-도록
Чтобы, для того чтобы
-도록 — это универсальное окончание, которое связывает две части предложения. В основном оно показывает цель действия («чтобы») или степень состояния либо действия («до такой степени, что»).
Как это работает
-도록 — это соединительное окончание с двумя главными функциями. Оно присоединяется прямо к основе глагола или прилагательного, независимо от того, оканчивается ли она на гласную или согласную.
1. Цель («чтобы», «для того чтобы»)
Это самое частое использование. Первая часть (заканчивающаяся на -도록) указывает на цель или желаемый результат, а вторая — на действие, совершенное для ее достижения. Это похоже на -려고 или -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Я объяснил просто, чтобы дети поняли.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Я взял такси, чтобы не опоздать на собрание.)
В этом значении подлежащие в первой и второй частях могут быть разными, и это главное отличие от -려고.
2. Степень или предел («до такой степени, что», «пока не»)
Это значение показывает степень, до которой выполняется действие во второй части. Первая часть описывает полученное состояние.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Я пел до тех пор, пока у меня не заболело горло.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Я читал книгу до самого рассвета / всю ночь напролет.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Я наелся до такой степени, что живот чуть не лопнул.)
У этого значения часто есть оттенок преувеличения или выразительности. Популярные выражения, такие как «밤새도록» (всю ночь напролет) и «실컷» (вволю, от души), связаны именно с этим значением.
Примеры (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Пожалуйста, ведите себя тихо, чтобы ребенок мог поспать.
Слово за словом: Ребенок может спать чтобы тихо пожалуйста делайте.
Здесь показывается значение «цели». Действие (быть тихим) совершается ради того, чтобы ребенок мог поспать. Обратите внимание, что подлежащие в двух частях (아이가 и «вы») различаются.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Я учусь каждый день, чтобы сдать экзамен.
Слово за словом: Экзамен сдать чтобы каждый день учусь.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Я кричал до такой степени, что у меня заболело горло.
Слово за словом: Горло болит до такой степени что звук кричал.
Здесь показывается значение «степени». Оно описывает, насколько сильно человек кричал — он кричал до тех пор, пока не заболело горло.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Я проговорил с другом всю ночь напролет (до самого рассвета).
Слово за словом: Ночь проходит пока не друг с разговаривал.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Пожалуйста, говорите громко, чтобы все могли слышать.
Слово за словом: Все могут слышать чтобы громко пожалуйста говорите.
Частые ошибки
Использование -도록 для простых действий «идти/приходить, чтобы сделать», где естественнее использовать -러.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 используется для более широкой цели или задачи, тогда как -러 используется именно с глаголами движения (такими как 가다, 오다), чтобы указать непосредственную цель перемещения. Чтобы сказать «иду обедать», правильным выбором будет -러.
Путаница между целью -도록 и причиной/поводом -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 выражает желаемую цель или результат действия. «피곤하도록» означало бы «чтобы я устал», что нелогично. -(으)니까 выражает причину или повод для действия. В правильном предложении используется -(으)니까, чтобы сказать «Так как я устал, я лег спать рано».
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)려고Чтобы, для того чтобы
И -도록, и -려고 выражают намерение или цель («чтобы»). Однако -려고 сильно подчеркивает прямое намерение говорящего и обычно используется, когда подлежащее в обеих частях одно и то же. -도록 можно использовать, когда подлежащие различаются, и оно часто означает более общую цель или состояние, которого нужно достичь.
Уровень 2 - -기 위해서Ради и для того чтобы
Как и -도록, -기 위해서 также означает «ради» или «чтобы». -기 위해서 часто звучит более официально и явно указывает на цель, тогда как -도록 может быть немного более мягким и имеет второе значение «до такой степени, что».
Уровень 3 - -게Форма наречия (аналог -ly)
Наречное окончание -게 иногда может использоваться аналогично -도록 в значении «чтобы». Например, «잘 보이게 써 주세요» (Пожалуйста, напишите так, чтобы было хорошо видно) очень похоже на «잘 보도록 써 주세요» (Пожалуйста, напишите так, чтобы я хорошо видел). Однако -도록 часто больше сосредоточено на итоговом состоянии или степени, а -게 является более общим наречным показателем.
Уровень 3 - -(으)러Чтобы
Оба окончания выражают цель, но область применения -러 намного уже. Оно используется только с глаголами движения (такими как 가다, 오다), чтобы выразить непосредственную цель перемещения. -도록 используется для куда более широкого круга целей и действий.
Уровень 3