동안
В течение, пока
동안 означает «в течение» и указывает на период времени. Это слово используется после существительных, таких как «каникулы» (방학 동안) или «выходные» (주말 동안).
Как это работает
동안 — это существительное, которое означает «в течение» или «пока». Оно используется, чтобы показать, как долго длится действие или состояние.
1. С существительными
Оно ставится сразу после существительного, обозначающего период времени.
- 방학 (каникулы) → 방학 동안 (во время каникул)
- 주말 (выходные) → 주말 동안 (на выходных)
- 10분 (10 минут) → 10분 동안 (в течение 10 минут)
2. С глаголами
Чтобы сказать «пока делаю что-то», нужно использовать форму -는 동안. Она присоединяется к основе глагола.
- 보다 (смотреть) → 보는 동안 (пока смотрю)
- 기다리다 (ждать) → 기다리는 동안 (пока жду)
Важные отличия:
- 동안 и 때: 동안 указывает на всю продолжительность действия. 때 указывает на конкретный момент времени. Например, «수업 동안» означает «в течение (всего) урока», а «수업 때» — «во время урока» или «когда шел урок».
- -는 동안 и -면서: Обе формы могут переводиться как «пока». Однако -면서 требует, чтобы оба действия выполнял один и тот же человек. Форму -는 동안 можно использовать, даже если действующие лица разные. Посмотрите примеры и частые ошибки, чтобы лучше в этом разобраться.
Примеры (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
Я собираюсь путешествовать во время каникул.
Слово за словом: Каникулы во время путешествовать поеду.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
Во время урока нужно вести себя тихо.
Слово за словом: Урок во время тихо нужно делать.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Пожалуйста, не звони, пока я смотрю фильм.
Слово за словом: Фильм смотрю пока звонить не делай пожалуйста.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
Пока я готовил, ребенок делал уроки.
Слово за словом: Я готовлю пока ребенок домашнее задание делал.
Этот пример показывает, как можно использовать -는 동안, когда действующие лица в двух частях предложения разные («я» и «ребенок»).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
Я изучал корейский язык в течение трех лет.
Слово за словом: 3 года в течение корейский изучал.
Частые ошибки
Использование -면서, когда действия выполняют разные люди.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.Форму -면서 можно использовать только тогда, когда оба действия выполняет один и тот же человек. Поскольку машину веду «я», а спит «мой друг», нужно использовать -는 동안.
Путаница между 동안 (продолжительность) и 때 (момент времени).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (прибытие) — это момент, а не длительный период. Поэтому правильным выбором будет 때 («когда»). Слово 동안 используется для более длительных действий, например, «한국에 여행하는 동안» (во время путешествия по Корее).
Связи с другими конструкциями
Связанные конструкции
- -는 동안Пока, во время
Это специальная форма, которая используется для соединения 동안 с глаголом и означает «пока делаю [глагол]». Это прямое применение правила 동안 к действиям.
Уровень 3 - 때Когда, во время
Оба слова указывают на время. 때 относится к конкретному моменту времени («когда»), тогда как 동안 указывает на всю продолжительность периода («в течение», «пока»).
Уровень 2 - -(으)면서Пока
Обе формы могут означать «пока». Однако -면서 используется, когда один и тот же человек выполняет два действия одновременно. А -는 동안 используется, когда действующие лица могут быть разными.
Уровень 3 - 전에До
Указывает на время «до» события, что является противоположностью 동안, которое означает «во время» события.
Уровень 1 - 후에/뒤에После, позже
Указывает на время «после» события, что является противоположностью 동안, которое означает «во время» события.
Уровень 1 - -중В процессе, во время
Как и 동안, -중 означает «в процессе» или «в середине» какого-то действия. Например, «회의 중» (посреди собрания) похоже на «회의하는 동안» (во время собрания). Однако -중 чаще используется в более формальных ситуациях или на письме.
Уровень 2