-ㄴ/는 척하다

Делать вид

Уровень 4Звучит как neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 означает «притворяться» или «делать вид». Эта конструкция добавляется к глаголу или прилагательному, чтобы показать, что кто-то изображает действие или чувство, например, «притворяться спящим» (자는 척하다) или «делать вид, что всё в порядке» (괜찮은 척하다).

Как это работает

-ㄴ/는 척하다 — это удобная конструкция, которая используется, чтобы сказать, что кто-то ведет себя так, будто что-то является правдой, хотя это не так. Слово 척 — это зависимое существительное, означающее «притворство» или «вид», а 하다 означает «делать». Время всего предложения определяется тем, как изменяется 하다.

Правила присоединения:

  • Глаголы действия (настоящее время): Основа глагола + -는 척하다
    Пример: 알다 (знать) → 아는 척하다 (делать вид, что знаешь)
  • Глаголы действия (прошедшее время): Основа глагола + -(으)ㄴ 척하다
    Пример: 먹다 (есть) → 먹은 척하다 (делать вид, что поел)
    Пример: 보다 (видеть) → 본 척하다 (делать вид, что видел)
  • Прилагательные: Основа прилагательного + -(으)ㄴ 척하다
    Пример: 바쁘다 (быть занятым) → 바쁜 척하다 (притворяться занятым)
    Пример: 괜찮다 (быть в порядке) → 괜찮은 척하다 (делать вид, что всё хорошо)
  • Существительные: Существительное + -인 척하다
    Пример: 학생 (студент) → 학생인 척하다 (притворяться студентом)

Изменение по временам:
Основное время применяется к 하다.

  • Настоящее: 자는 척해요 (Он притворяется спящим)
  • Прошедшее: 자는 척했어요 (Он притворялся спящим)
  • Будущее: 자는 척할 거예요 (Он будет притворяться спящим)

Синоним:
Конструкцию -ㄴ/는 체하다 можно использовать вместо -ㄴ/는 척하다, но 척하다 чаще встречается в повседневном общении.

Примеры (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Ребенок притворяется спящим.

    Слово за словом: Ребенок спящий вид делает.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Он притворялся занятым, но на самом деле у него было много времени.

    Слово за словом: Он занятый притворялся-но на самом деле времени много имел.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Пожалуйста, не делай вид, что не слышал меня.

    Слово за словом: Мои слова не слышал вид не делай.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Она задала вопрос, делая вид, что ничего не знает.

    Слово за словом: Она ничего не знающий вид спросила.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Он притворялся корейцем, но его произношение было странным.

    Слово за словом: Он корейский человек будучи притворялся-но произношение странным было.

Частые ошибки

  • Использование окончания настоящего времени -는, когда вы притворяетесь, что сделали что-то в прошлом.

    Другой смысл어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Если вы притворяетесь, что действие уже завершено, нужно использовать окончание прошедшего времени -(으)ㄴ. 하는 척했어요 означает «Я делал вид, что делаю домашнее задание (в тот момент вчера)», тогда как 한 척했어요 означает «Я сделал вид, что (уже) сделал домашнее задание».

  • Использование -ㄴ/는 척하다 для искренней догадки или наблюдения, когда следует использовать -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Другой смысл저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 подразумевает намеренный, осознанный обман. Используйте -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, когда вы делаете предположение или делитесь впечатлением о чем-то, что кажется правдой. Неправильный пример означал бы, что вы точно знаете, что человек не студент, а просто притворяется.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Практикуйте -ㄴ/는 척하다 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.