-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Уметь делать что-то, думать или полагать (часто ошибочно)

Уровень 3Звучит как neun jul alda

У -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 два основных значения: выражение умения («уметь что-то делать») или предположения («думать, что...», часто ошибочного).

Как это работает

У этой конструкции есть два разных значения в зависимости от контекста и формы спряжения. Очень важно понимать оба.

1. Способность: «уметь что-то делать»
Эта форма используется с глаголами действия, чтобы выразить знание навыка или способа делать что-то. Здесь всегда используется причастное окончание будущего времени -ㄹ/을.

Основа глагола, оканчивающаяся на гласную или согласную ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (например, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Основа глагола, оканчивающаяся на согласную (кроме ㄹ) + -을 줄 알다 (например, 먹다 → 먹을 줄 알다)

Это похоже на -ㄹ 수 있다 («мочь»), но конструкция с -ㄹ 줄 알다 подчеркивает именно наличие навыка или знания, тогда как -ㄹ 수 있다 также может выражать объективную возможность или разрешение.

2. Предположение: «думать, что...» (часто ошибочно)
В этой форме 알다 переводится как «думать» или «полагать», а не «знать факт». Спряжение зависит от части речи и времени.

Глаголы действия (настоящее время): основа глагола + -는 줄 알다
(например, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. — Он думает, что знает всё.)
Глаголы состояния / прилагательные (настоящее время): основа прилагательного + -ㄴ/은 줄 알다
(например, 다들 제가 어린 줄 알아요. — Все думают, что я молодой.)
Прошедшее время (глаголы действия): основа глагола + -(으)ㄴ 줄 알다
(например, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. — Я думал, что он уже ушел.)
Будущее время (глаголы и прилагательные): основа + -ㄹ/을 줄 알다
(например, 그가 내일 올 줄 알았어요. — Я думал, что он придет завтра.)
Имена существительные (настоящее время): существительное + -인 줄 알다
(например, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. — Я думал, что сегодня выходной.)

Обратите внимание, что форма будущего времени для «предположения» выглядит в точности так же, как и форма для «способности». Значение определяется контекстом и самим словом. Например, с глаголами вроде 오다 («приходить») или 춥다 («быть холодным») конструкция выражает догадку о будущем, а не умение.

Важный нюанс: ошибочное предположение
В настоящем времени 알다 означает «думать» или «полагать» (фраза 내가 바보인 줄 알아? переводится как «Ты думаешь, я глупый?»). Когда эта конструкция используется в прошедшем времени (알았다), она очень часто намекает на то, что говорящий ошибся. На русский это переводится как «я думал, что...», предполагая заблуждение, которое теперь прояснилось.
Например, 시험이 오늘인 줄 알았어요. — «Я думал, что экзамен сегодня» (но оказалось, что нет).

알았다 также может переводиться как «я так и знал», если догадка подтвердилась: 그럴 줄 알았어요. — «Я так и знал». А форма 몰랐다 означает «я и не догадывался»: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. — «Я и не знал, что ты настолько занят».

Чтобы сказать, что вы знаете какой-то факт, используйте конструкцию -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). А чтобы сказать, что вы знаете, кто, что или когда, используйте форму -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Примеры (6)

운전할 줄 알아요?
Вы умеете водить машину?
Слово за словом: Водить машину умеете?
Здесь используется форма -ㄹ 줄 알다, чтобы спросить об умении или навыке.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
Я думал, что этот человек — студент.
Слово за словом: Я этот человек студент был я думал.
Прошедшее время 알았어요 указывает на ошибочное предположение. Теперь говорящий знает, что этот человек не студент.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
Я не знал, что вы так заняты.
Слово за словом: Вы так заняты я не знал.
Здесь конструкция используется со своим антонимом, 모르다, чтобы показать неосведомленность о текущей ситуации. 바쁘다 — это глагол состояния, поэтому к нему добавляется -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Думая, что идет дождь, я взял зонт.
Слово за словом: Дождь идущий думая зонт взял.
Здесь показано значение предположения с глаголом действия (오다) при помощи -는 줄 알다. В данном случае 알고 означает «думая»: говорящий предположил, что идет дождь, и эта догадка могла оказаться ошибочной.
김치를 만들 줄 알아요.
Я умею готовить кимчи.
Слово за словом: Кимчи готовить умею.
Еще один пример значения «умение». 만들다 — это неправильный глагол на ㄹ, поэтому он превращается в 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
Я думал, что завтра будет холодно, но оказалось теплее, чем я ожидал.
Слово за словом: Завтра погода холодная будет я думал, чем думал тепло.
Здесь показано значение «предположения» о будущем событии. Конструкция -ㄹ 줄 알았다 используется, чтобы выразить ошибочное предположение о будущем.

Частые ошибки

Использование настоящего времени 알아요 для ошибочного предположения, которое уже было исправлено.
Другой смысл저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Настоящее время 알아요 здесь означает «Я предполагаю, что сегодня воскресенье» и не указывает на ошибку. Чтобы сказать «Я думал, что сегодня воскресенье» (но ошибся), используйте прошедшее время 알았어요.
Путаница между -ㄹ 줄 모르다 (незнание навыка) и -ㄹ 수 없다 (невозможность сделать что-то из-за обстоятельств).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 означает, что у вас нет навыка или знаний для вождения. -ㄹ 수 없다 означает, что вы не можете вести машину прямо сейчас из-за временного состояния, например, усталости. Поскольку причина в усталости, а не в отсутствии навыка, правильным выбором будет -ㄹ 수 없다.