-던 차에
-던 차에 යනු ඔබ වෙනත් දෙයක් කරමින් සිටින විට, හරියටම සුදුසු මොහොතේ අලුත් දෙයක් සිදු වූ බව පෙන්වයි. මෙය 'මම හරියටම... කරමින් සිටියදී' හෝ 'මම... කරමින් සිටියදී අහම්බෙන් වගේ...' යැයි පැවසීම වැනිය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-던 차에 ව්‍යාකරණ රටාව භාවිතා කරන්නේ යම් ක්‍රියාවක් සිදුවෙමින් පවතින විට හෝ සිදුවීමට ආසන්නව තිබියදී, තවත් සිදුවීමක් ඉතා සුදුසු මොහොතක සිදු වූ බව ප්‍රකාශ කිරීමටයි. මෙය වාසනාවන්ත අහඹු සිදුවීමක් හෝ සිදුවීම් දෙකක් එකම මොහොතක සිදුවීම අවධාරණය කරයි.
ව්‍යුහය:
මෙය කෙලින්ම ක්‍රියා පදයක මූල පදයට එකතු වේ. මෙය බොහෝ විට ක්‍රියා පද (action verbs) සමඟ භාවිතා වුවද, 배가 고프다 (බඩගිනි වීම) හෝ 목이 마르다 (පිපාසය දැනීම) වැනි තත්ත්වයක් විස්තර කරන විශේෂණ පද (descriptive verbs) සමඟද භාවිතා කළ හැක.
- 가다 (යනවා) → 가던 차에
- 먹다 (කනවා) → 먹던 차에
- 고프다 (බඩගිනි වෙනවා) → 고프던 차에
ප්‍රධාන කරුණු:
1. සුදුසු මොහොත: මෙහි මූලික අර්ථය වන්නේ දෙවන වාක්‍යය ඉතාම සුදුසු මොහොතේ සිදු වීමයි. මෙය යමක් සිදුවෙමින් තිබූ 'කාලය' පමණක් නොව, ඉතාම හොඳ මොහොතක සිදු වූ බව හැඟවේ.
2. අතීත පසුබිම: -던 භාවිතා කිරීමෙන් පළමු ක්‍රියාව අතීතයේ සිදු වූ බවත්, එය නව සිදුවීමට පසුබිමක් සැපයූ බවත් පෙන්වයි.
සමාන රටා සමඟ සැසඳීම:
- -던 차에 vs. -다가: -다가 යනු එක් ක්‍රියාවක් තවත් ක්‍රියාවකින් බාධා වූ බවයි. -던 차에 යනු දෙවන ක්‍රියාව බාධාවක් නොව, නියම මොහොතේ සිදු වූ අහඹු සිදුවීමකි.
- -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 විශේෂයෙන්ම යම් තැනකට යන අතරමගදී සිදු වන දේ සඳහා වේ. -던 차에 ඕනෑම ක්‍රියාවක් සඳහා භාවිතා කළ හැක.
- -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에 යනු 'යමක් කරන අතරතුරම' යන්නයි. -던 차에 හි දෙවන සිදුවීම සාමාන්‍යයෙන් බාහිර සහ අහඹු එකකි.
උදාහරණයක් ලෙස, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' යන්නෙහි අර්ථය 'මට හරියටම පිපාසය දැනෙමින් තිබියදී, මගේ මිතුරා මට වතුර දුන්නා' යන්නයි. මිතුරාගේ ක්‍රියාව ඉතාම සුදුසු මොහොතේ සිදු වූ අහඹු සිදුවීමකි.
උදාහරණ (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.
වචනයෙන් වචනය: හරියටම බඩගිනි වෙමින් සිටියදී, මිතුරා පීසා ගෙනාවා.
මිතුරා පීසා රැගෙන පැමිණීම, කථිකයාට බඩගිනි දැනෙමින් තිබූ මොහොතේම සිදු වූ ඉතාම සුදුසු සිදුවීමකි.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
I was just about to call my parents when my mom called me.
වචනයෙන් වචනය: දෙමාපියන්ට කතා කරන්න හදමින් සිටියදී, අම්මාගෙන් ඇමතුමක් ආවා.
