-더라도
Даже если, хотя
-더라도 означает «даже если» или «хотя». Это значит, что результат во второй части предложения произойдет независимо от условия в первой части.
Как это работает
Грамматическая конструкция -더라도 — это отличный способ выразить уступку, как слова «даже если» или «хотя» в русском языке. Она используется, чтобы показать, что действие или состояние во второй части предложения произойдет независимо от условия в первой части.
Как использовать:
Она добавляется прямо к основе глаголов, прилагательных и существительных (вместе с 이다).
- Основа глагола + -더라도 (например, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Основа прилагательного + -더라도 (например, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Существительное + -(이)더라도
- Существительное на согласную + -이더라도 (например, 학생 → 학생이더라도)
- Существительное на гласную + -더라도 (например, 의사 → 의사더라도)
Прошедшее время:
Вы можете использовать суффикс прошедшего времени -았/었- перед -더라도, чтобы показать, что условие было в прошлом.
- 봤더라도 (даже если я видел это)
- 했더라도 (даже если я сделал это)
Сравнение с похожими правилами:
Понимание этих тонкостей поможет вам увереннее использовать корейский язык.
- -더라도 и -아/어도: Обе конструкции означают «даже если». Однако -더라도 обычно используется для более гипотетических, маловероятных или крайних ситуаций. -아/어도 применяется шире для обычных или реальных случаев. Например, фраза «비가 와도 갈 거예요» (Даже если пойдет дождь, я пойду) звучит очень привычно. А вот «비가 오더라도 갈 거예요» имеет чуть более сильный оттенок, подчеркивая решимость говорящего, несмотря на дождь.
- -더라도 и -지만: -지만 («но») соединяет два противоположных факта. А -더라도 связывает условие с результатом, на который оно не влияет. Например, «바쁘지만 행복해요» (Я занят, но счастлив) просто констатирует два факта. А «바쁘더라도 행복해요» (Даже если я занят, я счастлив) означает, что занятость не мешает быть счастливым.
- -더라도 и -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 дает вводную информацию и может подразумевать мягкий контраст, но в ней нет такого сильного значения «несмотря ни на что», как в -더라도.
Эта конструкция очень полезна для выражения сильной воли, решимости или неизменной истины перед лицом возможных препятствий.
Примеры (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Даже если завтра пойдет дождь, я не отменю наши планы.
Слово за словом: Завтра дождь идет-даже если обещание-ТЕМА отменять-не буду делать.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
Как бы тяжело ни было, тебе не стоит сдаваться.
Слово за словом: Как бы сложно-даже если сдаваться-если не разрешено.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Даже если ты уже видел этот фильм, давай посмотрим его вместе еще раз.
Слово за словом: Тот фильм уже видел-даже если один раз еще вместе давай посмотрим.
Здесь показатель прошедшего времени -았/었- используется перед -더라도, чтобы показать, что условие (просмотр фильма) произошло в прошлом.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Даже если результат будет не очень хорошим, важно то, что ты сделал все возможное.
Слово за словом: Результат-ПОДЛЕЖАЩЕЕ хороший не-даже если лучшее-ВИН сделал-эта вещь-ПОДЛЕЖАЩЕЕ важно.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Даже если этот человек — мой младший брат, я должен отругать его за то, что он сделал не так.
Слово за словом: Тот человек мой младший брат-является-даже если неправильная вещь-ТЕМА ругать-должен делать.
Частые ошибки
Использование -더라도 для простых, обычных ситуаций, где -아/어도 звучит естественнее.
Другой смысл지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Хотя грамматически это возможно, -더라도 звучит слишком драматично для такой простой просьбы. Конструкция -아/어도 более привычна и естественна для повседневных ситуаций. А -더라도 лучше оставить для более гипотетических или крайних случаев.
Путаница между уступительным значением -더라도 и простым противопоставлением в -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 подразумевает, что первая часть не влияет на вторую («Даже если я невысокого роста...»). Здесь это не имеет смысла. Конструкция -지만 используется просто для констатации двух противоположных фактов: «Я невысокого роста, но мой младший брат высокий».
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -지만Но
-지만 означает «но» и соединяет два противоположных факта. А -더라도 связывает условие (часто гипотетическое) с результатом, который происходит независимо от этого условия. Речь идет об уступке, а не просто о контрасте.
Уровень 1 - -ㄴ/는데Вводная информация, но
-ㄴ/는데 дает вводную информацию, которая может привести к контрасту, но звучит гораздо мягче и менее выразительно, чем -더라도. В ней нет сильного значения «несмотря ни на что».
Уровень 3 - -(으)ㄴ들Даже если, что если
-ㄴ들 — это еще одна уступительная конструкция со значением «даже если», но она более литературная и часто используется в риторических вопросах, чтобы показать, что что-то бесполезно или ничего не изменит. В повседневной речи она встречается реже, чем -더라도.
Уровень 5