-던가
Was It? I Wonder
-던가 යනු ඔබ සිහිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන අතීතයේ සිදු වූ දෙයක් ගැන ප්‍රශ්න කිරීමට භාවිතා කරයි. එය 'ඔබට මතකද...?' හෝ 'එය එසේ වූවාද?' කියා ඔබෙන්ම හෝ වෙනත් අයෙකුගෙන් අසනවා වැනිය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-던가 යනු කථිකයා සිහිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන අතීත සිදුවීමක්, තත්ත්වයක් හෝ කරුණක් ගැන ප්‍රශ්න කිරීමට භාවිතා කරන වාක්‍ය අවසානයකි. මෙයින් අදහස් වන්නේ කථිකයාට ඒ පිළිබඳ යම් පූර්ව දැනුමක් හෝ අත්දැකීමක් ඇති නමුත් දැනට ඒ ගැන අවිනිශ්චිත බවයි.
1. ව්‍යුහය:
එය ක්‍රියා පදයක හෝ විශේෂණ පදයක කඳට කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ.
- ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද කඳ + -던가(요)?
- උදාහරණ: 예쁘다 → 예쁘던가? (ඇය ලස්සනද?), 먹다 → 먹던가? (ඔහු කෑවාද?)
2. භාවිතා කරන අවස්ථා:
- ස්වයං ප්‍රශ්න කිරීම (ස්වයං කථනය): ඔබ තනිවම යමක් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට.
내가 그 책을 어디에 뒀던가... (මම ඒ පොත තැබුවේ කොහේද...) - අන් අයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම: යම් කරුණක් හෝ හවුල් මතකයක් සිහිපත් කර ගැනීමට වෙනත් අයෙකුගේ උදව් ඉල්ලා සිටින විට.
우리가 작년에 갔던 식당 이름이 뭐였던가요? (පසුගිය වසරේ අපි ගිය අවන්හලේ නම කුමක්ද?)
3. සමාන රටාවන් සමඟ සැසඳීම:
- -던가 vs. -았/었나(요)?:
-던가 විශේෂයෙන්ම කථිකයා පෞද්ගලිකව නිරීක්ෂණය කළ හෝ අත්විඳි සහ සිහිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන දෙයක් ගැන අසයි.
그 영화가 재미있던가? (ඒ චිත්‍රපටය විනෝදජනකද? [මගේ මතකයට අනුව])
-았/었나요? යනු වඩාත් සාමාන්‍ය අතීත කාල ප්‍රශ්නයක් වන අතර එය පෞද්ගලික සිහිපත් කිරීමේ හැඟීමක් ගෙන නොයයි.
그 영화가 재미있었나요? (ඒ චිත්‍රපටය විනෝදජනකද? [සරල ප්‍රශ්නයක්]) - -던가 vs. -았/었지(요)?:
-던가 අවංක සැකය ප්‍රකාශ කරන අතර එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමකි.
어제 날씨가 춥던가? (ඊයේ කාලගුණය සීතලද? මට හරියටම මතක නැහැ.)
-지(요)? භාවිතා කරන්නේ කථිකයා දැනටමත් හොඳින් දන්නා සහ එකඟතාවයක් බලාපොරොත්තු වන දෙයක් තහවුරු කර ගැනීමටයි.
어제 날씨가 추웠지? (ඊයේ කාලගුණය සීතලයි නේද?)
4. අතීත පරිපූර්ණ ස්වරූපය: -았/었던가
අතීතයේ අවසන් වූ ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් සිහිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන බව අවධාරණය කිරීමට ඔබට -았/었던가 භාවිතා කළ හැකිය.
그 사람이 벌써 집에 갔었던가? (ඒ පුද්ගලයා දැනටමත් ගෙදර ගොස් තිබුණාද? [ඒ ක්‍රියාව අවසන් වූවාදැයි මම මතක් කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි])
උදාහරණ (4)
- 작년 겨울이 그렇게 춥던가요?
Was last winter that cold? (I'm trying to remember).
වචනයෙන් වචනය: පසුගිය ශීත සෘතුව එතරම් සීතලද?
- 회의 시간에 누가 그 제안을 했던가?
Who was it that made that suggestion during the meeting?
වචනයෙන් වචනය: රැස්වීමේදී එම යෝජනාව ඉදිරිපත් කළේ කවුද?
කථිකයා තමන් සහභාගී වූ අතීත සිදුවීමක නිශ්චිත විස්තරයක් සිහිපත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
- 내가 지갑을 어디에 뒀던가...
Where was it that I put my wallet...
වචනයෙන් වචනය: මම මගේ පසුම්බිය තැබුවේ කොහේද...
මෙය -던가 ස්වයං කථනයකදී භාවිතා වන පොදු උදාහරණයකි, එහිදී කථිකයා තමාගෙන්ම ප්‍රශ්නයක් අසයි.
- 우리가 전에 여기 와 봤었던가요?
Had we come and visited this place before?
වචනයෙන් වචනය: අපි මීට පෙර මෙතැනට පැමිණ තිබුණාද?
-았/었- අක්ෂරය මෙහි භාවිතා කර ඇත්තේ අතීතයේ අවසන් වූ අත්දැකීමක් සිහිපත් කිරීම අවධාරණය කිරීමටයි.
පොදු වැරදි
වර්තමාන හෝ අනාගත අවස්ථා සඳහා -던가 භාවිතා කිරීම.
내일 회의가 몇 시에 있던가?어제 회의가 몇 시에 있던가?-던가 යනු අතීත තොරතුරු සිහිපත් කිරීම සඳහා පමණි. අනාගත අවිනිශ්චිතතාවය සඳහා, ඔබ -ㄹ까? වැනි අවසානයන් භාවිතා කළ යුතුය (උදා: '내일 회의가 몇 시에 있을까?').
තහවුරු කිරීමක් ලබා ගැනීමට භාවිතා කරන -지? සමඟ පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්이 영화 정말 재미있던가? (When you are sure it's fun and just want agreement)이 영화 정말 재미있지?ඔබ අවංකවම අවිනිශ්චිතව සහ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට -던가? භාවිතා කරන්න. ඔබ බොහෝ දුරට නිශ්චිතව සිටින විට සහ සවන්දෙන්නාගෙන් තහවුරු කිරීමක් බලාපොරොත්තු වන විට -지? භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -더-අතීත නිරීක්ෂණ සලකුණ
-더- යනු -던가 හි හරය සාදන අතීත නිරීක්ෂණ සලකුණයි. එයින් අදහස් වන්නේ සිහිපත් කරන තොරතුරු කථිකයාගේ සෘජු අතීත අත්දැකීමක් හෝ නිරීක්ෂණයක් මත පදනම් වූ බවයි.
මට්ටම 4 - -ㄴ가/나I wonder, is it?
මෙය -던가 හි ප්රශ්නාර්ථ අවසාන කොටසයි. එය 'මට කුතුහලයක් තිබෙනවා...' හෝ ස්වයං-ප්‍රශ්න කිරීමේ ස්වභාවයක් එක් කරයි, එය -던가 හි අර්ථයට කේන්ද්රීය වේ.
මට්ටම 3 - -더라It turns out that, I found out that
-더라 යනු -던가 හි ප්රකාශන අනුවාදයයි. -던가 මතකයක් සිහිපත් කිරීමට ප්‍රශ්නයක් අසන අතර ('එය සීතලද?'), -더라 සිහිපත් කළ මතකයක් ප්‍රකාශ කරයි ('එය සීතල බව මට මතකයි.').
මට්ටම 4