-ㄴ/는 셈이다

Это как, можно считать

Уровень 4Звучит как neun semida

Используй -ㄴ/는 셈이다, когда оцениваешь ситуацию и делаешь вывод, что это «по сути» или «практически» так и есть. Например: «Если мы разделим счет, то это по сути 10 000 вон с каждого» (만 원씩 내는 셈이다).

Как это работает

-ㄴ/는 셈이다 — это окончание предложения, которое используется, когда говорящий подсчитал, обдумал или подытожил ситуацию и представляет логический вывод. Это означает, что ситуация «всё равно что», «практически», «по сути» или «можно считать» таковой.

Оно не используется для констатации прямых, объективных фактов, а скорее для интерпретации фактов, чтобы прийти к итоговому суждению.

Правила спряжения:

1. Глаголы действия (настоящее время): Основа глагола + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (это как пойти)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (это как поесть)

2. Глаголы действия (прошедшее время): Основа глагола + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (как будто сходил)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (как будто поел)

3. Описательные глаголы (прилагательные): Основа глагола + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (можно считать дешевым)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (можно считать хорошим)

4. Существительные: Существительное + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (практически бесплатно)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (по сути, последний)

Эта конструкция часто используется в ситуациях, связанных с числами, деньгами или временем, где подсчеты приводят к выводу. Например, если ты работаешь 5 дней в неделю и отправляешься в поездку на 2 дня, можно сказать, что ты потратил все свои выходные (주말을 다 쓴 셈이다).

Примеры (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Поскольку я занимаюсь по 2 часа каждый день, получается, что я учусь 14 часов в неделю.

    Слово за словом: Каждый день по 2 часа поскольку я занимаюсь, в неделю 14 часов учебы это есть.

    Говорящий подсчитывает общее время занятий (2 часа x 7 дней) и делает вывод, что оно составляет 14 часов в неделю.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Должны были прийти десять человек, но пришли только пятеро, так что можно сказать, пришла только половина.

    Слово за словом: Десять человек прийти должны были но пять человек только пришли, так что половина только пришла это есть.

    Это вывод, основанный на цифрах. 5 из 10 при подсчете составляют половину.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    Рейс задержали, поэтому я не спал всю ночь в аэропорту; я как будто потерял целый день.

    Слово за словом: Самолет задержался поэтому в аэропорту ночь я не спал, так что день просто выбросил это есть.

    Говорящий оценивает потерянное время и делает вывод, что это равносильно потере целого дня.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    Я использовал купон на скидку, так что еда обошлась практически бесплатно.

    Слово за словом: Купон на скидку я использовал так что цена еды почти бесплатно это было.

    Здесь используется форма «существительное + -인 셈이다». Хотя буквально еда не была бесплатной, благодаря скидке кажется именно так.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    При такой цене и таком качестве это можно считать очень дешевым.

    Слово за словом: Такая степень цены с таким качеством если, очень дешево это есть.

    Здесь используется описательный глагол (прилагательное). Говорящий оценивает соотношение цены и качества и делает вывод, что это выгодная покупка.

Частые ошибки

  • Путаница с -는 편이다 (тенденция).

    Другой смысл저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 используется для обоснованного вывода о ситуации, а не для общей привычки. Чтобы описать общую тенденцию («я склонен...»), нужно использовать -는 편이다.

  • Использование для прямых, объективных фактов без каких-либо подсчетов или суждений.

    Другой смысл지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Если сейчас объективно 15:00, ты констатируешь это как факт с помощью 이다. Ты используешь -인 셈이다 только если есть какое-то обоснование, например: «Мы проработали три часа с полудня, так что сейчас по сути 15:00» (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

셈이다-는-ㄴ
Практикуйте -ㄴ/는 셈이다 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.