-는 바람에

Because of, due to

මට්ටම 4උච්චාරණය neun barame

-는 바람에 යනු අනපේක්ෂිත හෝ හදිසි සිදුවීමක් (හේතුව) නිසා අහිතකර හෝ අවාසිදායක ප්‍රතිඵලයක් (ප්‍රතිඵලය) ඇති වූ බව පෙන්වීමට භාවිතා කරයි. මෙය 'because of' හෝ 'due to' ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි නමුත්, විශේෂයෙන්ම අහිතකර අර්ථයක් සහිතව භාවිතා වේ.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-는 바람에 යනු කොරියානු භාෂාවේ හේතු-ඵල සම්බන්ධතාවයක් ප්‍රකාශ කරන විශේෂ ක්‍රමයකි. මෙය අනපේක්ෂිත තත්වයන් නිසා ඇතිවන අහිතකර ප්‍රතිඵල කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරයි. මෙම හේතුව අදහස් නොකළ එකක් බවත්, එය අවාසනාවන්ත ප්‍රතිඵලයකට මඟ පෑදූ බවත් මෙයින් අවධාරණය කෙරේ.

1. අහිතකර අර්ථය
මෙය වඩාත්ම වැදගත් ලක්ෂණයයි. -아/어서 හෝ -기 때문에 වැනි මධ්‍යස්ථ හේතු ප්‍රකාශ කරන රටා මෙන් නොව, -는 바람에 භාවිතා කරන්නේ ප්‍රතිඵලය අහිතකර වූ විට පමණි.

  • නිවැරදි: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (හදිසියේම අමුත්තන් පැමිණි නිසා මට පිරිසිදු කිරීමට නොහැකි විය.)
  • වැරදි: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (තෑග්ගක් ලැබීම ධනාත්මක දෙයක් බැවින් මෙය ස්වාභාවික නොවේ.)

2. ක්‍රියා පද සමඟ පමණක් භාවිතා වේ
මෙම රටාව 좋다 (හොඳයි) හෝ 바쁘다 (කාර්යබහුලයි) වැනි විස්තරාත්මක පද (විශේෂණ) සමඟ හෝ 이다 සමඟ භාවිතා කළ නොහැක.

  • ක්‍රියා පද (O): 자다 (නිදාගන්නවා) → 자는 바람에
  • ක්‍රියා පද (O): 오다 (එනවා) → 오는 바람에
  • විස්තරාත්මක පද (X): 춥다 (සීතලයි) → 춥는 바람에 (වැරදි)

3. කාලය
සම්පූර්ණ වාක්‍යයේ කාලය ප්‍රකාශ වන්නේ ප්‍රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ අවසාන ක්‍රියා පදයෙන් ය. -는 바람에 වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ක්‍රියාව දැනටමත් සිදුවී ඇති බවත්, එය පසුකාලීන සිදුවීමට හේතු වූ බවත් වටහා ගත යුතුය.

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (බස් එක මග හැරුණු නිසා මම පරක්කු වුණා.) - බස් එක මග හැරීම සිදුවී, එය පරක්කු වීමේ අතීත සිදුවීමට හේතු විය.

4. වාක්‍ය වර්ගය පිළිබඳ සීමාව
-는 바람에 භාවිතා කරමින් වාක්‍යයක් අණ කිරීමක් (command) හෝ යෝජනාවක් (suggestion) ලෙස අවසන් කළ නොහැක.

  • වැරදි: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (වැස්ස නිසා කුඩයක් මිලදී ගන්න.)
  • වැරදි: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (බස් එක මග හැරුණු නිසා අපි ටැක්සියක් ගනිමු.)

මෙවැනි අවස්ථා සඳහා -(으)니까 වැනි රටාවක් වඩාත් සුදුසු වේ: 비가 오니까 우산을 사세요.

උදාහරණ (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    Because of the traffic jam, I was late for my appointment.

    වචනයෙන් වචනය: රථවාහන තදබදය නිසා හමුවීමට පරක්කු වුණා.

    රථවාහන තදබදය (차가 막히다) යනු පරක්කු වීමේ (늦었어요) අහිතකර ප්‍රතිඵලයට හේතු වූ අනපේක්ෂිත සිදුවීමකි.

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.

    වචනයෙන් වචනය: හදිසියේ වැස්ස නිසා විනෝද චාරිකාව අවලංගු කළා.

    හදිසි වැස්ස (갑자기 비가 오다) යනු විනෝද චාරිකාව අවලංගු කිරීමේ (소풍을 취소했어요) අහිතකර ප්‍රතිඵලයට හේතු වූ අනපේක්ෂිත සිදුවීමකි.

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.

    වචනයෙන් වචනය: අලාම් එක නාද නොවුණු නිසා විභාගය මග හැරෙන්නට ගියා.

    අලාම් එක නාද නොවීම යනු විභාගය මග හැරීමේ අහිතකර ප්‍රතිඵලයට ආසන්න වූ අනපේක්ෂිත ගැටලුවයි.

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.

    වචනයෙන් වචනය: මිතුරා පොරොන්දුව අමතක කළ නිසා මම තනියම චිත්‍රපටය බැලුවා.

    මිතුරා පොරොන්දුව අමතක කිරීම යනු තනියම චිත්‍රපටය බැලීමේ අවාසිදායක තත්වයට හේතුවයි.

පොදු වැරදි

  • ධනාත්මක හෝ මධ්‍යස්ථ ප්‍රතිඵලයක් සඳහා -는 바람에 භාවිතා කිරීම.

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 භාවිතා කරන්නේ අහිතකර ප්‍රතිඵල සඳහා පමණි. විභාගයකින් සමත් වීම ධනාත්මක ප්‍රතිඵලයකි, එබැවින් ඒ සඳහා -아/어서 හෝ -기 때문에 වැනි මධ්‍යස්ථ හේතු අංශුවක් භාවිතා කළ යුතුය.

  • විස්තරාත්මක පද (විශේෂණ) සමඟ -는 바람에 භාවිතා කිරීම.

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    මෙම රටාව සම්බන්ධ කළ හැක්කේ ක්‍රියා පද සමඟ පමණි. 춥다 (සීතලයි) යනු විස්තරාත්මක පදයකි. විස්තරාත්මක පද සඳහා හේතුව ප්‍රකාශ කිරීමට -아/어서 වැනි වෙනත් රටාවක් භාවිතා කරන්න.

  • ප්‍රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ අණ කිරීමක් හෝ යෝජනාවක් භාවිතා කිරීම.

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    -는 바람에 භාවිතා කරන වාක්‍යයක් අණ කිරීමේ (-세요) හෝ යෝජනා කිරීමේ (-ㅂ시다) ස්වරූපයකින් අවසන් කළ නොහැක. හේතුවක් මත පදනම්ව අණක් හෝ යෝජනාවක් ලබා දීමට -(으)니까 නිවැරදි තේරීම වේ.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

අදාළ රටා

මෙම රටාවේ වචන

-는 바람에바람
Bubblegum හි -는 바람에 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.