-는 동안

Пока, во время

Уровень 3Звучит как neun dongan

-는 동안 используется, чтобы рассказать о периоде времени, когда происходит действие.

Как это работает

-는 동안 — это удобная конструкция, которая показывает, что одно действие происходит в течение всего времени, пока длится другое. Она делает акцент на продолжительности первого действия.

1. Структура:
Она присоединяется прямо к основе глагола действия, независимо от того, заканчивается ли она на гласную или согласную.

  • 가다 (идти) → 가는 동안 (пока иду)
  • 먹다 (есть) → 먹는 동안 (пока ем)
  • 공부하다 (учиться) → 공부하는 동안 (пока учусь)

2. Использование с существительными:
Если вы хотите сказать «во время» какого-то события (например, каникул или собрания), просто добавьте после существительного 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (во время каникул)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (во время собрания)

3. Согласование подлежащих:
Подлежащее в части с -는 동안 может совпадать или не совпадать с подлежащим в главной части предложения. Это важное отличие от -면서, где подлежащее должно быть одним и тем же.

  • Одинаковые подлежащие: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Пока я вел машину, я слушал музыку.)
  • Разные подлежащие: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Пока я вел машину, мой друг спал.)

4. Время:
Время всего предложения определяется по последнему глаголу в главной части. Сама часть с -는 동안 не меняется по временам.

  • Прошедшее: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Я ел попкорн, пока смотрел фильм.)
  • Настоящее: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Я ем попкорн, пока смотрю фильмы.)
  • Будущее: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Я буду есть попкорн, пока смотрю фильм.)

Примеры (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    Я смотрел телевизор, пока ел.

    Слово за словом: Еду ел пока телевизор смотрел.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    Пока я готовил, дети делали уроки.

    Слово за словом: Я готовил пока дети уроки делали.

    Этот пример показывает, как можно использовать -는 동안, когда подлежащие в двух частях предложения разные («я» и «дети»).

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    Пока я жил в Корее, я встретил много хороших друзей.

    Слово за словом: В Корее жил пока хороших друзей много встретил.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    Не стоит пользоваться телефоном во время занятий.

    Слово за словом: Урок слушал пока телефон использовать если нельзя.

    Здесь к 동안 добавляется частица 에는, чтобы подчеркнуть период времени. Частица 에 указывает на время, а 는 добавляет акцент или контраст. Это очень частое сочетание.

Частые ошибки

  • Использование -는 동안 с прилагательными.

    Другой смысл날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 можно добавлять только к глаголам действия. Чтобы описать, что что-то происходит «когда» существует определенное состояние (описанное прилагательным), вам следует использовать конструкцию с 때 (например, -ㄹ/을 때).

  • Путаница между -는 동안 и -면서, когда подлежащие разные.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    Грамматическая конструкция -면서 требует, чтобы подлежащее для обоих действий было одинаковым. Если два разных человека или предмета выполняют действия в один и тот же промежуток времени, нужно использовать -는 동안.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-는 동안동안-는
Практикуйте -는 동안 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.