-(으)니
Поскольку, так как
-니 используется для соединения двух частей предложения, где первая часть указывает причину для второй. Часто это означает, что говорящий узнал или понял информацию из второй части после выполнения действия из первой.
Как это работает
-니 — это универсальное соединительное окончание, которое выражает причину. Хотя оно переводится как «потому что» или «так как», его главная задача — связать действие или состояние в первой части с последующим открытием, осознанием, вопросом или командой во второй.
Основные случаи использования:
1. Открытие или осознание
Самая яркая черта -니 заключается в том, что говорящий выполняет действие в первой части и в результате обнаруживает или осознает ситуацию во второй. Это подразумевает последовательность: Действие → Открытие.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Я открыл окно и (обнаружил, что) подул прохладный ветерок.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (Когда я пришел домой, то обнаружил, что там никого нет.)
2. Причина для команды или предложения
В отличие от -아/어서, -니 можно использовать, чтобы указать причину для команды (-(으)세요) или предложения (-자, -ㅂ시다). Причиной часто становится то, что говорящий только что заметил или понял.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Поскольку на улице холодно, пожалуйста, одевайтесь теплее.)
- 시간이 없으니 서두르자. (Так как у нас нет времени, давайте поторопимся.)
3. Причина для вопроса
Его также можно использовать, чтобы задать вопрос на основе наблюдения из первой части.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Ты так усердно учишься, разве ты не устал?)
Спряжение:
- Основы глаголов/прилагательных, оканчивающиеся на гласную или ㄹ: добавляем -니.
- 가다 → 가니 (так как ты идешь)
- 만들다 → 만드니 (так как ты делаешь) - Основы глаголов/прилагательных, оканчивающиеся на согласную (кроме ㄹ): добавляем -으니.
- 먹다 → 먹으니 (так как ты ешь)
- 좋다 → 좋으니 (так как это хорошо)
Сравнение с другими формами причины:
- Против -아/어서: -아/어서 показывает общую, логичную причинно-следственную связь и не может использоваться с командами/предложениями. -니 подразумевает личное открытие и может использоваться с командами/предложениями.
- Против -으니까: Обе формы можно использовать с командами. -으니까 часто указывает на уже известную причину или субъективное суждение для оправдания следующего утверждения. -니 часто представляет недавно замеченный факт в качестве причины.
- Против -더니: Обе формы связаны с наблюдением. -더니 используется, когда говорящий замечает изменения в ком-то или чем-то другом. -니 используется, когда собственное действие говорящего приводит к открытию.
Примеры (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
Когда я проснулся утром, то обнаружил, что выпал снег.
Слово за словом: Утром проснувшись, снег пришел.
Пробуждение привело к открытию, что идет снег. Это классический пример оттенка «открытия» у -니.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
Когда я вышел на улицу, то увидел, что идет дождь.
Слово за словом: Наружу выйдя, дождь шел.
Говорящий обнаружил, что идет дождь, только после того, как вышел на улицу.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Поскольку вы устали, пожалуйста, отдохните сегодня пораньше.
Слово за словом: Уставший так как, сегодня рано отдохните пожалуйста.
-니 используется, чтобы указать причину для команды (-(으)세요).
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Встретив друга впервые за долгое время, я был очень рад.
Слово за словом: Спустя долгое время друга встретив, очень был рад.
Чувство радости — это прямой результат, осознанный при встрече с другом.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Теперь, когда я прочитал всю книгу, я понимаю ее содержание.
Слово за словом: Эту книгу всю прочитав, содержание понятным становится.
Понимание пришло в результате прочтения книги.
Частые ошибки
Использование -아/어서 вместо -니 для команд или предложений.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.После грамматической конструкции -아/어서 не могут идти команды (например, -(으)세요) или предложения (например, -ㅂ시다 или -자). В таких случаях вам следует использовать -니 или -으니까.
Использование -니 для общей причинно-следственной связи, где не подразумевается никакого открытия.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 лучше всего подходит, когда первая часть предложения ведет к новому осознанию или открытию. Для простого, объективного утверждения причины и следствия естественнее звучит -아/어서 или -기 때문에.
Путаница между -니 и -았/었더니, когда подлежащим является сам говорящий.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.Когда говорящий рассказывает о результате своего собственного завершенного действия в прошлом, используется -았/었더니. Эта форма связывает прошлое действие с последующим результатом. В отличие от нее, -니 используется, когда действие становится прямым поводом для немедленного открытия или осознания. Обнаруженная ситуация может быть в прошлом или настоящем. Например, «집에 오니 아무도 없었다» (Когда я пришел домой, то обнаружил, что там никого нет) — это правильно, потому что возвращение домой сразу привело к открытию.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어서Потому что, поэтому
Обе формы означают «потому что», но -아/어서 используется для общих причинно-следственных связей и не может применяться с командами или предложениями. -니 подразумевает личное открытие и может использоваться с командами.
Уровень 2 - -더니Я заметил, а затем
Обе формы связаны с наблюдением или опытом, ведущим к результату. -더니 используется, когда говорящий замечает изменения в ком-то или чем-то другом, либо при описании результата своего прошлого действия. -니 используется, когда действие говорящего в настоящем приводит к открытию.
Уровень 4 - -기 때문에Потому что
-기 때문에 — это более формальный и объективный способ указать причину («в связи с тем, что...»). В нем нет личного оттенка открытия или немедленного наблюдения, который так важен для -니.
Уровень 4