-(으)ㄴ 지
С тех пор как
Используется для обозначения отправной точки, от которой отсчитывается время. Переводится как «с тех пор как (что-то сделал)».
Как это работает
Эта конструкция очень важна для разговоров о продолжительности времени. Она отмечает завершенное действие в прошлом как точку отсчета для измерения времени.
Спряжение:
- Глаголы, оканчивающиеся на гласную: добавьте -ㄴ 지
- 오다 (приходить) → 온 지
- 만나다 (встречать) → 만난 지 - Глаголы, оканчивающиеся на согласную: добавьте -은 지
- 먹다 (есть) → 먹은 지
- 읽다 (читать) → 읽은 지
Обычное употребление:
После нее почти всегда идут глаголы, указывающие на течение времени, такие как:
- 되다: прошло...
- 넘다: прошло уже больше...
- 지나다: прошло...
Например, «한국에 온 지 1년이 됐어요» означает «Прошел 1 год с тех пор, как я приехал в Корею».
Важное различие:
Не путайте эту конструкцию с грамматической формой -ㄴ/는지, которая означает «ли». Их можно различить по двум признакам. Во-первых, пробелы: «-ㄴ/은 지» («с тех пор как») пишется с пробелом перед 지, например 온 지, тогда как «-는지» («ли») пишется слитно с глаголом, как в 왔는지 или 먹는지. Во-вторых, глагол в конце предложения: «с тех пор как» сочетается с 되다, 넘다 или 지나다, в то время как «ли» используется с глаголами 알다, 모르다 и похожими на них. Обратите внимание, что «-는지» также может относиться к прошлому (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) и использоваться после прилагательных.
Примеры (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Прошел один год с тех пор, как я приехал в Корею.
Слово за словом: В Корею приехал с тех пор 1 год стал.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Прошло всего три дня с тех пор, как я дочитал эту книгу.
Слово за словом: Эту книгу всю прочитал с тех пор 3 дня только не стало.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Сколько времени прошло с тех пор, как ты рассталась со своим парнем?
Слово за словом: С парнем рассталась с тех пор как долго это было?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Прошло больше 10 лет с тех пор, как мы поженились.
Слово за словом: Поженились с тех пор 10 лет прошло больше.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Я не голоден, потому что прошло не так много времени с тех пор, как я пообедал.
Слово за словом: Обед поел с тех пор много не стало поэтому живот не голодный.
Это показывает, как часть предложения с «-ㄴ/은 지» может использоваться в качестве причины в более сложном предложении, часто в сочетании с -아/어서.
Частые ошибки
Использование -는 지 вместо -ㄴ/은 지 в значении «с тех пор как».
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.«-는 지» — это другая грамматическая конструкция, -ㄴ/는지, которая означает «ли». Чтобы выразить время, прошедшее «с тех пор как» завершилось действие, нужно использовать форму прошедшего времени -ㄴ/은.
Путаница между временным значением «с тех пор как» и причинным значением («потому что»).
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.В английском языке слово «since» может означать «потому что». Однако в корейском языке «-ㄴ/은 지» относится ТОЛЬКО к течению времени. Чтобы указать причину, нужно использовать такие конструкции, как -아/어서 или -기 때문에.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -ㄴ지/는지Ли, если
Эта конструкция означает «ли» и часто путается с «-ㄴ/은 지» из-за похожего звучания и написания. Главные отличия — пробел и глагол, который идет следом. «-ㄴ/은 지» («с тех пор как») пишется с пробелом (온 지) и сочетается с 되다, 넘다 или 지나다. '-는지» («ли») пишется слитно с глаголом (왔는지) и употребляется с глаголами 알다, 모르다 и им подобными. Она может относиться к прошедшему, настоящему или будущему времени.
Уровень 3 - -ㄴ 다음에/후에После того, как
Означает «после того, как что-то сделал». Хотя обе конструкции относятся к завершенному действию, «-ㄴ 다음에/후에» делает акцент на последовательности событий (что произошло потом), тогда как «-ㄴ/은 지» фокусируется на количестве времени, прошедшем после события.
Уровень 3 - -는 동안Пока, во время
Означает «пока» или «в течение». Это описывает период времени, в который происходит действие. Это контрастирует с «-ㄴ/은 지», которая отмечает отправную точку периода времени, продолжающегося до настоящего момента.
Уровень 3 - 되다Стать, быть разрешенным
Глагол «되다» (становиться, прошло) — самый частый глагол, который используется в паре с «-ㄴ/은 지», чтобы сказать, сколько времени прошло, как в «1년이 됐어요» (прошел один год).
Уровень 2 - -자마자Как только
Означает «как только». Это подчеркивает незамедлительность следующего действия, тогда как «-ㄴ/은 지» делает акцент на временном промежутке между первым действием и настоящим моментом.
Уровень 4