-(으)니까

Поэтому, потому что

Уровень 3Звучит как nikka

-니까 — это соединительное окончание, которое означает «потому что» или «поэтому». Оно связывает причину в первой части предложения с результатом, просьбой или предложением во второй.

Как это работает

-니까 — это очень важная грамматическая конструкция для выражения причин, особенно перед просьбами или предложениями. В таких ситуациях она удобнее, чем -아/어서.

Правила спряжения:
1. Основа глагола или прилагательного оканчивается на гласную или ㄹ: добавляем -니까.

가다 (идти) → 가니까 (потому что иду)
예쁘다 (быть красивым) → 예쁘니까 (потому что красивый)
만들다 (делать) → 만드니까 (потому что делаю) (Обратите внимание: ㄹ выпадает)

2. Основа глагола или прилагательного оканчивается на согласную (кроме ㄹ): добавляем -으니까.

먹다 (есть) → 먹으니까 (потому что ем)
좋다 (быть хорошим) → 좋으니까 (потому что хороший)

3. Существительные: добавляем -(이)니까.

학생 (студент) → 학생이니까 (потому что я студент)
주말 (выходные) → 주말이니까 (потому что сейчас выходные)

Основные случаи использования:
1. Причина для просьбы или предложения
Это самая важная функция -니까 и ее главное отличие от -아/어서. Вторая часть предложения часто содержит просьбу (-으세요), совет (-ㄹ까요?) или предложение что-то сделать вместе (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Поскольку на улице холодно, пожалуйста, одевайтесь теплее.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Поскольку этот фильм интересный, давайте посмотрим его вместе.)

2. Причина, основанная на открытии говорящего
-니까 можно использовать, когда вы что-то понимаете или замечаете, а затем называете результат. Часто это переводится как «Когда я сделал X, я обнаружил Y, поэтому...».
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Когда я пришел домой, то обнаружил, что там никого нет.)

3. Использование со временем
В отличие от -아/어서, окончание -니까 можно присоединять к показателю прошедшего времени -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Поскольку экзамен закончился вчера, давай сегодня пойдем гулять.)

Примеры (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Так как сейчас жарко, может, включим кондиционер?
Слово за словом: Погода жаркая-потому что кондиционер включим?
За причиной (жарко) следует предложение (может, включим кондиционер?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
Я сейчас занят, поэтому, пожалуйста, перезвоните позже.
Слово за словом: Сейчас занят-потому что позже звонок пожалуйста дайте.
За причиной (я занят) следует просьба (пожалуйста, перезвоните позже).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Поскольку я сделал всю домашнюю работу вчера, сегодня я чувствую себя спокойно.
Слово за словом: Вчера домашняя работа всю сделал-потому что сегодня на душе спокойно.
В этом примере конструкция -니까 используется с показателем прошедшего времени -했-. В отличие от -아/어서, к -니까 можно присоединять показатель прошедшего времени, и тогда фраза обычно звучит так, будто вы объясняете свою причину.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Поскольку я иностранец, я плохо говорю по-корейски.
Слово за словом: Я иностранец-потому что корейский язык хорошо не могу делать.
Здесь -이니까 присоединяется к существительному (외국인), чтобы назвать причину.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
Когда я открыл окно, подул прохладный ветерок.
Слово за словом: Окно открыл-поэтому прохладный ветерок зашел.
Это показывает оттенок «открытия». Действие (открытие окна) привело к обнаружению результата (прохладного ветерка).

Частые ошибки

Использование -아/어서 с просьбами или предложениями.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
После грамматической конструкции -아/어서 не могут идти предложения с призывом к действию (давайте сделаем...) или повелительные предложения (пожалуйста, сделайте...). В таких случаях нужно использовать -니까.
Использование показателя прошедшего времени -았/었- перед -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Показатель прошедшего времени нельзя присоединять прямо к -아/어서. Время предложения определяется по конечному глаголу.