-(으)ㄹ 뻔하다
Чуть не
Указывает на то, что что-то чуть не произошло. Часто используется с такими наречиями, как 하마터면 (почти, едва не), и передает чувство облегчения от того, что событие не случилось.
Как это работает
Эта конструкция используется для рассказа о прошлых событиях, которых едва удалось избежать. Она подчеркивает, насколько близок был говорящий к определенному исходу.
Спряжение:
- Основы глаголов, оканчивающиеся на гласную или ㄹ: добавляем -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (идти) → 갈 뻔했다
- 울다 (плакать) → 울 뻔했다 - Основы глаголов, оканчивающиеся на согласную (кроме ㄹ): добавляем -을 뻔했다.
- 잊다 (забывать) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (ловить) → 잡을 뻔했다
Это выражение часто используется с такими наречиями, как 하마터면 (почти, едва не) или 자칫하면 (если бы что-то пошло не так), чтобы подчеркнуть, насколько близка была ситуация к критической.
Хотя конструкция часто используется для негативных ситуаций, которых вы рады были избежать (например, авария), её также можно применять к позитивным ситуациям, об упущении которых вы сожалеете (например, «Я чуть не выиграл»).
Примеры (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Дорога была скользкой, поэтому я чуть не упал.
Слово за словом: Дорога скользкая-из-за упасть чуть не сделал.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Я чуть не опоздал на поезд.
Слово за словом: Едва поезд пропустить чуть не сделал.
하마터면 — это наречие, которое означает «почти» или «едва не», и оно очень часто используется с этой конструкцией для усиления значения.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Я так устал, что чуть не заснул за рулем.
Слово за словом: Слишком устал-из-за вождение-во-время задремать чуть не сделал.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Я чуть не забыл пароль, но, к счастью, вспомнил его.
Слово за словом: Пароль забыть чуть не сделал-но к-счастью вспомнил.
Частые ошибки
Использование конструкции для события, которое на самом деле произошло.
Другой смысл사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 означает, что событие не произошло. Неправильное предложение звучит противоречиво, потому что в нем говорится: «Я чуть не попал в аварию, поэтому поехал в больницу». Если вы поехали в больницу из-за этого, значит, авария всё-таки случилась. Правильное предложение показывает, что события удалось избежать.
Использование конструкции в настоящем или будущем времени.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Эта конструкция описывает прошлую ситуацию, когда чего-то едва удалось избежать. Событие уже миновало. Поэтому её нужно использовать в прошедшем времени с -았/었-. Использование в настоящем времени звучит неестественно.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -았/었을 것Должно быть, наверное
Обе конструкции относятся к нереализованным событиям в прошлом. Однако -ㄹ 뻔했다 описывает конкретную ситуацию, которая чуть не произошла, но обошлась. -았/었을 것 — это более широкая догадка или гипотеза о том, что «могло бы» произойти при других условиях (например, «Если бы я учился, я бы сдал»).
Уровень 3 - -(으)려다가Собирался, но
Обе конструкции описывают действие, которое планировалось, но не было завершено. -려다가 делает акцент на изменении намерений или прерывании действия (например, «Я собирался выйти, но пошел дождь»). -ㄹ 뻔했다 фокусируется на том, что какого-то исхода едва удалось избежать, и часто это происходит случайно или непреднамеренно.
Уровень 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Мне следовало сделать
Обе конструкции могут выражать чувства по поводу прошлого события. -ㄹ 뻔했다 часто используется с чувством облегчения от того, что удалось избежать негативного исхода. -ㄹ걸 그랬다 выражает сожаление о том, чего вы не сделали, но хотели бы сделать (например, «Мне следовало учиться усерднее»).
Уровень 6