-는 길에
가는 길에, 하는 길에
-는 길에 표현은 어딘가로 가는 도중에 다른 일을 할 때 사용해요.
එය ක්රියා කරන ආකාරය
-는 길에 표현은 '어떤 곳으로 가는 도중에'라는 뜻이에요. 이동 중에 다른 행동을 했다는 것을 나타낼 때 사용해요.
사용 방법:
동사 어간에 바로 붙여서 사용해요. 주로 이동과 관련된 동사와 함께 쓰여요.
- 가다 → 가는 길에
- 오다 → 오는 길에
- 출근하다 → 출근하는 길에
- 퇴근하다 → 퇴근하는 길에
- 돌아가다 → 돌아가는 길에
뒤에 오는 행동은 이동 중에 '덤으로' 하는 일이에요. 원래 목적지까지 가는 길에 잠깐 들르거나 하는 일을 말해요.
예를 들어, 집에 가는 것이 주된 목적이지만 슈퍼에 들렀다면 이렇게 말할 수 있어요: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요.
다른 표현과 비교하기:
උදාහරණ (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
집에 오는 길에 우유를 샀어요.
වචනයෙන් වචනය: 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
වචනයෙන් වචනය: 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
වචනයෙන් වචනය: 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
වචනයෙන් වචනය: 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
පොදු වැරදි
이동과 관련 없는 행동에 -는 길에를 사용하는 경우.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 표현은 물리적인 이동이 있을 때 사용해요. '공부하다'는 행동이지만 이동을 나타내지는 않아요. 도서관에 가는 길처럼 구체적인 목적지가 있어야 자연스러워요.
시간의 흐름을 나타내는 -는 동안과 혼동하는 경우.
වෙනස් තේරුමක්운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.'운전하는 길에'라고 하면 조금 어색할 수 있어요. 단순히 운전하는 시간 동안 일어난 일이라면 -는 동안을 쓰는 것이 더 자연스러워요. -는 길에 표현은 목적지를 향해 이동하고 있다는 점을 강조할 때 더 좋아요.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ/는 김에While You're At It
둘 다 어떤 일을 할 때 덤으로 다른 일을 한다는 의미가 있어요. 하지만 -는 길에는 이동하는 과정에 초점이 있고, -는 김에는 어떤 일을 하는 기회를 이용해 다른 일을 한다는 의미가 강해요.
මට්ටම 4 - -다가While doing, then
-다가는 하던 일을 멈추고 다른 일을 할 때 써요. -는 길에는 이동 중에 부수적인 일을 하는 것이라 원래 목적지로 가는 흐름을 방해하지 않아요.
මට්ටම 3 - -(으)면서While
-면서는 두 가지 일을 동시에 할 때 써요. -는 길에는 이동 중에 잠깐 들르는 것처럼 부수적인 행동을 할 때 주로 써요.
මට්ටම 3 - -(으)러 가다/오다Go/come to do
-러 가다/오다는 이동의 목적을 말해요. -는 길에는 이동 중에 하는 부수적인 일을 말해요. '밥 먹으러 가는 길에...'처럼 같이 쓰기도 해요.
මට්ටම 2 - -는 동안While, during
-는 동안은 어떤 일이 일어나는 전체 시간을 말해요. -는 길에는 이동하는 과정 중의 한 지점을 말해요. '운전하는 동안'은 운전하는 시간 전체를, '집에 가는 길에'는 이동하는 과정 중의 한 순간을 의미해요.
මට්ටම 3