-자

Как только, давай

Уровень 3Звучит как ja

У -자 есть два главных значения. Оно может соединять две части предложения, означая, что «как только» происходит первое действие, за ним сразу следует второе. Также оно может быть окончанием предложения со значением «давай», которое используется в неформальном общении с друзьями.

Как это работает

-자 — это универсальное окончание, которое важно понимать в двух разных контекстах. Значение зависит от его места в предложении.

1. Значение 1: «Как только» (Союз)
Когда -자 соединяет две части предложения, оно показывает очень тесную связь во времени. Первое действие вызывает второе почти мгновенно.

Структура: Основа глагола + -자 + Вторая часть предложения
Время: Время всего предложения определяется по последнему глаголу во второй части. Глагол с -자 не получает показатель времени, такой как -았/었-.
Пример: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Как только я приехал домой, начался дождь.)
Нюанс: Эта форма часто встречается в литературе, новостях или официальных объявлениях. В повседневном разговоре чаще используется -자마자, чтобы выразить то же самое, но с чуть большим акцентом на мгновенность.

2. Значение 2: «Давай» (Окончание предложения)
Когда -자 стоит в конце предложения, оно выражает побуждение или предложение что-то сделать.

Структура: Основа глагола + -자.
Уровень вежливости: Это неформальный стиль (반말). Его следует использовать только с близкими друзьями, ровесниками или людьми младше вас. Использовать его со старшими или начальством считается грубым.
Сравнение: Это неформальный эквивалент вежливого -ㅂ시다 (Давайте...).
Пример: 우리 영화 보러 가자. (Давай сходим в кино.)

Примеры (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
Как только урок закончился, ученики вышли из класса.
Слово за словом: Урок заканчивается как только ученики класс наружу вышли.
Здесь показано значение «как только». За действием «закончиться» сразу следует действие «выйти». В этом предложении используется окончание простого стиля -다, которое часто встречается в письменной речи или рассказах, где обычно используется -자.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
Как только преступник увидел полицию, он убежал.
Слово за словом: Преступник полиция видит как только убежал.
Еще один пример значения «как только», где вид полиции мгновенно вызывает действие — побег.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Давай поедим пиццу сегодня вечером!
Слово за словом: Сегодня вечер пицца давай поедим!
Это побудительное значение «давай». Это неформальное предложение, сделанное другу.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
Я устал, давай немного отдохнем.
Слово за словом: Устал но мы немного давай отдохнем.
Здесь -자 используется, чтобы предложить что-то в неформальной обстановке.

Частые ошибки

Использование формы «давай» (-자) со старшими или в официальных ситуациях.
Другой смысл사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 — это неформальное окончание. С начальником (사장님) нужно использовать вежливую или уважительную форму, например -시죠, или официальное побудительное окончание -ㅂ시다.
Ошибочное добавление показателя прошедшего времени к глаголу перед -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Когда -자 используется в значении «как только», часть предложения с ним не принимает показатели времени. Время всего предложения выражается в последнем глаголе (왔어요).