-다가

While doing, then

මට්ටම 3උච්චාරණය daga

-다가 මගින් ක්‍රියාවන් දෙකක් සම්බන්ධ කරයි. එහිදී පළමු ක්‍රියාව නතර වී හෝ බාධා වී, පසුව දෙවන ක්‍රියාව ආරම්භ වේ. 'A කරමින් සිටියදී, පසුව B සිදුවිය' ලෙස මෙය සිතන්න.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-다가 යන ව්‍යාකරණ රටාව ක්‍රියා පදයකට සම්බන්ධ කරනුයේ, යම් ක්‍රියාවක් සිදුවෙමින් පවතිද්දී එය තවත් ක්‍රියාවකින් බාධා වූ බව දැක්වීමටය. එය පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ සිට දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයට සිදුවන මාරුවීමක් හෝ වෙනසක් පෙන්නුම් කරයි.

ප්‍රධාන කරුණු:

බාධා වීම: දෙවන ක්‍රියාව ආරම්භ වීමට පෙර පළමු ක්‍රියාව එහි අපේක්ෂිත අවසානයට ළඟා නොවේ.
ගමන් මග වෙනස් වීම: දෙවන ක්‍රියාව බොහෝ විට අනපේක්ෂිත සිදුවීමක් හෝ පුද්ගලයාගේ සැලැස්මේ හෝ ස්ථානයේ වෙනසක් නියෝජනය කරයි.
එකම කර්තෘ: සාමාන්‍යයෙන්, පළමු සහ දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකෙහිම කර්තෘ එකම පුද්ගලයා වේ.

වෙනත් රටාවන් සමඟ සැසඳීම:

vs. -고 (සහ පසුව): -고 භාවිතා කරනුයේ අනුක්‍රමික ක්‍රියාවන් සඳහා වන අතර, එහිදී දෙවන ක්‍රියාව ආරම්භ වීමට පෙර පළමු ක්‍රියාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වේ.
උදාහරණය: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (මම බත් කාලා පාසලට ගියා.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (මම බත් කමින් සිටියදී දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා.)
vs. -면서 (කරමින්): -면서 භාවිතා කරනුයේ ක්‍රියාවන් දෙකක් හරියටම එකම වේලාවේ සිදුවන විටය.
උදාහරණය: 운전하면서 음악을 들어요. (මම රිය පදවමින් සංගීතයට සවන් දෙනවා.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (මම රිය පදවමින් සිටියදී මොහොතකට නතර වුණා.)

වාක්‍යයේ කාලය සැමවිටම අවසාන ක්‍රියා පදයෙන් දැක්වේ.

උදාහරණ (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
වචනයෙන් වචනය: To home go-while friend met.
'ගෙදර යාමේ' ක්‍රියාව 'මිතුරෙකු හමුවීමේ' ක්‍රියාවෙන් බාධා විය.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
වචනයෙන් වචනය: Cook-while hand got hurt.
'ඉවුම් පිහුම්' ක්‍රියාව අතරතුර 'අත තුවාල වීමේ' අනපේක්ෂිත සිදුවීම සිදු විය.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
වචනයෙන් වචනය: Book read-while sleep fell.
'පොත කියවීමේ' ක්‍රියාව පොත අවසන් වීමට පෙර 'නින්ද යාමේ' ක්‍රියාවට මාරු විය.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
වචනයෙන් වචනය: In Seoul live-while last year to Busan moved.
මෙය අඛණ්ඩ තත්ත්වයක වෙනසක් පෙන්වයි. 'සෝල්හි ජීවත් වීමේ' තත්ත්වය නතර වී 'බුසාන් වෙත පදිංචියට යාම' දක්වා වෙනස් විය.

පොදු වැරදි

සම්පූර්ණ වූ අනුක්‍රමික ක්‍රියාවන් සඳහා -고 වෙනුවට -다가 භාවිතා කිරීම.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 මගින් ක්‍රියාවක් අතරමගදී බාධා වූ බව අඟවයි. ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් කළේ නම්, 'ගෙදර වැඩ අවසන් කිරීම' -> 'නිදාගැනීම' යන අනුපිළිවෙල පෙන්වීමට ඔබ -고 භාවිතා කළ යුතුය.
එකවර සිදුවන ක්‍රියාවන් සඳහා -면서 වෙනුවට -다가 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
වැරදි වාක්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ 'මම ටික වේලාවක් සංගීතයට සවන් දී, පසුව නතර වී ඉගෙන ගන්නවා' යන්නයි. ඔබ දෙකම එකම වේලාවක කරන බව පැවසීමට, ඔබ -면서 භාවිතා කළ යුතුය.