-다시피 하다
Как вы знаете, практически
У -다시피 하다 есть два основных значения: «как вы знаете/видите» (подтверждение общих знаний) и «практически/почти» (описание очень интенсивного действия). Например, 아시다시피 означает «как вы знаете», а 매일 먹다시피 해요 — «я практически ем это каждый день».
Как это работает
У этой конструкции есть два разных применения, которые важно различать.
1. Как вы знаете/видите/слышите... (확인)
Это применение подтверждает информацию, которая, по мнению говорящего, уже известна слушателю. Часто используется с глаголами восприятия или мышления.
- Частые глаголы: 알다 (знать), 보다 (видеть), 듣다 (слышать), 느끼다 (чувствовать), 예상하다 (ожидать).
- Форма: Основа глагола + -다시피 하다
- На заметку: В этом значении часть 하다 часто опускается, и форма -다시피 используется сама по себе, особенно в официальных презентациях или на письме. Например, 아시다시피... (Как вы знаете...).
2. Практически / Почти (과장)
Это более частое применение полной формы -다시피 하다. Оно используется для преувеличения частоты или силы действия, показывая, что оно доведено до такой крайности, что почти происходит буквально. Это означает, что что-то не является правдой в прямом смысле, но очень близко к этому.
- Значение: «вплоть до того, что...», «практически...», «почти...»
- Форма: Основа глагола + -다시피 하다
- Разбор примера:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Я каждый день работаю сверхурочно, поэтому практически живу в офисе.)
Это не значит, что человек буквально там живет, но он проводит там так много времени, что кажется именно так.
Спряжение:
Просто добавьте -다시피 하다 к основе глагола, независимо от того, оканчивается она на гласную или согласную.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Примеры (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
Как вы все знаете, эта проблема не из простых.
Слово за словом: Все также как-знают, эта проблема простой не является.
Здесь используется первое значение — подтверждение общих знаний с помощью глагола 알다 (знать).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
В эти дни я так занят, что работаю, практически пропуская обед.
Слово за словом: В эти дни слишком занят поэтому обед практически-пропускаю работаю.
Здесь используется второе значение для преувеличения действия. Говорящий не пропускает обед буквально каждый день, но это случается так часто, что кажется именно так.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
Он молил о прощении, практически плача.
Слово за словом: Он почти практически-плача пока прощение молил.
Это подчеркивает силу его мольбы; он был настолько эмоционален, что находился на грани слез.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Из-за дедлайна я несколько дней не мог пойти домой и практически жил в офисе.
Слово за словом: Дедлайн из-за несколько дней в течение домой-в также не-мог-пойти и офис-в практически-жил.
Классический пример второго значения, преувеличивающий количество времени, проведенного в офисе.
Частые ошибки
Использование -다시피 하다 с прилагательными.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 должно присоединяться к основе глагола для описания действия. Эту конструкцию нельзя использовать с прилагательными для описания состояния. Чтобы сказать, что кто-то «как» что-то, используйте -처럼.
Путаница с -듯이 для сравнений.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Хотя они могут казаться похожими, -듯이 («как будто», «словно») используется для сравнений, чтобы описать образ действия. А -다시피 하다 используется для описания крайней степени или частоты действия. Он бежал словно летящая птица (-듯이), а не практически летел (-다시피 하다).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -다시피Как вы знаете, практически
Это основа первого значения («как вы знаете»).
Уровень 5-다시피 하다— это расширенная форма, но часто하다в этом случае опускается. Понимание -다시피 очень важно для значения «подтверждения». - -듯이Как будто, словно
Их часто путают. -듯이 означает «как будто» или «словно», создавая сравнение для описания образа действия. А
Уровень 4-다시피 하다описывает степень действия, означая, что оно делается «практически» или «почти» до определенного предела. Сравните: 날아가듯이 뛰다 (бежать, словно летишь) и 회사에서 살다시피 일하다 (работать так много, что практически живешь в офисе). - -ㄴ/는 셈이다Это как, можно считать
Эта конструкция означает «это как» или «можно считать, что». Она похожа на значение «практически» у
Уровень 4-다시피 하다, но больше фокусируется на логическом выводе или расчете, а не на силе самого действия. Например: 매일 갔으니까 다 간 셈이다 (Поскольку я ходил каждый день, можно считать, что я посетил их все). - -(으)ㄹ 뻔하다Чуть не
Это означает «чуть не сделал что-то» (но не сделал), обычно это единичное событие, которого едва удалось избежать, часто с негативным оттенком (넘어질 뻔했다 — я чуть не упал).
Уровень 4-다시피 하다тоже означает «почти/практически», но описывает постоянное или повторяющееся действие, доведенное до крайности, а не случайность. - -ㄴ/는 척하다Делать вид
Означает «притворяться». Хотя обе конструкции описывают то, что не является правдой в прямом смысле, -는 척하다 подразумевает намеренный обман (자는 척하다 — притворяться спящим), тогда как
Уровень 4-다시피 하다— это преувеличение для описания крайней реальности (밤을 새우다시피 공부하다 — учиться так много, что это похоже на бессонную ночь).