මෙය 'යමක් කිරීමට ආසන්නව සිටීම' පිළිබඳ අර්ථය පෙන්වයි. මෙම -려던 차에 ආකෘතිය, -려던 참이다 ('කරන්න හදමින් සිටියා') සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වේ.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.
වචනයෙන් වචනය: රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට කල්පනා කරමින් සිටියදී, වඩා හොඳ සමාගමකින් රැකියා අවස්ථාවක් ලැබුණා.
රැකියා අවස්ථාව ලැබුණේ කථිකයා රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට කල්පනා කරමින් සිටි ඉතාම සුදුසු මොහොතේදීය.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.
වචනයෙන් වචනය: එළියට යන්න හදමින් සිටියදී, වැස්ස පටන් ගත් නිසා මම ගෙදරම හිටියා.
යම් සුදුසු මොහොතක සිදු වන සිදුවීමක් නිසා සැලසුම් වෙනස් වූ විටද මෙම රටාව භාවිතා කළ හැක.
පොදු වැරදි
කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති, එකම වෙලාවේ සිදු වන ක්‍රියා දෙකක් සඳහා -던 차에 භාවිතා කිරීම.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.වැරදි වාක්‍යය එකම වෙලාවේ සිදු වන දේවල් දෙකක් ලැයිස්තුගත කිරීමක් පමණි. ඒ සඳහා -면서 (උදා: 음악을 들으면서 책을 읽었어요) වඩා හොඳය. නිවැරදි වාක්‍යය සාර්ථක වන්නේ, සංගීතයට සවන් දෙන අතරතුරම අලුත් ගීතයක් ගැන දැනුම්දීමක් ලැබීම ඉතාම සුදුසු මොහොතක සිදු වූ සිදුවීමක් නිසාය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)려던 참이다Was Just About To
-려던 참이다 යනු 'කරන්න හදමින් සිටියා' යන්නයි. '-던 차에' යනු යමක් කිරීමට ආසන්නව සිටි මොහොතේම සිදු වන දෙයක් සඳහා භාවිතා වන අතර, එය ස්වභාවික දිගුවකි.
මට්ටම 4 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
දෙකම යම් ක්‍රියාවක් සිදුවෙමින් පවතින විට තවත් ක්‍රියාවක් සිදු වීම විස්තර කරයි. කෙසේ වෙතත්, '-는 길에' විශේෂයෙන්ම භෞතික ගමනක් (යන/එන අතරමග) සඳහා වන අතර, '-던 차에' ඕනෑම ක්‍රියාවක් සඳහා භාවිතා කළ හැකි අතර භෞතික ගමනට වඩා සුදුසු මොහොත අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 3 - -ㄴ/는 김에While You're At It
දෙකම යම් අවස්ථාවක් ප්‍රයෝජනයට ගැනීම සම්බන්ධ වේ. '-ㄴ/는 김에' භාවිතා කරන්නේ කථිකයා පළමු ක්‍රියාවේ වාසිය ලබා ගැනීමට දෙවන ක්‍රියාව අදහස් කර එකතු කරන විටය. '-던 차에' භාවිතා කරන්නේ පළමු ක්‍රියාව අතරතුර බාහිර සිදුවීමක් හෝ අවස්ථාවක් අහම්බෙන් උදා වූ විටය.
මට්ටම 4 - -다가While doing, then
දෙකම ක්‍රියා දෙකක් සම්බන්ධ කරයි. '-다가' යනු එවැනි අනුක්‍රම සඳහා පොදු සම්බන්ධකයකි. '-던 차에' වඩාත් විශේෂිත වන අතර, දෙවන ක්‍රියාව පළමු ක්‍රියාව අතරතුර ඉතාම සුදුසු හෝ අදාළ මොහොතක සිදු වූ බව පෙන්වයි.
මට්ටම 3 - -던Had been -ing
'-던' යනු මෙම රටාවේ මූලික අතීත අර්ථය සපයන කොටසයි. අතීතයේ සිදුවෙමින් පැවති ක්‍රියාවක් ගැන සඳහන් කිරීමට '-던' හි ඇති හැකියාව තේරුම් ගැනීම, '-던 차에' හි අර්ථය ග්‍රහණය කර ගැනීමට අත්‍යවශ්‍ය වේ.
මට්ටම 3