක් පිළිගත හැකි බව හෝ තේරීමෙන් ප්‍රතිඵලයට බලපෑමක් නොවන බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන බහුකාර්ය අවසානයකි. එය උදාසීන බවක් හෝ සීමා රහිත බවක් අඟවයි.
1. විකල්ප ලැයිස්තුගත කිරීම (A든지 B든지)
මෙය බොහෝ විට ප්‍රතිවිරුද්ධ හෝ විකල්ප ක්‍රියා හෝ තත්ත්වයන් දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරයි, එහි අර්ථය 'A හෝ B කුමක් වුවත්...' යන්නයි.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (ඔබ කෑවත් බිව්වත් ඔබේ කැමැත්තක් කරන්න.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (වැස්සත් හිම වැටුණත් අපි පිටත් වෙනවා.)
2. සම්බන්ධ කිරීමේ නීති
- ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද:
-든지කෙලින්ම මූලයට අමුණන්න.
- 가다 → 가든지 (යනවා නම්)
- 좋다 → 좋든지 (හොඳ නම්) - නාම පද:
-(이)든지අමුණන්න. ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් පසුව-이든지ද ස්වරයකින් පසුව-든지ද භාවිතා කරන්න.
- 학생 → 학생이든지 (ශිෂ්‍යයෙක් නම්)
- 의사 → 의사든지 (වෛද්‍යවරයෙක් නම්)
3. ප්‍රශ්න පද සමඟ
'ඕනෑම' යන අර්ථය ලබා දීමට ප්‍රශ්න පද සමඟ මෙය බහුලව භාවිතා වේ.
- 누구든지: ඕනෑම කෙනෙක්
- 언제든지: ඕනෑම වෙලාවක
- 어디든지: ඕනෑම තැනක
- 뭐든지 / 무엇이든지: ඕනෑම දෙයක්
- 어떻게든지: කෙසේ හෝ
4. කෙටි ස්වරූපය: -든
කතා කරන සහ ලියන කොරියානු භාෂාවේදී, -든지 බොහෝ විට -든 ලෙස කෙටි කරනු ලබන අතර අර්ථයේ වෙනසක් සිදු නොවේ. උදාහරණයක් ලෙස, 가든지 말든지 යන්න 가든 말든 ලෙස සමාන වේ.
5. -거나 සමඟ සැසඳීම
දෙකම 'හෝ' යන අර්ථය ලබා දුන්නත්, -든지 මගින් තේරීම වැදගත් නොවන බව අඟවයි. -거나 යනු විකල්ප ක්‍රියා ලැයිස්තුගත කිරීම සඳහා වඩාත් උදාසීන සම්බන්ධකයකි.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (සති අන්තයේ මම චිත්‍රපටයක් බලනවා හෝ පොතක් කියවනවා. - සරල තේරීමක්.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (චිත්‍රපටයක් හෝ පොතක්, ඕනෑම දෙයක් කමක් නැහැ. - උදාසීන බව ප්‍රකාශ කිරීම.)
උදාහරණ (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apples or pears, either is fine.
වචනයෙන් වචනය: ඇපල් හෝ පෙයාර්ස්, ඕනෑම එකක් කමක් නැත.
මෙම තේරීම් දෙක (ඇපල්, පෙයාර්ස්) අතරින් ඕනෑම එකක් පිළිගත හැකි බව මෙයින් පෙන්වයි.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you go or not, do as you please.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ යනවා හෝ නොයනවා, ඔබේ කැමැත්තක් කරන්න.
මෙය වෙනත් අයෙකුගේ ක්‍රියාවක් කෙරෙහි උදාසීන බව ප්‍රකාශ කරන ඉතා පොදු වාක්‍යයකි. '말든지' යනු 말다 (නොකර සිටීම) වෙතින් සෑදුණු සෘණාත්මක ස්වරූපයයි.
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Call me whenever you need help.
වචනයෙන් වචනය: ඔබට උදව් අවශ්‍ය ඕනෑම වෙලාවක මට කතා කරන්න.
මෙහි, 'ඕනෑම වෙලාවක' යන අර්ථය ලබා දීමට 언제 (කවදා) යන ප්‍රශ්න පදයට
-든지අමුණා ඇත. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ ශිෂ්‍යයෙක් හෝ ගුරුවරයෙක් වුවත්, සැමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මෙම උදාහරණයෙන් නාම පද සමඟ
-든지භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වයි. 학생 ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නිසා,-이든지භාවිතා කර ඇත. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
I'm healthy because I eat anything well.
වචනයෙන් වචනය: මම ඕනෑම දෙයක් හොඳින් කන නිසා නිරෝගීව සිටිමි.
뭐 (කුමක්) + -든지 එකතු වී 'ඕනෑම දෙයක්' යන අර්ථය නිර්මාණය කරයි.
පොදු වැරදි
සරල සැලසුම් තේරීමක් සඳහා -거나 වෙනුවට -든지 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.වැරදි වාක්‍යය 'මම සාප්පු යෑමට හෝ චිත්‍රපටයක් බැලීමට යනවා, කුමක් වුණත් කමක් නැහැ' වැනි අර්ථයක් ලබා දෙයි. එය කළ හැකි වුවත්, සරල සැලසුමක් පැවසීමට එය අස්වාභාවිකය. -거나 යනු විකල්ප සැලසුම් හෝ ක්‍රියා ලැයිස්තුගත කිරීමට ඇති සම්මත ක්‍රමයයි. ඕනෑම විකල්පයක් පිළිගත හැකි බව හෝ තේරීම වැදගත් නොවන බව අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍ය විට
-든지භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -거나හෝ (Or)
දෙකම තේරීම් ඉදිරිපත් කරයි, නමුත්
මට්ටම 3-든지මගින් 'කුමක් වුවත් කමක් නැත' යන දැඩි අර්ථය එක් කරමින් උදාසීන බව හෝ ඕනෑම විකල්පයක් පිළිගත හැකි බව ප්‍රකාශ කරයි. -거나 යනු විකල්ප ලැයිස්තුගත කිරීම සඳහා වඩාත් උදාසීන 'හෝ' යන්නයි. - -아/어도Even if, regardless
මට්ටම 2-든지ට සමානව, -아/어도 මගින් කොන්දේසිය කුමක් වුවත් තත්ත්වය වෙනස් නොවන බව ප්‍රකාශ කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, '비가 오든지 갈 것이다' (වැස්සත් නැතත් මම යනවා) යන්න '비가 와도 갈 것이다' (වැස්සත් මම යනවා) යන්නට අර්ථයෙන් ඉතා සමාන වේ. - -더라도Even if, although
-아/어도 මෙන්ම, මෙම රටාව ද සහනයක් ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 4-든지බොහෝ විට විකල්ප දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් අතර තේරීමක් ඉදිරිපත් කරන අතර, -더라도 සාමාන්‍යයෙන් තනි උපකල්පිත හෝ සැබෑ කොන්දේසියක් පිළිගනී. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (ඔබ විරුද්ධ වුවත් මම එය කරනවා). - -거나 말거나Whether or not
මෙය 'කෙනෙක් එය කරනවා හෝ නැත' යන අර්ථය දෙන ස්ථාවර ප්‍රකාශනයකි. මෙය
මට්ටම 4-든지 말든지යන පොදු යුගලයට සංකල්පීය වශයෙන් ඉතා සමාන වන අතර කෙනෙකුගේ ක්‍රියාවක් කෙරෙහි දැඩි උදාසීන බවක් පෙන්වීමට භාවිතා කරයි.