-던

Продолжительное действие в прошлом

Уровень 3Звучит как deon

-던 описывает существительное и переводится как «раньше делал...» или «в процессе...». Отлично подходит для воспоминаний о прошлых действиях.

Как это работает

-던 — это окончание воспоминания. Оно присоединяется к основе глагола и превращает его в слово-описание (как прилагательное) для существительного. Мы используем его, чтобы рассказать о прошлых событиях или состояниях, которые вспоминаем.

У него есть два главных значения:

1. Воспоминание о привычном или повторяющемся действии
Это похоже на конструкцию «раньше делал». Она описывает то, что регулярно происходило в прошлом, но больше не происходит.

어렸을 때 자주 가던 공원
Парк, в который я часто ходил в детстве.
학생 때 매일 듣던 음악
Музыка, которую я слушал каждый день, когда был студентом.

2. Воспоминание о незаконченном или прерванном действии
Здесь описывается действие, которое длилось в определенный момент в прошлом, но не было завершено.

어제 읽던 책
Книга, которую я читал вчера (подразумевается, что я её не дочитал).
마시던 커피
Кофе, который кто-то пил (подразумевается, что он не допит).

Важные отличия:

-던 и -ㄴ/은 (простое прошедшее время)
Это часто вызывает путаницу. Главная разница — в завершенности.

-ㄴ/은 описывает однократное, завершенное действие в прошлом.
어제 본 영화 - Фильм, который я посмотрел вчера (я досмотрел его до конца).
-던 описывает действие, которое длилось или повторялось.
어제 보던 영화 - Фильм, который я смотрел вчера (я был в процессе просмотра; действие прервалось).

-던 и -았/었던 (давно прошедшее время)
Оба относятся к прошлому, но -았/었던 подчеркивает, что действие или состояние полностью завершилось и никак не связано с настоящим.

내가 살던 집 - Дом, в котором я жил (акцент на воспоминаниях и привычке жить там).
내가 살았던 집 - Дом, в котором я когда-то жил (подчеркивает, что это осталось далеко в прошлом, и я там больше не живу).

Разница тонкая, но -았/었던 часто указывает на более далекое прошлое или сильное чувство завершенности.

Примеры (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
Это песня, которую я часто слушал в старшей школе.
Слово за словом: Это я старшеклассник когда часто слушал песня.
듣던 описывает слово 노래 (песня). Это указывает на привычное действие в прошлом: процесс многократного прослушивания песни.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Куда ты поставил кофе, который пил?
Слово за словом: Пил кофе куда поставил?
마시던 описывает слово 커피 (кофе). Это означает, что процесс питья длился и был прерван. Кофе не допит.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
Я закрыл книгу, которую читал, и уснул.
Слово за словом: Читал книга закрыл и сон упал.
Это ясно показывает прерванное действие. Человек был в процессе чтения (읽던 책), когда остановился, чтобы уснуть.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
Ресторан, в который мы часто ходили, закрылся.
Слово за словом: Мы часто ходили ресторан дверь закрыл.
가던 описывает слово 식당 (ресторан), показывая, что походы туда были повторяющимся, привычным действием в прошлом.

Частые ошибки

Использование -던 для однократного, завершенного действия в прошлом вместо -ㄴ/은.
Другой смысл어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Если вчера вы съели яблоко целиком, действие завершено. Поэтому нужно использовать окончание простого прошедшего времени -ㄴ/은 (먹은). Использование 먹던 означает, что вы были в процессе поедания яблока, что не подходит по смыслу, если вы хотите сказать, что оно было вкусным (ведь вы его доели и знаете это).