-ㄴ/는 셈 치다
Считать как, принимать за
Конструкция -ㄴ/는 셈 치다 используется, когда вы решаете относиться к ситуации не так, как она есть на самом деле. Обычно это нужно, чтобы упростить вещи или принять негативный результат. Это как сказать: «Я просто буду считать, что...» или «Давай просто представим, что...»
Как это работает
Эта конструкция выражает решение говорящего относиться к ситуации определённым образом, часто вопреки реальным фактам. Это способ мысленно переосмыслить ситуацию по практическим или эмоциональным причинам.
Спряжение:
Форма зависит от типа слова (глагол, прилагательное или существительное) и времени рассматриваемого действия.
1. Глаголы действия
- Настоящее время: Основа глагола + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (считать, что иду)
- 먹는 셈 치다 (считать, что ем) - Прошедшее время: Основа глагола + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (считать, что сходил)
- 먹은 셈 치다 (считать, что съел)
2. Описательные глаголы (прилагательные)
- Настоящее время: Основа прилагательного + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (считать красивым)
- 좋은 셈 치다 (считать хорошим)
3. Существительные (с 이다)
- Существительное + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (считать отпуском)
Время всего предложения: Общее время (прошедшее, настоящее, будущее) обычно выражается спряжением последнего глагола, 치다. Например:
- Прошедшее: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Я посчитал потерянные деньги пожертвованием.)
- Будущее: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Я буду считать этот экзамен тренировкой.)
Нюансы использования:
Это выражение часто используется в следующих ситуациях:
1. Принятие потери или разочарования: Когда случается что-то плохое (например, потеря денег), вы можете использовать эту конструкцию, чтобы мысленно «списать» это на что-то другое (например, на пожертвование) и почувствовать себя лучше.
2. Примирение с несовершенством: Если вы покупаете вещь с небольшим браком, вы всё равно можете «считать её новой».
3. Округление или упрощение: Если задача выполнена на 99%, вы можете «считать её законченной» и сделать перерыв.
Она отличается от -ㄴ/는 셈이다, которая описывает ситуацию, фактически равнозначную чему-то другому, и от -다고 치다, которая задаёт гипотетическую предпосылку для обсуждения.
Примеры (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
Я просто буду считать потерянные деньги пожертвованием.
Слово за словом: Потерянные деньги я просто посчитаю как пожертвованные.
Говорящий на самом деле не жертвовал деньги, но решает думать о потере именно так, чтобы почувствовать себя лучше.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
На этой рубашке есть небольшой дефект, но я просто буду считать её новой и носить.
Слово за словом: На этой одежде небольшой дефект существует, но просто я буду относиться к ней как к новой вещи и носить её.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
Работа почти закончена, так что давайте считать её выполненной и сделаем перерыв.
Слово за словом: Работа почти вся закончена, поэтому считая её всей сделанной, давайте отдохнём.
Хотя работа не завершена на 100%, она достаточно близка к финалу, чтобы считать её законченной ради перерыва.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
Я провалил этот экзамен, но буду считать, что получил хороший опыт.
Слово за словом: Этот экзамен я провалил, но, хороший опыт я сделал, я собираюсь считать это так.
Говорящий превращает негативный результат (провал) в позитивный (получение опыта).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
Это была деловая поездка, но я отнёсся к ней как к отпуску и насладился ею сполна.
Слово за словом: Эта поездка была деловой поездкой, но я отнёсся к ней как к отпуску и наслаждался в своё удовольствие.
Частые ошибки
Путаница между -ㄴ/는 셈 치다 и -ㄴ/는 셈이다.
Другой смысл매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 используется для фактических расчётов или эквивалентов («это практически...»). Правильное предложение означает: «Если вы работаете 10 часов в день, это всё равно что работать полдня». Использование -ㄴ/는 셈 치다 подразумевает, что вы заставляете себя так считать, что звучит неестественно для простого расчёта.
Использование -ㄴ/는 셈 치다 вместо -다고 치다 для гипотетических ситуаций.
Другой смысл네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 используется для создания гипотетической предпосылки для вопроса или обсуждения («Давайте предположим, что...»). -ㄴ/는 셈 치다 больше относится к личному решению говорящего принять ситуацию. Чтобы задать гипотетический вопрос кому-то другому, правильнее выбрать -다고 치다.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -다고 치다Допустим, что
Обе конструкции связаны с предположениями. Однако -다고 치다 создаёт временную, гипотетическую предпосылку ради спора или обсуждения («Допустим...»). -ㄴ/는 셈 치다 — это личное, часто более постоянное решение говорящего смотреть на реальную ситуацию определённым образом.
Уровень 3 - -ㄴ/는 척하다Делать вид
-는 척하다 означает «притворяться» и обычно подразумевает обманчивое внешнее действие (например, притвориться спящим). -ㄴ/는 셈 치다 — это внутреннее, мысленное решение «считать» что-то правдой, которое не обязательно связано с обманом других.
Уровень 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Мне следовало сделать
-ㄹ걸 그랬다 выражает сожаление («Мне следовало бы...»). Эта конструкция может создать ситуацию, в которой говорящий затем использует -ㄴ/는 셈 치다, чтобы справиться с печальным результатом. Например, сказав «Мне следовало купить другое», вы можете добавить: «Ну ладно, буду считать это хорошим уроком (교훈을 얻은 셈 쳐야지)».
Уровень 6