-(으)ㄹ 테니까
Так как / потому что (будущее время)
-ㄹ 테니까 объединяет показатель будущего времени/предположения -ㄹ 터 с показателем причины -(으)니까. Эта конструкция используется, чтобы объяснить причину совета или просьбы на основе того, что говорящий собирается сделать или предполагает.
Как это работает
Эта конструкция состоит из трех частей:
1. -ㄹ/을 터: зависимое существительное, указывающее на намерение, план или ожидание.
2. 이다: глагол-связка «быть».
3. -(으)니까: союз со значением «потому что» или «поэтому».
Вместе -ㄹ/을 테니까 создает значение «так как я собираюсь...» или «поскольку, вероятно, будет...». В основном она используется двумя способами:
1. Выражение намерения говорящего (подлежащее в 1-м лице)
Используется, когда говорящий заявляет, что он сделает, и использует это действие как причину для совета, просьбы или предложения собеседнику.
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Я поведу машину, так что не волнуйтесь.)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Я сделаю это, поэтому, пожалуйста, займитесь чем-нибудь другим.)
2. Выражение сильного предположения говорящего (подлежащее во 2-м/3-м лице)
Используется, когда говорящий делает сильное предположение о будущей ситуации или состоянии другого человека и использует эту догадку как причину для совета или просьбы.
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Завтра, вероятно, будет холодно, поэтому одевайтесь теплее.)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Сейчас на дорогах, скорее всего, пробки, так что давайте поедем на метро.)
Спряжение:
- Основы глаголов/прилагательных, оканчивающиеся на гласную или ㄹ + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - Основы глаголов/прилагательных, оканчивающиеся на согласную + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - Существительные + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
Примеры (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
Я займусь уборкой, так что, Минджун, не мог бы ты приготовить еду?
Слово за словом: Я буду убирать, поэтому, Минджун, пожалуйста, приготовь для меня.
Говорящий называет свое намерение (уборка) в качестве причины для своей просьбы (готовка).
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
Завтра, вероятно, пойдет дождь, поэтому обязательно возьми зонт.
Слово за словом: Завтра, вероятно, пойдет дождь, поэтому зонт обязательно возьми.
Сильное предположение говорящего о погоде является причиной для совета взять зонт.
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
Ты, должно быть, устал, поэтому иди первым и немного отдохни.
Слово за словом: Ты, вероятно, будешь уставшим, поэтому сначала зайди и отдохни.
Говорящий предполагает, что слушатель устал, и использует это как причину, чтобы предложить ему отдохнуть.
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
Они, вероятно, сейчас на собрании, так что давай перезвоним позже.
Слово за словом: Сейчас, вероятно, будут посреди собрания, поэтому позже давай позвоним снова.
В этом примере используется существительное (회의 중) с -일 테니까 для выражения предположения.
Частые ошибки
Использование -았/었을 테니까 для простой, фактической причины в прошлом.
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 выражает сильное предположение о прошлом событии («должно быть, это было...»). Эту конструкцию нельзя использовать для указания простой, фактической причины прошлого результата. Чтобы указать прямую, фактическую причину, в которой вы уверены, используйте форму прошедшего времени -(으)니까, то есть -았/었으니까.
Использование после -ㄹ 테니까 простого утвердительного предложения вместо совета, просьбы или предложения.
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.Часть предложения после -ㄹ 테니까 почти всегда является просьбой (-(으)세요), предложением (-(으)ㅂ시다), запросом (-아/어 주세요) или выражением воли говорящего (-ㄹ게요). Простое утверждение в прошедшем времени, например «ужин был вкусным», будет нелогичным продолжением.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)ㄹ게Сделаю
Обе конструкции выражают намерение говорящего. -ㄹ게 — это заявление о намерении («Я сделаю...»), часто в качестве обещания или ответа. -ㄹ 테니까 использует это намерение как причину для совета или просьбы к кому-то другому («Поскольку я сделаю..., тебе следует...»).
Уровень 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Вероятно, скорее всего
Обе конструкции выражают предположение о будущей ситуации. Однако за -ㄹ 텐데 обычно следует противопоставление или фоновая информация («Вероятно, будет холодно, но...»), тогда как за -ㄹ 테니까 следует логическое следствие, обычно совет или просьба («Вероятно, будет холодно, поэтому...»).
Уровень 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Буду, наверное
Обе конструкции относятся к будущему. -ㄹ 거예요 — это стандартный способ заявить о планах на будущее или сделать предсказание. -ㄹ 테니까 берет этот план или предсказание и использует его как причину для чего-то другого.
Уровень 3