-던 참에
Just When/As I Was -ing
ඔබ යමක් කරමින් සිටින හෝ කිරීමට ආසන්න මොහොතකම තවත් අලුත් දෙයක් සිදු වූ විට මෙය භාවිතා වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
'-던 참에' යනු අහඹු සිදුවීමක් හෝ සුදුසු මොහොතක් අවධාරණය කරන ව්‍යාකරණ රටාවකි. මෙය සිදුවීම් දෙකක් සම්බන්ධ කරන අතර, දෙවන සිදුවීම පළමු සිදුවීම සිදු වෙමින් පැවති හෝ ආරම්භ වීමට ආසන්න මොහොතේදීම සිදු වේ.
ව්‍යුහය:
මෙය ක්‍රියා පද මූලයකට (action verb stem) '-던 참에' සම්බන්ධ කිරීමෙන් සෑදේ.
- 가다 (යෑම) → 가던 참에
- 먹다 (කෑම) → 먹던 참에
- 생각하다 (සිතීම) → 생각하던 참에
විග්‍රහය:
1. -던: මෙය අතීතයේ සිදු වූ ක්‍රියාවක් හෝ පුරුද්දක් දක්වන අතීත නාම විශේෂණ අවසානයකි.
2. 참: මෙම නාම පදය 'මොහොත' හෝ 'කාල සන්ධිස්ථානය' යන අර්ථය ලබා දෙයි.
3. 에: මෙය 'දී' හෝ 'තුළ' යන අර්ථය දෙන කාලය දක්වන අංශුවකි.
වචනාර්ථයෙන් ගත් කල, මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය "යමක් කරමින් සිටි මොහොතේදී" යන අර්ථය ලබා දෙයි. මෙම ව්‍යුහය මගින් දෙවන කොටසේ ක්‍රියාව පළමු කොටසේ ක්‍රියාව සමඟ ඉතා නිවැරදිව කාලය ගැලපෙන බව අඟවයි. අහඹු සිදුවීම තවදුරටත් අවධාරණය කිරීමට 마침 (හරියටම වෙලාවට, අහම්බෙන්) වැනි වචන සමඟ මෙය බොහෝ විට භාවිතා වේ.
භාවිතයේ සියුම් වෙනස්කම්:
- මෙය බොහෝ විට ධනාත්මක හෝ මධ්‍යස්ථ අර්ථයක් ගෙන දෙන අතර, කාලය ඉතා පහසු හෝ වාසනාවන්ත වූ බව අඟවයි.
- ඔබ සිතමින් සිටි මාතෘකාවක් වෙනත් අයෙකු විසින් කතා කරන විට 'ඒ ගැන කතා කරනවා නම්...' යන අර්ථයෙන් මෙය භාවිතා කළ හැක.
- අවසානයේ ඇති 에 සමහර විට ඉවත් කළ හැකි අතර, වාක්‍යය '-던 참이다' (මම කරමින් සිටි මොහොතයි...) ලෙස අවසන් කළ හැක. උදාහරණයක් ලෙස: 마침 전화하려던 참이다. (මම හරියටම කතා කරන්න හදපු වෙලාව.)
- මෙය සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියා පද සමඟ භාවිතා වුවද, 목이 마르다 (පිපාසය දැනීම) හෝ 배가 고프다 (බඩගිනි වීම) වැනි ශාරීරික තත්ත්වයන් විස්තර කරන පොදු ව්‍යවහාරික ප්‍රකාශන ව්‍යතිරේක වේ. ඒවා වෙනස් වෙමින් පවතින තත්ත්වයක් විස්තර කරන බැවින් මෙම රටාවේ අර්ථයට ගැලපේ.
-려던 참이다 සමඟ සැසඳීම:
මේවා ඉතා සමාන වන අතර බොහෝ විට එකිනෙකට මාරු කර භාවිතා කළ හැක. කෙසේ වෙතත්, -려던 참이다 මගින් යමක් කිරීමට හරියටම පෙර තිබූ අභිප්‍රාය විශේෂයෙන් අවධාරණය කරයි. '-던 참에' යනු දැනටමත් සිදු වෙමින් පවතින ක්‍රියාවක් සඳහා මෙන්ම ආරම්භ වීමට ආසන්න ක්‍රියාවක් සඳහාද භාවිතා කළ හැක.
උදාහරණයක් ලෙස: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (ඒ ප්‍රශ්නය ගැන සාකච්ඡා කරන්න හදපු වෙලාවෙම දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා මුලින්ම රැස්වීමක් කැඳෙව්වා.) මෙහිදී, රැස්වීම කැඳවීමට පෙර එම ප්‍රශ්නය සාකච්ඡා කිරීමට තිබූ අභිප්‍රාය දැඩි ලෙස අවධාරණය කිරීමට '-려던 참에' භාවිතා කර ඇත.
උදාහරණ (4)
- 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.
Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.
