-(으)ㄹ걸 그랬다
Мне следовало сделать
Конструкция '-ㄹ걸 그랬다' выражает сожаление о прошлом. Она используется для действий, которые вы хотели бы совершить («Мне следовало...»), а в отрицательной форме '-지 말걸 그랬다' — для действий, которые вы предпочли бы не делать («Мне не следовало...»).
Как это работает
'-ㄹ걸 그랬다' — это частое выражение, которое передаёт сожаление о прошлом решении или действии (или его отсутствии). Оно означает, что если бы говорящий мог вернуться назад, он бы поступил иначе.
Как образуется:
1. Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ: добавляем -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (идти) → 갈걸 그랬다 (мне следовало пойти)
- 만들다 (делать) → 만들걸 그랬다 (мне следовало сделать)
2. Основа глагола оканчивается на согласную (кроме ㄹ): добавляем -을걸 그랬다.
- 먹다 (есть) → 먹을걸 그랬다 (мне следовало поесть)
- 읽다 (читать) → 읽을걸 그랬다 (мне следовало прочитать)
Сожаление о совершённом действии:
Чтобы выразить сожаление о том, что вы сделали, используйте отрицательную форму -지 말걸 그랬다 («Мне не следовало...»).
- 말하다 (говорить) → 말하지 말걸 그랬다 (мне не следовало этого говорить)
- 사다 (покупать) → 사지 말걸 그랬다 (мне не следовало это покупать)
Нюансы:
- Сравнение с -았/었어야 하다: Обе формы означают «следовало сделать». Однако '-ㄹ걸 그랬다' часто звучит мягче, более лично и похоже на мысли вслух о лёгком сожалении. В то же время '-았/었어야 하다' может звучать строже, указывая на невыполненный долг или обязанность, и может использоваться для более прямой критики себя или других.
- В разговорной речи: В повседневном общении '그랬다' часто опускается, и остаётся только -ㄹ걸. Например: '아, 그냥 집에 있을걸.' («Эх, надо было просто остаться дома.»).
Примеры (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Мне следовало взять зонт. Идёт сильный дождь.
Слово за словом: Зонт взять-следовало. Дождь сильно идёт.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Мне следовало пойти на вечеринку вчера. Я слышал, там было весело, да?
Слово за словом: Вчера вечеринка-на пойти-следовало. Было весело-я слышал?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Мне не следовало так много есть. Я так объелся.
Слово за словом: Так много есть-не-следовало. Живот слишком полон.
В этом примере используется форма '-지 말걸 그랬다', чтобы выразить сожаление о совершённом действии.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
А: Этот фильм очень скучный. Б: Согласен. Нам следовало посмотреть другой фильм.
Слово за словом: А: Этот фильм очень скучный. Б: Верно. Другой фильм посмотреть-следовало.
Здесь показано разговорное использование, где '그랬다' опускается, и остаётся только '-ㄹ걸'.
Частые ошибки
Путаница между '-ㄹ걸 그랬다' (сожаление) и '-ㄹ 뻔했다' (чуть не сделал).
Другой смысл버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Неправильное предложение означает «Мне следовало опоздать на автобус», что обычно не то, что вы хотите сказать. '-ㄹ걸 그랬다' выражает сожаление о том, что что-то не произошло (а вы бы хотели). В отличие от этого, -ㄹ 뻔했다 выражает облегчение от того, что что-то плохое чуть не случилось, но обошлось. Используйте '-ㄹ 뻔했다' для ситуаций «чуть не / едва не».
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어야 되다/하다Нужно, должен
Обе формы означают «следовало сделать» (когда используется прошедшее время -았/었어야 하다), но '-ㄹ걸 그랬다' часто имеет более мягкий, личный оттенок сожаления, тогда как '-았/었어야 하다' может указывать на более сильное чувство невыполненного долга или критику.
Уровень 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Чуть не
Их часто путают. '-ㄹ걸 그랬다' используется для сожаления («Мне следовало...»), а '-ㄹ 뻔하다' (в прошедшем времени -ㄹ 뻔했다) — для облегчения после того, как чего-то удалось избежать («Я чуть не...»). Они описывают противоположные чувства по отношению к событию в прошлом.
Уровень 4 - -았/었으면 좋겠다Я бы хотел, надеюсь
В то время как '-ㄹ걸 그랬다' выражает сожаление, '-았/었으면 좋겠다' выражает желание или надежду относительно прошлого события («Ах, если бы...»). Они похожи тем, что оглядываются в прошлое с желанием другого исхода.
Уровень 3 - -더라면Если бы это было
Это выражает гипотетическое условие в прошлом, похожее на «Если бы я...». Оно часто стоит перед частью предложения с сожалением, что делает его отличным дополнением к '-ㄹ걸 그랬다'. Например: '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Если бы я знал этот факт, мне не следовало бы идти.)
Уровень 5