-(으)ㄹ까 봐

Боясь, что / Из опасения, что

Уровень 3Звучит как kka bwa

Используйте -ㄹ까 봐, чтобы показать, что вы делаете что-то из-за страха, что может произойти что-то другое. Это означает «боясь, что...» или «из опасения, что...».

Как это работает

Эта конструкция выражает беспокойство или страх говорящего по поводу возможной ситуации, что становится причиной действия в следующей части предложения. Часто переводится как «боясь, что...», «опасаясь, что...» или «из-за страха, что...». Полная форма — -ㄹ까 봐서, но -서 часто опускается.

Спряжение:
Конструкция присоединяется прямо к основе глагола или прилагательного.

  • Основа на гласную или ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (идти) → 갈까 봐
    - 춥다 (быть холодным) → 추울까 봐 (исключение на ㅂ)
    - 만들다 (делать) → 만들까 봐 (ㄹ выпадает, затем добавляется ㄹ)
  • Основа на согласную + -을까 봐
    - 먹다 (есть) → 먹을까 봐
    - 작다 (быть маленьким) → 작을까 봐

Время и использование:
1. Беспокойство о будущем: Чаще всего используется для выражения беспокойства о том, что может произойти в будущем.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Я поехал на такси, потому что боялся опоздать.)

2. Беспокойство о прошлом: Вы также можете выразить беспокойство о том, что, возможно, уже произошло, но результат вам неизвестен. В этом случае используется -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Я не мог уснуть, потому что боялся, что мог провалить экзамен.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Я переживаю, что этот человек мог неправильно меня понять.)

Главное здесь то, что -ㄹ까 봐 всегда вводит негативную вероятность, которая мотивирует действия или чувства говорящего.

Примеры (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    Я взял зонт, потому что боялся, что пойдет дождь.

    Слово за словом: Дождь может пойти из-за страха что зонт принес.

    Говорящий беспокоился о вероятности дождя (비가 올까 봐), поэтому он предпринял предупредительное действие и взял с собой зонт (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    Я заказал еще еды, опасаясь, что ее не хватит.

    Слово за словом: Еды может не хватить из-за страха что еще заказал.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    Мне было страшно проверять результаты, так как я боялся, что мог провалить экзамен.

    Слово за словом: Экзамен мог провалить из-за страха что результаты проверять было страшно.

    В этом примере используется форма прошедшего времени -았을까 봐, чтобы показать беспокойство о прошлом событии, результат которого говорящему еще неизвестен.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    Я крепко держал ребенка за руку, потому что боялся, что он может упасть.

    Слово за словом: Ребенок может упасть из-за страха что руку крепко держал.

Частые ошибки

  • Использование -ㄹ까 봐 для позитивных ожиданий или надежд.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    Конструкция -ㄹ까 봐 используется для негативных вероятностей или переживаний. Для позитивных результатов, которых вы хотите достичь, используйте такие конструкции, как -고 싶어서 (потому что я хочу) или -기 위해서 (для того, чтобы).

  • Путаница между -ㄹ까 봐 (боясь, что) и -ㄹ까 하다 (подумывая сделать).

    Другой смысл주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Неправильное предложение звучит как «Я боюсь, что могу посмотреть фильм на выходных». Конструкция -ㄹ까 봐 выражает беспокойство о возможном событии. А -ㄹ까 하다 выражает собственное намерение или мысль о том, чтобы что-то сделать.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-ㄹ까 보다보다
Практикуйте -(으)ㄹ까 봐 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.