වචනයෙන් වචනය: ගෙදරින් පිටවෙමින් සිටි මොහොතේම බෙදාහරින්නා මුණගැසුණා.
- 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.
I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.
වචනයෙන් වචනය: පිපාසය දැනෙමින් තිබූ මොහොතේම මිතුරා සිසිල් යුෂ ගෙනාවා.
මෙම වාක්‍යය පරිපූර්ණ කාලය අවධාරණය කරයි. මිතුරා යුෂ ගෙන ඒමේ ක්‍රියාව සිදු වූයේ එය අවශ්‍ය වූ නිශ්චිත මොහොතේදීමය.
- 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.
I was just thinking of you when you called.
වචනයෙන් වචනය: ඔයා ගැන හිතමින් සිටි මොහොතේම ඔයාගෙන් දුරකථන ඇමතුමක් ආවා.
මෙය අහඹු සිදුවීමකට කදිම උදාහරණයකි. 'සිතීමේ' ක්‍රියාව සිදු වෙමින් පවතිද්දී ඉතා නිවැරදි වේලාවට 'දුරකථන ඇමතුම' ලැබුණි.
- 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!
I was just getting hungry, so this is perfect!
වචනයෙන් වචනය: හරියටම බඩගිනි වෙමින් තිබූ මොහොතක්, ඒ නිසා මේක නියමයි!
මෙම උදාහරණය '-던 참이다' ආකෘතිය අතීත කාලයෙන් ('-던 참이었다') භාවිතා කරයි. යමක් ඉතා සුදුසු මොහොතක සිදු වූ බව ප්‍රකාශ කිරීමට මෙය පොදු ක්‍රමයකි.
පොදු වැරදි
ක්‍රියා පද වෙනුවට විස්තරාත්මක පද (විශේෂණ) සමඟ මෙය භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.'-던 참에' මගින් සිදු වෙමින් පැවති ක්‍රියාවක් විස්තර කළ යුතුය. '춥다' (සීතල වීම) යනු තත්ත්වයක් මිස ක්‍රියාවක් නොවේ. සීතල නිසා ඔබ කරමින් සිටි දේ පෙන්වීමට '떨다' (සීතලෙන් වෙව්ලීම) වැනි ක්‍රියා පදයක් අවශ්‍ය වේ. '배가 고프다' වැනි සමහර ව්‍යවහාරික ප්‍රකාශන ව්‍යතිරේක බව සලකන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)려던 참이다Was Just About To
මෙය 'කරන්න හදමින් සිටියා' යන අර්ථය දෙන ඉතා සමාන ව්යාකරණයක්. මෙය ක්රියාවකට හරියටම පෙර තිබූ අභිප්‍රාය අවධාරණය කරන අතර, '-던 참에' දැනටමත් සිදු වෙමින් පවතින හෝ ආරම්භ වීමට ආසන්න ක්‍රියාවක් සඳහා භාවිතා කළ හැක.
මට්ටම 4 - -던Had been -ing
මෙය '-던 참에' තුළ භාවිතා වන මූලික අතීත නාම විශේෂණ අංශුවයි. '-던' තේරුම් ගැනීමෙන් පළමු කොටසේ ක්‍රියාව දෙවන කොටසට සාපේක්ෂව අතීතයේ සිදු වෙමින් පැවති බව පැහැදිලි කර ගැනීමට උපකාරී වේ.
මට්ටම 3 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
යම් තැනකට යන 'මගදී' යමක් සිදු වූ විට මෙය භාවිතා වේ. සිදුවීම් දෙකක් කාලය මත පදනම්ව සම්බන්ධ කිරීමෙන් මෙය '-던 참에' හා සම්බන්ධ වේ, නමුත් '-는 길에' භෞතික ගමනකට විශේෂිත වන අතර '-던 참에' ඕනෑම ක්රියාවක කාලය පිළිබඳව වේ.
මට්ටම 3 - -다가While doing, then
ක්රියාවක බාධාවක් හෝ වෙනසක් පෙන්නුම් කරයි. සිදුවීම් දෙකක් සම්බන්ධ කරන බැවින් මෙය ප්රයෝජනවත් සැසඳීමකි, නමුත් '-던 참에' මගින් '-다가' සතු නොවන අහඹු හෝ සුදුසු කාලය පිළිබඳ දැඩි අර්ථයක් එක් කරයි.
මට්ටම 3 - -는 바람에Because of, due to
පළමු කොටස දෙවන කොටසට හේතු වන විට මෙය භාවිතා වේ. කෙසේ වෙතත්, '-는 바람에' අනපේක්ෂිත, සාමාන්‍යයෙන් සෘණාත්මක ප්රතිඵල සඳහා භාවිතා වන අතර, '-던 참에' අහඹු හෝ සුදුසු සිදුවීම් සඳහා වන අතර ඒවා බොහෝ විට ධනාත්මක හෝ මධ්‍යස්ථ වේ.
මට්ටම 4