때
Когда, во время
Используйте 때, чтобы сказать, «когда» что-то происходит. Оно ставится после существительных, глаголов или прилагательных.
Как это работает
«때» — это базовое существительное, которое указывает на время действия или состояния. Оно переводится как «когда» или «во время». Его можно использовать после существительных, а также после глаголов и прилагательных.
1. С существительными:
Просто поставьте «때» прямо после существительного со значением «во время [существительного]».
- 학생 + 때 → 학생 때 (когда я был студентом)
- 점심 + 때 → 점심때 (во время обеда)
- 휴가 + 때 → 휴가 때 (во время каникул)
2. С глаголами и прилагательными:
Чтобы использовать «때» с глаголом или прилагательным, нужно сначала перевести их в форму определения, которая описывает существительное «때». Здесь важно время.
А) В процессе или в тот же момент (-ㄹ/을 때)
Эта форма используется, когда главное действие происходит во время действия в части с «때» или в тот же самый момент. Она подходит для будущих событий, общеизвестных фактов, привычных действий и длящихся состояний, а также для историй о прошлом.
- Основа глагола/прилагательного заканчивается на гласный или ㄹ: + -ㄹ 때 (например, 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
- Основа глагола/прилагательного заканчивается на согласный (кроме ㄹ): + -을 때 (например, 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)
Пример: 한국에 갈 때 연락할게요. (Когда поеду в Корею, я свяжусь с тобой.)
Пример: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Вчера, когда я шел домой, пошел дождь.)
Б) После того как действие завершилось (-았/었을 때)
Эта форма используется, когда действие в части с «때» полностью завершено до того, как начнется действие в главной части.
- Присоедините -았/었- к основе глагола/прилагательного, а затем добавьте -을 때.
- например, 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때
Пример: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Когда я поехал в Корею, я ел много кимчи.)
Сравните: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Я встретил друга по пути в Корею.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Я встретил друга после того, как приехал в Корею.)
Примеры (5)
- 학생 때 공부를 열심히 했어요.
Я усердно учился, когда был студентом.
Слово за словом: Студент время учиться усердно делал.
Слово 때 ставится сразу после существительного 학생 (студент).
- 시간이 있을 때 전화해 주세요.
Пожалуйста, позвони мне, когда у тебя будет время.
Слово за словом: Время есть когда пожалуйста позвони.
Слово 있다 оканчивается на согласную, поэтому оно превращается в 있을 때. Это относится к общей или будущей ситуации.
- 어렸을 때 키가 작았어요.
Я был невысоким, когда был маленьким.
Слово за словом: Был маленьким когда рост был маленьким.
Слово 어리다 (быть маленьким/молодым) ставится в форму прошедшего времени 어렸을 때, чтобы рассказать о завершенном периоде в прошлом.
- 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.
Мне нравится гулять, когда хорошая погода.
Слово за словом: Погода хорошая когда гулять вещь нравится.
Прилагательное 좋다 (быть хорошим) превращается в 좋을 때, чтобы описать общее состояние.
- 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.
Когда я приехал в Корею, я сразу позвонил родителям.
Слово за словом: В Корею прибыл когда сразу родителям позвонил.
Действие прибытия (도착하다) было завершено, поэтому используется форма прошедшего времени 도착했을 때.
Частые ошибки
Добавление 때 сразу после основы глагола.
한국에 가 때 연락할게요.한국에 갈 때 연락할게요.때 — это существительное, поэтому глагол или прилагательное должны сначала получить причастное окончание, например -ㄹ/을 или -았/었을. Говорите 갈 때, а не 가 때.
Использование 때 для точного времени на часах вместо 에.
저는 아침 8시 때 일어나요.저는 아침 8시에 일어나요.Для точного времени на часах, дней недели или дат нужно использовать частицу времени 에. Слово 때 используется для более общих периодов или в связи с другим действием (например, «когда я просыпаюсь»).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)면Если, Когда
Оба могут означать «когда», но -면 используется для условий («если») или общеизвестных фактов и повторяющихся событий («всякий раз, когда»), тогда как 때 указывает на конкретное время, когда действие действительно происходит.
Уровень 3 - 동안В течение, пока
Слово 때 обозначает момент или период времени, тогда как 동안 подчеркивает продолжительность, в течение которой что-то происходит. 수업 때 — это «во время урока», а 수업하는 동안 — «пока идет урок».
Уровень 2 - -는/ㄹГлагол в роли определения
Это форма, определяющая существительное, базовое грамматическое правило, необходимое для соединения глагола или прилагательного с существительным 때. Вы должны использовать эту форму, чтобы описать «время» (때) с помощью действия или состояния.
Уровень 1 - 전에До
Слово 때 означает «когда», а 전에 означает «до» или «перед». Оба создают придаточные предложения времени, но указывают на разные временные отношения с главным предложением.
Уровень 1 - 후에/뒤에После, позже
Подобно 전에, 후에/뒤에 означает «после». В отличие от 때, оно уточняет, что действие в главном предложении происходит после завершения действия в придаточном.
Уровень 1