-ㄴ/는 김에

While You're At It

මට්ටම 4උච්චාරණය neun gime

එක් ක්‍රියාවක් කරන අතරතුර ලැබෙන අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගනිමින් තවත් අදාළ ක්‍රියාවක් කරන විට මෙය භාවිතා වේ. මෙහි අර්ථය 'ඔයා එතන ඉන්න අතරේ' හෝ 'ඔයා දැනටමත් X කරන නිසා, ඔයාට Y කරන්නත් පුළුවන්' යන්නයි.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

මෙම රටාව භාවිතා කරන්නේ දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති ක්‍රියාව, පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති ක්‍රියාවෙන් ලැබෙන අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගනිමින් සිදු කරන බව ප්‍රකාශ කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියා දෙක සාමාන්‍යයෙන් ස්ථානය, කාලය හෝ අරමුණ අනුව සම්බන්ධ වේ.

සංයුක්ත කිරීමේ නීති:
මෙය ක්‍රියා පදවල මූල පද සමඟ එකතු වේ.

1. වර්තමාන කාලය: -는 김에
දැනට සිදුවෙමින් පවතින හෝ සිදුවීමට නියමිත ක්‍රියාවක් සඳහා භාවිතා වේ. එය කෙලින්ම ක්‍රියා පද මූලයට එකතු වේ.

  • 가다 (යෑම) → 가는 김에
  • 보다 (බැලීම) → 보는 김에
  • 만들다 (සෑදීම) → 만드는 김에 (ㄹ ඉවත් නොවේ)

2. අතීත කාලය: -은/ㄴ 김에
දැනටමත් ආරම්භ වී ඇති හෝ අවසන් වී ඇති, වර්තමාන අවස්ථාව නිර්මාණය කරන ක්‍රියාවක් සඳහා භාවිතා වේ.

  • ස්වරයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මූල + -ㄴ 김에: 오다 (පැමිණීම) → 온 김에
  • ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මූල + -은 김에: 먹다 (කෑම) → 먹은 김에

මෙම රටාව 'while you're at it' හෝ 'since you're already...' යන ඉංග්‍රීසි වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට ඉතා සමාන වේ. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ තැපැල් කාර්යාලයට යන්නේ නම්, එය මිතුරෙකු සඳහා ලිපියක් තැපැල් කිරීමට අවස්ථාවක් නිර්මාණය කරයි. මෙය ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබ -는 김에 භාවිතා කරයි.

මෙය -면서 හෝ -는 동안 වෙතින් වෙනස් වේ. ඒවායින් අදහස් වන්නේ ක්‍රියා දෙකක් එකම වේලාවක සිදුවන බව පමණි. -ㄴ/는 김에 සතුව අවස්ථාවක් ප්‍රයෝජනයට ගැනීමේ විශේෂ අර්ථයක් ඇත.

උදාහරණ (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    වචනයෙන් වචනය: නගරයට යන අතරේ, මගේ පොතත් මට අරන් දෙන්න.

    'නගරයට යෑමේ' (가는) ක්‍රියාව 'පොතක් මිලදී ගැනීමට' අවස්ථාවක් නිර්මාණය කරයි.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    වචනයෙන් වචනය: මෙතැනට ආපු නිසා, යන ගමන් මුහුද බලලා යමු.

    මෙහි අතීත කාලය -ㄴ 김에 භාවිතා වේ. 'මෙතැනට පැමිණීමේ' (온) අවසන් වූ ක්‍රියාව 'මුහුද බැලීමට' අවස්ථාව ලබා දෙයි.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    වචනයෙන් වචනය: පරිගණකය දාපු නිසා, ඊමේල් ටිකත් බැලුවා.

    පරිගණකය ක්‍රියාත්මක කිරීම (켠) ඊමේල් පරීක්ෂා කිරීමට පහසු මොහොතක් නිර්මාණය කළේය.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    වචනයෙන් වචනය: අල්මාරිය අස්කරන අතරේ, අඳින්නේ නැති ඇඳුම් ටික අයින් කළා.

    ප්‍රධාන කාර්යය වූයේ අල්මාරිය අස් කිරීමයි, එය පැරණි ඇඳුම් ඉවත් කිරීමේ අදාළ කාර්යය කිරීමට හොඳ අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය.

පොදු වැරදි

  • විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද (විශේෂණ) සමඟ -ㄴ/는 김에 භාවිතා කිරීම.

    වෙනස් තේරුමක්날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 අනිවාර්යයෙන්ම ක්‍රියා පදයක් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය. '좋다' (හොඳ වීම) යනු විස්තරාත්මක ක්‍රියා පදයකි. සමාන අර්ථයක් ප්‍රකාශ කිරීමට, ඔබ -아/어서 හෝ -ㄴ/는데 වැනි වෙනත් රටාවක් භාවිතා කළ යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, '날씨가 좋아서 산책했어요' (කාලගුණය හොඳ නිසා මම ඇවිදින්න ගියා).

  • -ㄴ/는 김에 සහ -는 길에 (යන අතරමගදී) පටලවා ගැනීම.

    වෙනස් තේරුමක්은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    වැරදි උදාහරණය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැතත්, -는 길에 යනු භෞතිකව කොහේ හරි යන අතරමගදී කෙනෙකුව හමුවීම වැනි දේ සඳහා වඩාත් ස්වාභාවික සහ නිශ්චිත වේ. 'යන අතරමගදී' සිදුවන සිදුවීම් සඳහා -는 길에 භාවිතා කරන්න. පළමු ක්‍රියාව සාමාන්‍ය අවස්ථාවක් ලබා දෙන විට -ㄴ/는 김에 භාවිතා කරන්න. උදාහරණයක් ලෙස, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (බැංකුවට ගිය නිසා, මම බිල්පත් ටිකත් ගෙව්වා) යන්න පරිපූර්ණයි, මන්ද බැංකුවට යෑම යනු අවස්ථාවයි.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

අදාළ රටා

මෙම රටාවේ වචන

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Bubblegum හි -ㄴ/는 김에 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.